Синонимия существительных в анатомической терминологии

В анатомической терминологии встречаются названия, при переводе которых на латинский язык используются различные существительные в зависимости от семантических особенностей обозначаемой структуры. В русских же эквивалентах таких терминов используется одно и то же существительное. Например, понятие «шов» передается на латинском языке существительным sutūra, ae f, если имеется в виду шов на костной ткани:

sutūra infraorbitālis – подглазничный шов

sutūra squamōsa – чешуйчатый шов (черепа)

Если же обозначается шов на мягких тканях, то употребляется существительные raphe, es f:

raphe palāti – шов неба

raphe pharyngis – шов глотки

Понятие «головка» передается существительным capitŭlum, i n только в составе термина capitŭlum huměri – головка мыщелка плечевой кости. В остальных случаях понятие «головка» передается существительным caput, ĭtis n:

сaput costae – головка ребра

caput huměri – головка плечевой кости

caput mandibŭlae – головка нижней челюсти

Понятие «шейка» передается существительным cervix, īcis f только в трех терминах:

cervix dentis – шейка зуба

cervix utěri – шейка матки

cervix vesīcae – шейка пузыря (мочевого)

В остальных случаях понятие «шейка» предается существительным collum, i n:

сollum costae – шейка ребра

collum mandibŭlae – шейка нижней челюсти

collum radii – шейка лучевой кости

Подобного рода существительных-синонимов в анатомической терми- нологии около 30. Русско-латинский словарь данного учебника поможет учащимся подобрать правильный латинский эквивалент того или иного существительного при работе над переводом терминов на латинский язык.