При ликвидации разлива капитан действует как During oil spill clean up operations the

представитель судовладельца вместе с агентом, Master acts as the shipowner's representative

сюрвейером или местным представителем страховой together with the vessel's agent, surveyor or

компании либо агентом Р & I клуба и следит за дей- local Р&I club representative; supervises the

Ствиями по ликвидации разлива нефти, которые про- actions on oiI spi 11 clean up performed by

Водят специализированные подрядчики, special ized subcontractors.

АВАРИЯ, СТОЛКНОВЕНИЕ

Аварийное судно Distressed vessel/Disabled vessel

Аварийно-спасательное судно. Спасатель The salvage vessel. Salvor

Авария (столкновение) не повлекла за собой жертв The Accident (col I ision) was non-fatal

Авария (столкновение) произошла не по вине The Accident (colIision) occurred through no

Экипажа fault of the crew

Аварийно-спасательные работы Salvage operations

Большое движение судов Dense traffic. Heavy traffic

Было слышно, как судно подало гудок The ship was heard to give the blast

Авария в море Accident at sea

Ваше судно... навалило (ударило) в левый борт Your vessel... struck the port side of my ship

Моего судна, сделав большую пробоину causing a big hole

Ваше судно столкнулось с моим судном и нанесло Your ship collided with my vessel and caused