Реченнях часу і умови, що стосуються майбутнього часу

У підрядних реченнях часу і умови для вираження май­бутньої дії вживається Present Indefinite замість Future Indefinite; Present Continuous — замість Future Continu­ous; Present Perfect — замість Future Perfect.

I shall ring you up when he comes. Я вам подзвоню, коли він прийде.

As soon as we receive your letter, Коли ми одержимо вашого листа, ми подзвонимо.

we shall ring you up.

If you come at six I shall be at home. Якщо ти прийдеш о шостій, я буду вдома.

If he brings me the book І shall read it. Якщо він принесе мені книжку, я її прочитаю.

While you are reading that book I Коли ти читатимеш цю книгу, я буду танцювати.

shall be dancing

§ 63. Узгодження часів (The Sequence of Tenses)

В українській мові присудок у підрядному додатковому реченні може вживатися в теперішньому, минулому або май­бутньому часі залежно від ситуації. В англійській мові є певна залежність уживання часових форм у головному і підрядному додатковому реченні. Якщо в головному реченні дієслово-присудок стоїть у теперішньому або майбутньому часі, то в підрядному додатковому реченні вживається будь-яка часова форма залежно від змісту висловлювання:

І think we shall go on an excursion Я думаю, що ми завтра підемо на екскурсію.
tomorrow.
І think he has read the book. Я думаю, що він прочитав цю книжку.
І shall tell you what you will do. Я скажу тобі, що ти робитимеш.

Якщо присудок у головному реченні виражений одним з минулих часів, звичайно Past Indefinite, то і в підрядному додатковому реченні дієслово-присудок вживається в од­ному з минулих часів: Past Indefinite, Past Continuous, Past Perfect або Future-in-the-Past.
Якщо дієслово-присудок головного речення виражає ми­нулу дію, а дія підрядного додаткового відбувається в той самий період часу, то в підрядному реченні вживається Past Indefinite або Past Continuous:

І knew that Roman lived in Tykha Я знав, що Роман живе на вулиці Тихій.

street.

Не thought that I was waiting for him. Він думав, що я чекаю на нього

Не said that he was going to school at Він сказав, що йшов до школи о 8 годині.

8 o'clock.

She asked her father if she might read Вона запитала батька, чи можна їй читати книжку

the book in the evening. ввечері.

Якщо дія підрядного додаткового речення відбулася ра­ніше дії головного, то у підрядному реченні вживається Past Perfect:

І was sure that he had read this book. Я був упевнений, що він прочитав цю книгу.

She said she had broken her pen. Вона сказала, що поламала свою ручку.

Якщо в головному реченні дієслово-присудок виражає минулу дію, а дія підрядного додаткового речення є май­бутньою стосовно головного, то в підрядному реченні вжи­вається Future-in-the-Past:

Не knew that she would read the book. Він знав, що вона прочитає книжку.

You said that you would write the Ти сказав, що напишеш сестрі листа.

letter to your sister.

I hoped we should meet them. Я сподівався, що ми зустрінемо їх.

Не was sure that I should come on Він був упевнений, що я приїду в неділю.

Sunday.

§ 64. Умовні речення (Conditional Sentences)

В англійській мові можна виділити три основні типи умовних речень.

Умовні речення першого типу виражають ре­альні, здійсненні умови у теперішньому або майбутньому часі:

If he comes to me, we shall go to the Якщо він приїде до мене, ми підемо в кіно.

cinema.

If I see this book, I ’ll buy it. Якщо я побачу цю книжку, я куплю її.

Речення реальної умови найчастіше стосуються майбут­нього часу, але в підрядному реченні вживається відпо­відна форма теперішнього часу (див. § 62).

Умовні речення другого типу виражають мало­ймовірні та нереальні, умови стосовно теперішнього або майбутнього часу:

If I were grown up, I should enter Якби я був дорослим, я б вступив до цього інституту.

this institute.

If he knew French, he would go to Якби він знав французьку мову, то поїхав би до France. Франції.

У реченнях цього типу в підрядних реченнях вживаєть­ся форма Past Subjunctive (див. § 30), а в головному — should або would з Indefinite Infinitive без to.

