И некоторые способы его выражения

Английское предложение, как правило, допускает одно отрицание[2]. Обычно оно выражается с помощью отрицательных слов "no" и "not".

1. Отрицательная частица "not" – "не, нет, ни" - употребляется:

– при глаголе-сказуемом:

Не is not a student of the... * Law Institute – Он не является слушателем... *юридического института.

Не is not studying law. – Он не изучает право.

Не is not going to serve in the Militia. – Он не собирается служить в милиции.

Не does not [3] know the science of Criminology. – Он не знает криминологии.

Не must not do that. – Он не должен этого делать.

"Not" в соединении со вспомогательными глаголами или модальными глаголами принимает в разговорной речи сокращенную форму n't: isn't, don't, can't; etc.

It is cold, isn't it? - Холодно, не правда ли?

It isn't cold, is it? - He холодно, не правда ли?

– при числительном:

There is not one problem to solve for the Militia. – Милиции нужно решить не одну проблему.

– при количественном прилагательном:

There are not many interesting books in his library. – В его библиотеке немного интересных книг.

– при существительном или его группе:

You must take not this but that thing. – Вы должны взять не эту, а ту вещь.

The book is not on the table, but in the case. – Книга не на столе, а в шкафу.

– при местоимениях:

That is not for me but for you. – Это не для меня, а для вас.

– при наречиях:

not only... but also... – не только..., но также...

Не must not only solve crimes but also prevent them. – Он должен не только раскрывать преступления, но и предупреждать их.

– при инфинитиве глагола:

They try not to disturb evidence. – Они стараются не повредить доказательства.

Запомните выражение:

Not at all – нисколько, ничуть, не стоит благодарности.

2. Отрицательное местоимение "no" – "никакой, не" – употребляется:

а) в качестве определения существительного. Соответствующее русское предложение имеет, как правило, два отрицания:

No man can answer it. - Ни один человек не может ответить на это.

Words of Wisdom/Мудрые изречения
1. Poverty is no sin.	Бедность не порок.
2. Providence sees to it that no man gets happiness out of crime.	Судьба заботится о том, чтобы ни у кого не было счастья, добытого ценой преступления.
Alfieri	Альфиери
3. Noman is good enough to govern another man without that other's content.	Ни один человек недостаточно хорош, чтобы править другим человеком без его согласия.
Abraham Lincoln	Авраам Линкольн

б) в обороте there (be):

There is no chair of physics at our Law Institute. – В нашем юридическом институте нет кафедры физики.

в) с глаголом "have"[4]:

Не has no relatives here. – У него здесь нет родственников.

г) в некоторых выражениях:

no more – ничего больше, нет (больше)

no wonder – не удивительно

no matter – безразлично, неважно

no smoking – курить воспрещается

no doubt – несомненно

3. Другие отрицательные местоимения:

а) отрицательное местоимение " no " в сочетании с - body, - thing:

nobody – никто

nothing – ничто

Соответствующее русское предложение также требует, как правило, два отрицания:

Nobody knows it. – Никто этого не знает.

There is nothing new in it. – В этом нет ничего нового.

Words of Wisdom/Мудрые изречения
Wealth is nothing without health.	Богатство ничто без здоровья. Ср. Здоровье дороже денег.

б) в некоторых выражениях:

nothing of the kind - ничего подобного

to have nothing to do with.. - не касаться, не иметь никакого отношения к... и др.

в) отрицательное местоимение "none" - никто, ничто, ни один, никакой:

Bill has many relatives here, but I have none. – У Билла есть здесь много родственников, а у меня нет никого.

Words of Wisdom/Мудрые изречения
Equal rights for all, special privileges for none.	Равные права для всех, особых привилегий – никому.
Thomas Jefferson	Томас Джефферсон

г) отрицательное местоимение "neither" – ни один, никто; ни тот, ни другой:

Neither of you knows this.– Никто из вас не знает этого.

4. Отрицательные союзы: unless – если не...; neither... nor... – ни... ни...

I shall not go unless the weather is fine. – Я не поеду, если не будет хорошей погоды.

I know neither him nor his relatives. – Я не знаю ни его, ни его родственников (в русском переводе – снова два отрицания).

Words of Wisdom/Мудрые изречения
1.Neither fish norflesh.	Ни рыба, ни мясо.
2.Neither here nor there	Ни здесь, ни там. Ср. Ни к селу, ни к городу.

5. Отрицательные наречия: never – никогда; neither – также не; nowhere – нигде, никуда.

One never knows. – Никогда нельзя знать заранее.

If you do not go, neither shall I. – Если вы не пойдете, я также не пойду.

Не will go nowhere. – Он никуда не поедет.

Words of Wisdom/Мудрые изречения
1. It is never too late to learn.	Учиться никогда не поздно.
2. Misfortunes never come alone.	Беды никогда не приходят по одиночке. Ср. Пришла беда, отворяй ворота
3. We never know the value of water till the well is dry.	Мы никогда не знаем насколько ценна вода, пока не высох колодец. Ср. Что имеем не храним, потеряв-ши плачем.

Запомните выражения:

Never mind!	Ничего, пустяки! Не обращайте внимания!
Never take anything for granted.	Никогда ничего не принимай на веру.
Benjamin Disraeli	Бенджамин Дизраели

6. Сочетание глагола fail или существительного failure с инфинитивом:

If the officers fail to identify the suspect, they will not be able to solve the crime.

Если офицеры не установят личность подозреваемого, они не смогут раскрыть преступление.

7. Сочетание предлога without с герундием:

The officers will not solve the crime without finding some important evidence of its commission.

Офицеры не раскроют преступ-ление, не найдя (если не найдут) важных доказательств его соверше-ния.

8. Частичное отрицание передается приставками и суффиксами с отрицательным значением: in - (im -, il -, ir -); un -; - less.

impossible – невозможный, illegal – незаконный, irregular –неправильный; unimportant – неважный, unusual – необычный; careless – беззаботный, useless – бесполезный.

Ex. 9. Переведите предложения, обращая особое внимание на способы выражения отрицания.

1. A good criminalist never forgets to use a modern crime technique during crime scene search. 2. He knows no people in this locality. 3. The searchers try not to disturb anything at the crime scene. 4. There is not one method of interrogation. 5. There are no suspects in some cases. 6. Nobody knows the number of that car. 7. We never have practice on Sundays. 8. She does not work at this problem. 9. The prosecutor's office is not far from here. 10. No transport stops here. 11. We see nothing interesting in this question. 12. The police have no evidence against this suspect. 13. No two fingerprints are absolutely identical. 14. They are not going to ferret out his plans. 15. None of the group want(s) to do that. 16. He could find neither him nor his relatives. 17. Some police cadets fail to take good photographs of the crime scene.

Ex. 10. Прочтите и пререведите текст.