Действия в последний момент Last minute action

Другие повреждения описаны подробно в прило- Other damage described in details in the end.

Женном акте сюрвейера survey report

Дать машине полный ход назад То order the engine a fulI astern

Если бы встречное судно не повернуло влево, If the on-coming vessel had not turned to the

Столкновения не было бы port(left) there would have been no colI ision.

За ним велось постоянное наблюдение радаром She was constantly watched by radar

Идти со скоростью 12 узлов относительно воды То make 12 knots through the water

Какова была скорость вашего судна в момент What was your speed at the moment of

столкновения? colI ision?

Каков был пеленг другого судна в момент его What was the bearing of the other vessel обнаружения? when first sighted?

Каков был курс другого судна в момент его обна- Course of theother vessel when first ружения? observed?

Международные правила предупреждения столкно- International regulations for preventing col-

Вения судов в море I ision at sea

Машина вышла из строя The engine was disabled, the main engine

FaiIure

Место аварии (происшествия) Disaster, distress area (a scene)

Мой радар был постоянно включен I had the radar constantly switched on

Мы выставили на баке впередсмотрящего We stationed a seaman on the forecastle as a