Умовні речення третього типу виражають нере­альну умову стосовно минулого. У підрядних реченнях вживається форма Past Perfect Subjunctive (див. § 30), а в головному — should або would з Perfect Infinitive (див. § 39) без частки to:

If I had been there, I should have Якби я там був, я б допоміг йому.

helped him.

If your translation had been correct, Якби твій переклад був правильним, ти одержав би

you would have got a good mark. гарну оцінку.

Irregular Verbs

Infinitive	Past Indefinite	Past Participle	Translation
arise [ə´raız]	arose [ə´rouz]	arisen [ə´rizn]	виникати, поставати
bear [bεə]	bore [bכ:]	born(e) [bכ:n]	нести, носити
beat [bi:t]	beat [bi:t]	beaten [bi:tn]	бити
become [bi´kʌm]	became [bi´keim]	become [bi´kʌm]	ставати, робити
begin [bi´gin]	began [bi´gæn]	begun [bi´gʌn]	починати(ся)
blow [blou]	blew [blu:]	blown [bloun]	дути
break [breik]	broke [brouk]	broken [´brouken]	(з)ламати
bring [briŋ]	brought [brכ:t]	brought [brכ:t]	приносити
build [bild]	built [bilt]	built [bilt]	будувати
burn [bə:n]	burnt [bə:nt]	burnt [bə:nt]	палити, горіти
burst [bə:st]	burst [bə:st]	burst [bə:st]	розбиватися; вибухати
buy [bai]	bought [bכ:t]	bought [bכ:t]	купувати
catch [kæt∫	caught [kכ:t]	caught [kכ:t]	ловити, (с)піймати
choose [t∫u:z]	chose [t∫ouz]	chosen [t∫ouzn]	вибирати
come [kʌm]	came [keim]	come [kʌm]	приходити
cost [kכst]	cost [kכst]	cost [kכst]	коштувати
cut [kʌt]	cut [kʌt]	cut [kʌt]	різати
dig [dig]	dug [dʌg]	dug [dʌg]	копати
do [du:]	did [did]	done [dʌn]	робити
draw [drכ:]	drew [dru:]	drawn [drכ:n]	тягти; малювати
dream [dri:m]	dreamt [dremt] dreamed [dri:md]	dreamt [dremt] dreamed [dri:md]	бачити уві сні; мріяти
drink [driŋk]	drank [dræŋk]	drunk [drʌŋk]	пити
drive [draiv]	drove [drouv]	driven [´drivn]	гнати; їхати
eat [I:t]	ate [et]	eaten [´i:tn]	їсти
fall [fכ:l]	fell [fel]	fallen [´fכ:ln]	падати
feed [fi:d]	fed [fed]	fed [fed]	годувати
feel [fi:l]	felt [felt]	felt [felt]	почувати, відчувати
fight [fait]	fought [fכ:t]	fought [fכ:t]	битися
find [faind]	found [faund]	found [faund]	знаходити
fly [flai]	flew [flu:]	flown [floun]	літати
forget [fə´get]	forgot [fə´gכt]	forgotten [fə´gכtn]	забувати
forgive [fə´giv]	forgave [fə´geiv]	forgiven [fə´gi:vn]	вибачати, прощати
freeze [fri:z]	froze [frouz]	frozen [frouzn]	заморожувати, замерзати
get [get]	got [gכt]	got [gכt]	діставати, одержувати
give [giv]	gave [geiv]	given [´givn]	давати
go [gou]	went [went]	gone [gכn]	іти, іти геть
grind [graind]	ground [graund]	ground [graund]	молоти, точити
grow [grou]	grew [gru:]	grown [groun]	рости
hang [hæŋ]	hung [huŋ] hanged [hæŋd]	hung [huŋ] hanged [hæŋd]	висіти, повісити (стратити)
have [hæv]	had [hæd]	had [hæd]	мати
hide [haid]	hid [hid]	hidden [hidn]	ховати(ся)
hear [hiə]	heard [hə:d]	heard [hə:d]	чути
hit [hit]	hit [hit]	hit [hit]	ударяти, влучати
hold [hould]	held [held]	held [held]	мати, держати
