Студопедия.Орг Главная | Случайная страница | Контакты | Мы поможем в написании вашей работы!  
 

Упражнения. 1. Переведите на русский язык, обращая внимание на грамматическую и орфографическую оформленность терминов:

⇐ Предыдущая84858687888990919293Следующая ⇒


1. Переведите на русский язык, обращая внимание на грамматическую и орфографическую оформленность терминов:

Folia Vitis idaeae; Rhizomăta et radīces Inŭlae; Sirūpus contra tussim cum lichēne islandĭco et Vitamīno C; Unguentum sulfurātum simplex; Oleum Terebinthĭnae rectificātum; Emulsum Benzylii benzoātis; Immunoglobulīnum humānum antiallergĭcum fluĭdum; Echinacīnum liquĭdum seu extractum Echinaceae purpureae; Aestifānum seu extractum Echinaceae purpureae siccum; Unguentum Arnĭcae 5% cum Tocopherōli acetāte et Cera; Phthorothānum pro narcōsi inhalationāli; Oleum Sināpis aethereum; species diuretĭcae seu urologĭcae; Pulvis Chlorāli hydrātis ad solutiōnem; Lysoformium pro desinfectiōne; Pyridoxalphosphātum seu forma cofermens Vitamīni B6 (Pyridoxīni); Сerebrolysīnum in ampullis ad usum parenterālem; Somatotropīnum humānum pro injectionĭbus subcutaneis; Exstractum Cetrariae islandĭcae (Lichēnis islandĭci) siccum, раствор тромбоцитина для инъекций

2. Переведите на латинский язык:

сироп мать-и-мачехи с подорожником и витамином С; ацелизин для питья; отвар листьев брусники; раствор церебролизина для внутривенных инъекций; угольный медицинский сорбент; брикеты озокерафина для компрессов; ампулы стабилизированного масла льна; грудной эликсир от кашля; отвар из сосновых почек; укропное масло и укропная вода; метилметионинсульфония хлорид или витамин U; комплекс витаминов В: витамин В1 или тиамина бромид, витамин В5 или кальция пантотенат, витамин В6 или пиридоксина гидрохлорид; раствор порошка тромбина; настойка цветков арники; иммунал или сок эхинацеи пурпурной; сироп бронхолитина во флаконах; порошок сарколизина для раствора; таблетки «Холензим», покрытые оболочкой; драже «Мезим-форте» для взрослых; раствор токоферола ацетата в масле (=масляный) или витамин Е; мазь окопника; оззокералин для внутривлагалищного введения

3. Запишите латинские эквиваленты:

Ацелизин; бронхолитин; викасол; гидролизин; лизенил; лизоформ; мезим-форте; метилметионинсульфоний; озокералин; озокерафин; окопник; панзинорм; пиридоксалфосфат; рибофлавин; сарколизин; спазмолитин; ти- амин; токоферол; тромболиквин; тромбоцитин; укроп; фитолизин; фторо- тан; хлоралгидрат; холензим; церебролизин; цианокобаламин; энзистал; эргокальциферол; эстифан

4. Переведите на русский язык рецепты:

1. Rp.: Hb. Millefolii Hb. Absinthii Fl. Chamomillae Fol. Salviae Fol. Menthae piper. āā 10, 0 M.f.sp. D.S.:
2. Rp.: Aethĕris pro narcōsi 35, 0 Chinīni hydrochlorĭdi 0, 5 Spir. aethylĭci 95% - 3 ml Ol. Persicōrum. ad 60, 0 M.D.S.:
3. Rp.: Tab. Natrii phthorĭdi pro infant. 0, 0011 N.12 D.S.:
4. Rp.: Sol. Glucōsi 5% - 250 ml Sol. Novocaīni 0,5% - 100 ml M. Sterilisētur! D.S.:
5. Rp.: Sarcolysīni 0, 01 D.t.d. N. 25 in tab. S.
6. Rp.: Extr. Belladonnae 0,015 Novocaīni 0,1 Streptocīdi 0,1 Collargōli 0,1 Sol. Adrenalīni hydrochlorīdi 0, 18% – gtts. IV Ol. Cacáo 3,0 M.f.supp.rect. D.t.d. N.12 S.:
7. Rp.: Aёros. «Сamphomēnum» 30, 0 D. S.:
8. Rp.: Сrem. «Acyclovir» 5% - 2, 0 D.S.:
9. Rp.: Mixt. antiasthm. Trascōvi 200 ml D. S.:
10. Rp.: Ac. ascorbinĭci 0, 2 Ac. nicotinĭci Riboflavīni āā 0, 25 Aq. dest. 100 ml M.D.S.:
11. Rp.: Tab. «Mezym-forte» N. 20 D.S.:
12. Rp.: Barii sulfātis pro roentgēno 30, 0 Aq. pro inject. 170 ml M.Sterilisētur! D.S.:
13. Rp.: Spasmolytīni 0, 05 Suprastīni 0, 025 Thiamīni bromĭdi 0, 01 Sacchări 0,3 Coffeĭni-natrii benzoātis 0, 01 M.f.pulv. D.t.d. N. 30 S.:
14. Rp.: Insulīni 10 ED Methyluracīli 0, 001 Riboflavīni 0, 001 Sol. Natrii adenosintriphosphātis 0,1% – 10 ml M.D.S.:

