Герундий (Gerund)

Герундий – одна из трех неличных форм английского глагола.

Формальным признаком герундия является наличие у глагольной основы суффикса -ing: read ing, learn ing, perform ing.

По значению герундий близок к русскому отглагольному существительному и неопределенной форме глагола: читать – чтение, заучивать – заучивание, исполнять – исполнение.

В отличие от Participle I герундий может быть любым членом предложения кроме сказуемого и часто имеет при себе какой-нибудь предлог: of, about, from, for, by, without, on, in, etc.

Способы перевода герундия на русский язык:

Без предлога герундий может быть подлежащим, прямым дополнением или частью составного именного сказуемого:

Ex. 10. Переведите следующие предложения, обращая внимание на Gerund.

1. Interviewing is a way of obtaining information. 2. The investigator may get the information by interviewing witnesses and by interrogating suspects. 3. By collecting the facts and gathering the evidence the investigator solves the crime. 4. It is impossible to achieve the aim without doing the work carefully and properly. 5. The investigator needs witnesses capable of giving him helpful information. 6. Sometimes obtaining information is a very difficult thing. 7. Quick and accurate solution of a crime often depends on policeman’s mastering special means, methods and forms of fighting crime. 8. Catching, arresting and bringing the criminal to justice is the objective of every investigation. 9. In performing his job the police officer should not forget about the necessity of good police/public relations. 10. Frustrating the efforts of professional criminals depends much on policeman's skills. 11.On penetrating the underworld the operative can ferret out serious crimes and frustrate them.

Ex. 11. Прочтите и пререведите текст.