Причастия и прилагательные, совпадающие по форме

Слово, оканчивающееся на -ed и на -ing, употребленное в качестве определения, может оказаться не причастием, а прилагательным, совпадающим с ним по форме. Оно в этом случае не обозначает действия, а показывает качество или состояние предмета. В отличие от причастия такое прилагательное всегда стоит перед определяемым существительным. Значение его отличается от значения причастия.

5 Flaubert [flo'baer] — Флобер Гюстав (1821—1880).

Причастие

The theory advanced in the early 19th — теория, выдвинутая в начале XIX столетия.

The work accomplished in 1947 — работа, законченная

в 1947 г.

The clock striking midnight — часы, бьющие полночь.

An experiment convincing everybody — эксперимент, убеждающий всех.

The changes involved in this process — изменения, связанные с этим процессом; a story involved in mystery — история, окутанная тайной.

The language spoken in this country — язык, на котором говорят в этой стране.

The letter written by my sister — письмо, написанное моей сестрой.

A line marked with dots — линия, помеченная точками.

The tradition continued from generation to generation — традиция, продолжаемая из поколения в поколение.

Прилагательное

An advanced theory — передовая теория; advanced ideas — передовые идеи.

An accomplished artist — превосходный художник; accomplished manners — изысканные манеры.