1. Устойчивый модальный оборот would rather (sooner) используется для выражения предпочтений говорящего:
|
Smb
|
would rather would sooner
|
(not)do
| оборот с неперфектным инфинитивом выражает желание говорящего выполнить действие в настоящем или будущем
|
|
(not)have done
| оборот с перфектным инфинитивом выражает нереализованное желание говорящего совершить действие в прошлом
|
| smbdid
smbdid
| оборот с Past Indefinite выражает желание говорящего, чтобы кто-то выполнил действие в настоящем или будущем.
|
| smbhad done
smbhad done
| оборот с Past Perfect выражает сожаление говорящего о нереализованном кем-то действии в прошлом
|
| I’d rather use the terms “point” and “number” interchangeably in this case.
She would ratherhave stayed at home.
I’d rather you didn’t interruptme.
I’d rather you had used facts known from the lectures.
| Я бы лучше использовал термины “точка” и “число” как взаимо-заменяемые в этом случае.
Она бы предпочла остаться дома.
Я бы предпочел, чтобы ты не прерывал меня.
Я бы предпочел, чтобы ты использовал факты, приведенные на лекциях.
|
| | | | | |
2. В модальных оборотах had better + инфинитив (без частицы to) выражается настоятельный совет выполнить действие в конкретной ситуации. Иногда этот оборот включает оттенок угрозы или предупреждения.
| You’d betterprovethat the following properties are true.
You had better not be late.
| Ты бы лучше доказал, что следующие свойства верны.
Тебе лучше не опаздывать.
|
