Глубинный уровень

После анализа дискурсивного и нарративного уровней значения мы переходим к анализу глубинного уровня, известного также под названием тематического. Это уровень абстрактного, или концептуального: он связан с внутренним миром, или душой, в противовес внешне­му физическому миру на фигуративном уровне. Самое важное, что именно на этом уровне выделяются основ­ные ценности текста. Но как нам добраться до этих ценностей?

Взглянем, прежде всего, на фундаментальные оппо­зиции (или оппозицию) и трансформации (-ю), лежащие в основе текста. Чтобы упростить эту задачу, полезно задать следующие вопросы:

— Можем ли мы свести все оппозиции, присутствую­щие на фигуративном и нарративном уровне, к од­ной-двум базовым оппозициям-ярлыкам, которые могут служить общим знаменателем для нашего тек­ста?

— Каковы два наиболее абстрактных полюса значе­ния, между которыми развертывается текст?

— Какая основная трансформация ценностей постав­лена на кон? Здесь полезно иметь в виду объекты поиска (поисков).

В «Спящей красавице» ключевая оппозиция – это противопоставление добра и зла. Эту оппозицию мож­но рассматривать как общий термин-ярлык, покрываю­щий на фигуративном уровне переход от верха к низу, от сна к пробуждению, от индивидуальной изоляции к обществу.

Фундаментальная трансформация между двумя по­люсами абстрактного значения может быть представле­на на семиотическом квадрате. По отношению к добру и злу эта диаграмма иллюстри­рует отношение противоположности и противоречия (зло и не-зло). Она также позволяет представить транс­формацию в рассказе <…>.

Эта трансформация между добром и злом парал­лельна трансформации между смертью и жизнью/