5. Переведите рецепты на латинский язык в полной и сокращенной форме:

1. Возьми: Листьев мяты перечной Плодов укропа Корневища с корнями валерианы по 30,0 Смешай, пусть получится сбор Выдай. Обозначь:
2. Возьми: Аскорбиновой кислоты 0, 2 Никотиновой кислоты Димедрола по 0, 01 Рибофлавина 0, 03 Тиамина бромида Пиридоксина гидрохлорида Рутина по 0, 02 Смешай, пусть получится порошок Выдай такие дозы числом 90 Обозначь:
3. Возьми: Бензилпенициллина-натрия 300000 ЕД Левомицетина 5, 0 Персикового масла Пиридоксина гидрохлорида Рибофлавина по 0, 01 Тиамина бромида 0, 05 Эмульсии кортизона 2, 5 Ланолина Вазелина по 50, 0 Смешай, пусть получится мазь Выдай. Обозначь:
4. Возьми: Кофеина-бензоата натрия 1, 0 Бромида натрия 3, 0 Настойки лимонника китайского 6 мл Дистиллированной воды 200 мл Смешать. Выдать. Обозначить:
5. Возьми: Таблетки «Сустак- форте» числом 25 Выдать. Обозначить:
6. Возьми: Оксалита 2, 0 Выдать такие дозы числом 100 в ампулах Обозначить:
7. Возьми: Таблетки «Холензим» числом 50 Выдай. Обозначь:
8. Возьми: Раствора церебролизина 5% – 1 мл Выдать такие дозы числом 10 в ампулах Обозначить:
9. Возьми: Ацелизина 0,5 Выдай такие дозы числом 5 Обозначь:
10. Возьми: Пилокарпина гидрохлорида 0,1 Физостигмина салицилата 0, 03 Дистиллированной воды 10 мл Смешать. Выдать в темной склянке. Обозначить:
11. Возьми: Настоя можжевеловых ягод из 10, 0 – 200 мл Выдай. Обозначь:
12. Возьми: Ксероформа Дегтя по 3, 0 Касторового масла до 100 мл Смешай, пусть получится линимент Выдай. Обозначь:
13. Возьми: Эмульсии миндального масла 100 мл Кислоты бензойной 0,15 Масла укропного VII капель Смешай. Выдай. Обозначь:
14. Возьми: Пепсина 2, 0 Разбавленной хлористоводородной кислоты 5 мл Дистиллированной воды 180 мл Малинового сиропа до 200, 0 Смешай. Выдай. Обозначь:
15. Возьми: Скипидара Свиного жира по 15 Смешай, пусть получится мазь Выдай. Обозначь:
16. Возьми: Отвара листьев брусники из 20,0 – 200 мл Выдай. Обозначь:
17. Возьми: Сбора слабительного 50, 0 Выдай. Обозначь:
18. Возьми: Очищенного скипидара Ксероформа по 15 мл Метилсалицилата 10 мл Смешай, пусть получится линимент Выдай. Обозначь:
19. Возьми: Настойки чилибухи Настойки перца стручкового по 12 мл Резорцина 2, 0 Этилового спирта 70% до 100 мл Смешай. Выдай. Обозначь:
20. Возьми: Бриллиантового зеленого 0, 3 Этилового спирта 70% - 10 мл Очищенной воды 20 мл Смешать. Выдать. Обозначить:
21. Возьми: Фуразолидона Новокаина по 0, 25 Сока каланхоэ 40,0 Ланолина безводного 60, 0 Смешай, пусть получится мазь Выдай. Обозначь:
22. Возьми: Кокаина гидрохлорида 1, 0 Тимола Йодоформа по 1, 0 Раствора формальдегида 1 мл Оксида цинка 7, 0 Вазелина 3, 0 Смешай, пусть получится паста Выдай. Обозначь:
23. Возьми: Никотиновой кислоты 0, 05 Пиридоксина гидрохлорида 0, 01 Глюкозы 0, 2 Смешай, пусть получится порошок Выдай такие дозы числом 20 Обозначь:
24. Возьми: Мази окопника 50, 0 Выдай. Обозначь:

ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ И АФОРИЗМЫ

1. Aliis inserviendo consūmor – служа (светя) другим, сгораю сам (надпись под горящей свечой – одна из эмблем врачевания)
2. Fide, sed cui fidas, vide – доверяй, но смотри, кому доверяешь
3. Intemperantia est nutrix medicōrum – невоздержанность – кормилица врачей
4. Lege artis – по всем правилам (науки)
5. Naturalia non sunt turpia – природное (естественное) – не безобразно
6. Nosce te ipsum – познай себя самого
⇐ Предыдущая84858687888990919293Следующая ⇒


Дата публикования: 2014-11-03; Прочитано: 2351 | Нарушение авторского права страницы | Мы поможем в написании вашей работы!

studopedia.org - Студопедия.Орг - 2014-2025 год. Студопедия не является автором материалов, которые размещены. Но предоставляет возможность бесплатного использования (0.173 с)...