Существительные в составе термина

(Несогласованное определение)

Два, а иногда и три существительных могут соединяться в термин. При этом первое из них выступает в Nominatīvus и является основным и определяемым, а второе и третье являются его определяющими и выступают в Genetīvus. Существительное в родительном падеже в таких сочетаниях определяет местонахождение или принадлежность основного существительного к какой-то структуре и называется несогласованным определением в отличие от согласованного, где прилагательное-определение согласуется с существительным в роде, числе и падеже. Несогласованное определение часто встречается в анатомо-гистологической терминологии:

basis cranii – основание черепа

cavĭtas oris – полость рта

radix dentis – корень зуба

Иногда родительный падеж существительного в подобного рода сочетаниях переводится на русский язык прилагательным:

rima oris – ротовая щель (букв.: щель рта)

scala tympǎni – барабанная лестница (букв.: лестница барабана)

Несогласованное определение может включать два существитель-ных в родительном падеже:

ligamentum tubercŭli costae – связка бугорка ребра

apex radīcis dentis – верхушка корня зуба

Следует запомнить, что перевод любого термина должен начинаться с определения словарной формы каждого существительного, входящего в данный термин. Так, для перевода термина cavĭtas oris следует сначала привести словарные формы: cavĭtas, ātis f – полость, os, oris n – рот. Затем следует полный перевод термина: полость рта. При переводе с русского языка вначале тоже определяются словарные формы каждого суще- ствительного. Например, при переводе термина борозда пазухи определяем словарные формы: борозда – sulcus, i m; пазуха – sinus, us m. Теперь делаем полный перевод термина: sulcus sinus.

NB! Перевод термина без приведения словарных форм каждого слова считается неполным и ведет к снижению оценки ответа.