Студопедия.Орг Главная | Случайная страница | Контакты | Мы поможем в написании вашей работы!  
 

Trieb mich, durch Wald und Wiesen hinzugehn,



Und unter tausend heißen Tränen

Fühlt ich mir eine Welt entstehn.

Dies Lied verkündete der Jugend muntre Spiele,

Der Frühlingsfeier freies Glück;

Erinnrung hält mich nun, mit kindlichem Gefühle,

Vom letzten, ernsten Schritt zurück.

O tönet fort, ihr süßen Himmelslieder!

Die Träne quillt, die Erde hat mich wieder!

CHOR DER JÜNGER (хор апостолов):

Hat der Begrabene (Погребенный)

Schon sich nach oben (уже в небеса),

Lebend Erhabene (Живуще-возвышенный),

Herrlich erhoben (божественно вознесся; sich erheben – подниматься, возвышаться, возноситься);

Ist er in Werdeluft (/и хотя/ Он в воздухе становления; werden – становиться, делаться, быть + die Luft)

Schaffender Freude nah (близок к творящей радости):

Ach! an der Erde Brust (увы! у персей земли)

Sind wir zum Leide da (мы живем для страданий: «мы для страдания тут»; dasein – иметься; существовать).

Ließ er die Seinen (Он своих /учеников/)

Schmachtend uns hier zurück (нас, тоскующих, оставил здесь; zurücklassen – оставлять после себя; оставлять после своей смерти; schmachtend – исполненный тоски; schmachten – томиться; изнемогать, изнывать; тосковать /по/);

Ach! wir beweinen (ах, мы оплакиваем; weinen – плакать; beweinen – оплакивать),

Meister, dein Glück (Учитель, твое блаженство)!

CHOR DER JÜNGER:





Дата публикования: 2014-11-04; Прочитано: 206 | Нарушение авторского права страницы | Мы поможем в написании вашей работы!



studopedia.org - Студопедия.Орг - 2014-2024 год. Студопедия не является автором материалов, которые размещены. Но предоставляет возможность бесплатного использования (0.008 с)...