Понятия и термины — основа профессионального языка экономиста-бухгалтера

Как часто неправильно использованные слова порождают заблуждение мысли.

Г. Спенсер

С первых шагов студент вуза погружается в атмосферу особенного, характерного только для его специальности, профессионального языка. На протяжении всех лет учебы и затем дальнейшей деятельности специалист, черпая новую информацию, обогащает свой профессиональный язык.

Основное отличие профессионального языка от обычного, обиходного - огромное количество специальных слов и выражений, богатая и широко разветвленная терминология.

Экономические словари, справочники, энциклопедии - хранилища или тезаурусы профессионального языка. Специальная сугубо профессиональная лексика зафиксирована в различных словарях по специальностям.

Такими являются, например,

• «Экономическая энциклопедия»,
• «Энциклопедический словарь экономиста»,
• «Финансово-кредитный энциклопедический словарь»,
• «Большой бухгалтерский словарь»,
• «Энциклопедия финансового менеджмента»,
• «Финансово-инвестиционный словарь»,
• «Словарь бухгалтерских терминов»,
• «Словарь современной экономической теории»,
• «Финансы: Толковый словарь»,
• «Англо-русский словарь бухгалтерских терминов»,
• «Экономика: Англо-русский толковый словарь»,
• «Энциклопедия общего аудита»,
• терминологические словари и справочники по многим экономическим дисциплинам.

Экономические энциклопедии и словари — это научно-справочные издания, содержащие систематизированный свод сведений по экономическим наукам и отдельным отраслям экономики.

На современного специалиста в области экономики обрушивается огромный поток информации. При этом ему на помощь приходят различные научно-технические новшества:

• автоматизация поиска и обработки информации посредством информационно-поисковых систем, использующих ЭВМ,
• автоматическое индексирование и аннотирование,
• телекоммуникации,
• Интернет, Интеллектуальная сеть связи и др.

Компьютерные хранилища-тезаурусы и гипертекстовая технология организации терминологических справочников позволяют работать с большими объемами семантической (понятийной) информации. Актуальность и значимость гипертекста возрастает в эпоху качественных экономических преобразований. В настоящее время в эксплуатации уже находится большое количество разнообразных гипертекстовых систем, в том числе

• Гиперлог,
• АСФОГ,
• Knowledge Pro и др.

Гипертекстовая технология организации информации имеет такие гигантские преимущества, что очевидна необходимость расставаться с естественными и привычными навыками чтения и пользования терминологической литературой.

Терминология экономической науки является существенным элементом, без которого наука просто не может функционировать как особая форма человеческой деятельности. С помощью языка науки информация порождается, хранится, используется и передается. Без знания языка учебной дисциплины освоить ее невозможно. Язык учебной дисциплины включает понятия, термины, символы, условные обозначения, математический аппарат, в общем, все, что использует наука сверх обычного языка.

Усвоение, понимание терминологии — обязательное условие приобретения специального профессионального образования. Основные термины, используемые в бухгалтерском учете, приводятся в учебнике в словаре ключевых понятий. Высококвалифицированного экономиста-бухгалтера всегда отличает культура профессиональной речи. Не только грамотное владение литературным языком, но также широкое и глубокое знание терминологии как непосредственно по предметам учетного характера, так и межпредметным. Выдающийся французский ученый философ Рене Декарт однажды сказал: «Уточните значения слов, и вы избавите свет от половины его заблуждений».

Значительная часть научной терминологии в нашей стране стандартизована, т.е. существует и широко используется система ГОСТов на термины. В качестве примера ГОСТа, содержащего широкий перечень научных понятий, которые следует твердо знать каждому начинающему специалисту, может служить документ «Издания. Основные виды. Термины и определения» ГОСТ 7.60-90.

Бухгалтерский учет как науку отличает взаимосвязанная система терминов. Не случайно каждый международный стандарт бухгалтерской финансовой отчетности включает специальный раздел «Понятийный аппарат».

Это связано с тем, что одной из целей разработки международных стандартов является унификация бухгалтерских терминов на международном уровне с тем, чтобы бухгалтерскую (финансовую) отчетность можно было читать на одном деловом языке.

В мировой же практике бухгалтерский учет рассматривается, прежде всего, как язык бизнеса (предпринимательства). Другими словами, такие, например, понятия, как

• «уставный капитал»,
• «доход»,
• «актив», «пассив»,

не могут трактоваться по- российски, по-английски, по-немецки и т.д., так как их экономический смысл должен быть единым.

Терминология в целом соотносится с системой научных понятий.

Понятия «факты хозяйственной жизни», «баланс», «актив», «пассив», «капитал», «доход», «расход», «издержки», «себестоимость», «прибыль», «платежи», «начисления», «амортизация», «калькуляция», «оценка», «рентабельность» и др. по своей экономической сути представляют собой счетные категории бухгалтерского учета как науки.

Эти категории имеют не субъективный, а объективный характер, в основе которого лежит обобщение многовековой практики бухгалтерского учета, практическая направленность бухгалтерского учета в сфере экономики. В современных условиях необходимо выработать системность в их употреблении. Термины должны быть точными и однозначными. Терминология находится в постоянном движении: жизненный цикл одних терминов и дефиниций завершается, они выходят из употребления, устраняются вместе с понятиями, отжившими свой век, другие — появляются или, как, например, «экономика» и «бухгалтерский учет», наполняются совершенно новым научным содержанием.

Современный профессиональный язык экономистов-бухгалтеров — продукт многовекового развития мировой экономической науки. Она черпает новую терминологию из научных трудов наиболее авторитетных экономистов мира.

Сегодня в профессиональном экономическом языке можно выделить три основные группы терминов:

• общеэкономическую терминологию,
• специальную экономическую терминологию;
• специализированную экономическую терминологию.

Профессиональный язык экономистов и бухгалтеров в значительной мере способствует развитию экономического мышления, использованию профессионального инструментария. Годы учебы в вузе должны стать периодом изучения, освоения и накопления инструментария экономической науки.

Согласно требованиям государственного образовательного стандарта студент должен продемонстрировать умение пользоваться математическим, экономическим и иным инструментальным аппаратом, предназначенным для выполнения экономических и учетных работ в целях получения в каждом конкретном деле максимально