 |
Главная Случайная страница Контакты | Мы поможем в написании вашей работы! | |
Read and translate the text. The Constitution of Ukraine
|
|
THE CONSTITUTION OF UKRAINE
On June 28, 1996 the Supreme Rada of Ukraine has adopted the Constitution of Ukraine, its Fundamental Law. The 28th of June has been proclaimed a state holiday.
The Constitution establishes the country's political system, secures rights, freedoms and duties of citizens, and is the basis for all its laws.
According to the Constitution the head of the state is the President, who is elected directly by the voters for a term of five years with no more than two full terms.
The Supreme Rada is the only body of the legislative power of Ukraine. There are 450 people's
The highest body of the executive power is the Cabinet of Ministers. It is responsible to the President and is accountable to the Supreme Rada.
Justice in Ukraine is exercised entirely by courts. The Supreme Court of Ukraine is the highest juridical body of general jurisdiction.
The Constitution of Ukraine consists of 15 chapters, 161 articles.
Some parts of the Constitution in English and Ukrainian are represented below.
| Chapter I General Principles Article 1 Ukraine is a sovefeign and independent, democratic, social, lawbased state. Article 2 The sovereignty of Ukraine extends across its entire territory. Ukraine is a unitary state. The territory of Ukraine within its current frontiers is indivisible, and inviolable. Article 4 In Ukraine there is a single citizenship. The bases for the acquisition and termination of Ukrainian citizenship are prescribed by law. Article 5 Ukraine is a republic. The people are the only source of power in Ukraine. The people exercise power directly and through the bodies of state power and local self-government. The right to determine and amend the constitutional order in Ukraine belongs solely to the people and may not be usurped by the State, its organs or officials. No one may usurp the authority of the State. Article 6 State authority in Ukraine is realized on the basis of its division into legislative, executive, and judicial power. Organs of the legislative, executive, and judicial power exercise their authority within the limits prescribed by this Constitution and in accordance with the laws of Ukraine. | Розділ І Загальні засади Стаття 1 Україна є суверенна і незалежна, демократична, соціальна, правова держава. Стаття 2 Суверенітет України поширюється на всю її територію. Україна є унітарною державою. Територія України в межах існуючого кордону є цілісною і недоторканною. Стаття 4 В Україні існує єдине громадянство./Підстави для набуття і припинення громадянства України визначаються законом. Стаття 5 Україна є республікою. Єдиним джерелом влади в Україні є народ. Народ здійснює владу безпосередньо і через органи державної влади та органи місцевого самоврядування. Право визначати і змінювати конституційний лад в Україні належить виключно народові і не може бути узурповане державою, її органами або посадовими особами. „ Ніхто не може узурпувати державну владу. Стаття 6 Державна влада в Україні здійснюється на засадах її поділу на законодавчу, виконавчу та судову. Органи законодавчої, виконавчої та судової влади здійснюють свої повноваження у встановлених цією Конституцією межах і відповідно до законів України. |
Дата публикования: 2015-11-01; Прочитано: 1341 | Нарушение авторского права страницы | Мы поможем в написании вашей работы!
