Und wollt Ihr recht ins Innre gehen,

Habt Ihr davon, Ihr müßt es grad gestehen,

So viel als von Herrn Schwerdtleins Tod gewußt!

FAUST:

Du bist und bleibst ein Lügner, ein Sophiste (ты был и остаешься лжецом и софистом).

MEPHISTOPHELES:

Ja, wenn man’s nicht ein bißchen tiefer wüßte (да, если бы не знать = если бы я не знал человека немножко глубже).

Denn morgen wirst, in allen Ehren (потому что завтра, со всей искренностью; die Ehre – честь; etwas in allen Ehren sagen/tun – говорить/делать искренне/честно, без задней мысли),

Das arme Gretchen nicht betören (/разве/ не будешь кружить голову бедной Гретхен; betören – обмануть, одурачить, оставить в дураках, ослеплять /красотой/, очаровывать, пленять, вскружить голову /кому-либо/; der Tor – глупец)

Und alle Seelenlieb ihr schwören (и клясться ей в вечной любви)?

FAUST:

Und zwar von Herzen (и от /чистого/ сердца; und zwar – а именно /как уточнение/, и притом /как усиление/).

MEPHISTOPHELES:

Gut und schön (вот прекрасно)! Dann wird von ewiger Treu und Liebe (тогда о вечной верности и любви),

Von einzig überallmächt’gem Triebe (о единственном всепокоряющем влечении; mächtig – могущественный; der Trieb – влечение; treiben – гнать) –

Wird das auch so von Herzen gehn (об этом тоже будет речь от /чистого/ сердца)?

FAUST:

Du bist und bleibst ein Lügner, ein Sophiste.

MEPHISTOPHELES:

Ja, wenn man’s nicht ein bißchen tiefer wüßte.