Грузовой шланг в хорошем состоянии, и данные о Cargo hose is in good condition and test data проведении его испытаний записаны в журнале is maintained in a test log

Испытаний

Грузовые шланги и бункеровочные рукава подсое- The cargo hoses and/or loading arms are con-динены к трубопроводу с использованием прокла- nected to the manifold using gaskets and a bolt док и болта в каждом отверстии (минимум 4 болта) in every other hole (minimum of 4 bolts)

Достаточное количество поддонов под соедини- Adequate spill containment have been provided

Тельные фланцы обеспечено for couplings

Достаточное освещение судовых и причальных Adequate lighting of the vessels and terminal

Мест работы и района трубопровода work areas and manifold areas is provided

Договоренность (соглашение) о перетяжке судна Watch and shift arrangements

Перед началом бункеровки ответственные лица Persons in charge have held a pre-transfer con-

Должны провести предварительное совещание ference

Договоренность (соглашение) о начале бункеровки Agreement to begin transfer

Забортные или отливные клапаны опломбированы The overboard or sea suction valves are sealed

Или закреплены в закрытом положении or lashed in the closed position

Забортные сбросы (откачки) Overboard discharges

Капитану (стармеху) понятно, что если судно не It is completely understood by the Master

Сможет полностью принять заказанное количество (Chief Engineer) that, if the vessel cannot