Материал сопоставления. Основной коммуникативной единицей любого языка является предложение

Основной коммуникативной единицей любого языка является предложение. Готовые предложения в самом языке не содержатся – они возникают в речи. Однако правила построения предложения составляют необходимую часть грамматики. В языкознании существует множество различных подходов к определению предложения. Для сопоставления языков подходит следующее определение: «Предложение – грамматически оформленная единица сообщения (коммуникации), выражающая своё содержание (предикативную связь своих членов) в аспекте его отношения к действительности» [Шор, Чемоданов 1945, 140]. Грамматическое оформление предложения может включать:

наличие интонации, характеризующей как модальность предложения в целом, так и связь между отдельными его членами;

наличие различных типов морфологических изменений слов для выражения связей между членами предложения;

последовательность членов предложения [там же].

В различных определениях предложения называют такие его признаки, как предикация, актуальное членение, интонация, порядок слов, грамматическая оформленность, грамматическое членение, самостоятельность.

Сущность предложения точно раскрыта в следующей формулировке: «одна из языковых форм, выражающая языковые и неязыковые смыслы через отражение и означивание семантической модели мира и объективной действительности» [Красина 1997, 198].

Словосочетание – это синтаксическая единица, образуемая соединением главного и зависимого слов (минимальная синтаксическая синтагма). Среди словосочетаний по типу синтаксических отношений выделяются:

предикативные: Сестра пришла. Свет включен;

атрибутивные: солнечный день, новый дом;

объектные: ест суп, купил книгу;

релятивные: быстро бежит, гулял в полях.