hurt [hə:t]	hurt [hə:t]	hurt [hə:t]	завдавати болю, боліти
keep [ki:p]	kept [kept]	kept [kept]	тримати, зберігати
know [nou]	knew [nju:]	known [noun]	знати
lay [lei]	laid [leid]	laid [leid]	класти, покласти
lead [li:d]	led [led]	led [led]	вести, поводити
leap [li:p]	leapt [lept] leaped [li:pt]	leapt [lept] leaped [li:pt]	плигати, стрибати
learn [lə:n]	learnt [lə:nt] learned	learnt [lə:nt] learned	вчити
leave [li:v]	left [left]	left [left]	залишати
lend [lend]	lent [lent]	lent [lent]	позичати (комусь)
let [let]	let [let]	let [let]	пускати; дозволяти
lie [lai]	lay [lei]	lain [lein]	лежати
lose [lu:z]	lost [lכst]	lost [lכst]	втрачати, губити
make [meik]	made [meid]	made [meid]	робити
mean [mi:n]	meant [ment]	meant [ment]	означати, мати намір
meet [mi:t]	met [met]	met [met]	зустрічати
mistake [mis´teik]	mistook [mis´tuk]	mistaken [mis´teikn]	помилятися
pay [pei]	paid [peid]	paid [peid]	платити
put [put]	put [put]	put [put]	класти, ставити
read [ri:d]	read [red]	read [red]	читати
ride [raid]	rode [roud]	ridden [´ridn]	їздити верхи
ring [riŋ]	rang [ræŋ]	rung [rʌŋ]	телефонувати
rise [raiz]	rose [rouz]	risen [rizn]	вставати, підніматись
run [rʌn]	ran [ræn]	run [rʌn]	бігти
say [sei]	said [sed]	said [sed]	говорити, сказати
see [si:]	saw [sכ:]	seen [si:n]	бачити
sell [sel]	sold [sould]	sold [sould]	продавати
send [send]	sent [sent]	sent [sent]	посилати
set [set]	set [set]	set [set]	ставити, установлювати
shine [∫ain]	shone [∫כn]	shone [∫כn]	світити;проливати
shoot [∫u:t]	shot [∫כt]	shot [∫כt]	стріляти; підковувати
show [∫ou]	showed [∫oud]	shown [∫oun]	показувати
shut [∫ʌt]	shut [∫ʌt]	shut [∫ʌt]	закривати
sing [siŋ]	sang [sæŋ]	sung [∫ʌŋ]	співати
sink [siŋk]	sank [sæŋk]	sunk [∫ʌŋk]	спускати(ся); занурюватись
sit [sit]	sat [sæt]	sat [sæt]	сидіти
sleep [sli:p]	slept [slept]	slept [slept]	спати
speak [spi:k]	spoke [spouk]	spoken [´spoukn]	говорити
spell [spel]	spelt [spelt] spelled [speld]	spelt [spelt] spelled [speld]	писати або вимовляти по буквах
spend [spend]	spent [spent]	spent [spent]	витрачати
spring [spriŋ]	sprang [spræŋ]	sprung [sprʌŋ]	стрибати; виникати
stand [stænd]	stood [stud]	stood [stud]	стояти
strike [straik]	struck [strʌk]	struck [strʌk]	бити; вдаряти(ся)
sweep [swi:p]	swept [swept]	swept [swept]	мести, мчати
swim [swim]	swam [swæm]	swum [swʌm]	плавати, пливти
take [teik]	took [tuk]	taken [teikn]	брати, взяти
teach [ti:t∫]	taught [tכ:t]	taught [tכ:t]	вчити, навчати
tell [tel]	told [tould]	told [tould]	розповідати; говорити
think [θiŋk]	thought [θכ:t]	thought [θכ:t]	думати
throw [θrou]	threw [θru:]	thrown [θroun]	кидати
understand [ِʌndə´stænd]	understood [ِʌndə´stund]	understood [ِʌndə´stund]	розуміти
wake [weik]	woke [wouk] waked [weikt]	woke [wouk] waked [weikt]	прокидатися; будити
wear [wεə]	wore [wכ:]	worn [wכ:n]	носити (одяг)
win [win]	won [wʌn]	won [wʌn]	вигравати
write [rait]	wrote [rout]	written [ritn]	писати