Возложение ответственности

Вам не избежать ответственности You cannot escape IiabiIity

Вы будете нести ответственность за задержку You will be held (I iable) for the detention

(убытки)

Мы возлагаем поэтому на Вас ответственность We are, therefore, holding you responsible

За... for...

Мы считаем Вас ответственными за... We hold you responsible for the...

Нести ответственность To bear responsibi Iity

Ограничивать ответственность То limit responsibility

Освобождать от ответственности То relieve of IiabiIity (Iiabi1ity ceases)/To

Discharge from IiabiIity Ответственность за столкновение должна лежать The responsibiIity for the col Iision must be на... charged on the... Ответственность ложится на грузоотправителей The responsibiI ity rests with the shippers Принимать на себя обязательства (риск) То assume Iiabi Iity (risk) Считать кого-либо ответственным То hold (consider) some one responsible Судовладельцы не отвечают за количество Shipowner is not responsible for the qual ity Я вынужден считать Вашу фирму ответственной I have to hold your firm responsible for за... the... Я не буду нести никакой ответственности за... I shalI bear no responsibiIity for the

Quality... Я ставлю Вас в известность, что считаю Вас пол- 1 give you notice holding you solely responsi- ностыо ответственным за... ble for... Это неизбежно влечет за собой ответственность This inevitably involves responsibi Iity

2. СПРАВОЧНИК ДЕЛОВОЙ ПЕРЕПИСКИ

2.1. ВЫРАЖЕНИЯ С ГРУППОВЫМИ ПРЕДЛОГАМИ

а равно как, также... as we11 as...

благодаря, в силу... by virtue of, due to, | thanks to...

I благодаря, из-за... owing to...

более того... moreover, more than that...

вместо... instead of...

ввиду... in view of...

ввиду того, что... as, in view of the fact that, inasmuch

в данный момент... for the time being...

в дополнение к... further to, in addition to...

вероятно... likely, probably...

в зависимости от... depending on the...

в крайнем случае... in an emergency, in a pinch...

вместе с тем... at the same time...

во всяком случае... in any case, at a 11 events

во главе... at the head...

вопреки... in despite of, contrary to...

во что бы то ни стало... at any price...

в отличие от... unl ike...

в отношении к... in respect to, in relation to...

в присутствии... in the presence of...

в противном случае... otherwise, in the contrary case...

в результате... In consequence of...

в связи с... in connection with...

вследствие... in consequence of, owing to...

вследствие того, что... due to the fact that...

вследствие чего... in consequence of which...

в случае если... in the event of...

в случае необходимости... in case of need...

в случае, на случай... in case of, in the event of...

в случае невыполнения... faiI ing to comply with...

в случае отсутствия... in case of absence (lack)...

в случае неуплаты... i n defau11 of pay­ment...

в соответствии с... In cornpliance with...

in accordance with...

in conformity with.,.

в то время как, пока... while; whi1st...

в удостоверение чего... in witness whereof...

в течение... during; in the course of...

в то время как... as...

в том случае, если... provided...

даже если; хотя бы и... even if...

до сих пор... up to now...

для того чтобы... with the view of; with a view to...

зависеть от... depend on (upon)...

если имеется... i f any...

за один раз... at a t i me...

за отсутствием... fa iIing...; in default of...

за неимением... faiI ing...; t:in default of...

за пределами... out of...

из-за... by reason of; because of...

иначе... otherwise...

имея в виду, что... on the understanding that...

к тому же; кроме того... furthermore...

как бы не; что бы не... lest...

как только... as soon as...

кроме того... besides; moreover; furthermore

к тому времени... by that time...

на основании... in vi rtue of...

настаивать на... to insist of...

не без основания not for nothing

не взирая на опас ность... regard less of danger...

несмотря на все усилия,... despite of all efforts...

несмотря на, вопреки... in spite of; notwithstanding...

ни в коем случае in no case

никоим образом in nowise

однако however

одновременно at the same time

оказался proved to be...

относительно, in regard to,

что касается.. with regard to...

пока, в то время как... while, whilst

по возможности as far as possible...

по мере возможности... as far as possible...

пока что, еще... as yet...

полагаться на... to rely on...

помимо, кроме того besides

помимо этого, кроме этого... apart from this...

по просьбе... at the request of...

поскольку... inasmuch as; seeing that...

по сравнению с... compared with; in comparison with...

посредством... by means of...

по всей видимости... in all orobabiIity

при данных обстоятель ствах... under present circumstances...

при данном положении вещей... as the case may be...

при наличии... if any...

при условии... providing; subject to...

ради... for the sake of...

сверх того, кроме того... besides...

согласно... according to; as per...

с тех пор как... since...

с целью, для того for the purpose of;

чтобы... with the view of...

так же, как (и)... as welI as; also; too...

таким образом... hereby...

так как, поскольку... as; inasmuch...

тем не менее... nevertheless...

тогда как... while; whi1st...

учитывая, что... in respect that; seeing that...

что касается... as to; as for...

этим, настоящим... hereby