Часть III. Статья 58. Толкование Конвенции

Статья 58. Толкование Конвенции

Комитет по связи МГА/ФУААВ, состоящий из представите­лей, назначенных каждой из договаривающихся сторон, являет­ся единственным компетентным органом, который вправе тол­ковать правила данной Конвенции.

Комитет по связи собирается как минимум 2 раза в год. За­просы от владельцев гостиниц или турагентов относительно разъяснений в случае возникновения споров могут быть направ­лены в этот комитет.

Статья 59. Урегулирование споров

а) Любой спор, возникающий в случае применения правил Конвенции, может быть передан на рассмотрение и урегулиро­вание в Комитет по связи МГА/ФУААВ.

б) В случае согласия спорящих сторон передать спорный во­прос на рассмотрение арбитража наиболее заинтересованнаяьсторона представляет в Международную федерацию соответст­вующий запрос об арбитражном разбирательстве и представляет все необходимые документы.

в) Вышеназванная Международная федерация готовит в этом случае две копии компромиссного решения спора, подписывае­мые спорящими сторонами, и направляет затем в те Между­народные федерации, членами которых являются спорящие стороны.

г) Процедура рассмотрения спора в арбитраже приводится в Правилах рассмотрения споров в арбитраже, которые прила­гаются к данной Конвенции.

Статья 60. Продление срока действия

По истечении 2-летнего периода действие Конвенции будет возобновляться на очередной период до тех пор, пока одна из сторон не заявит в письменной форме не позднее 6 месяцев до истечения срока о своем намерении не возобновлять действие Конвенции на следующий период.

Стороны могут достичь договоренности о соответствующих поправках к Конвенции, внесенных с учетом изменения практи­ки применения контрактов. Изменения и поправки записывают­ся и утверждаются.

Статья 61. Дата вступления Конвенции в силу

Конвенция вступила в действие с 15 июня 1979 г. после одобрения Конвенции двумя подписавшими ее сторонами.

Однако гостиничные контракты, заключенные до 1 января 1979 г., подпадают под действие правил, предусмотренных Кон­венцией 1970 г., пока они полностью не будут исполнены; то же относится ко всем оговоренным в контракте услугам, исполне­ние которых наступило после этой даты.

Приложение I ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТЕРМИНОВ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В КОНВЕНЦИИ

Приложение 2 ТЕРМИНЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ в гостиничных контрактах.

Приложение 3 ПРАВИЛА РАССМОТРЕНИЯ СПОРОВ В АРБИТРАЖЕ

Приложение 4МЕЖДУНАРОДНЫЙ ТУРИСТСКИЙ ВАУЧЕР