Елисавете первой

1 Тебе ж1, самодержице, посвятить труд новый

И должность советует и самое дело;

Извинят они ж мою смелость пред тобою.

Приношу тебе стихи, которы на римском

5 Языке показались достойными ухо

Августово2 насладить; тебе он подобие

Расширив и утвердив, везде победитель,

Державы своей предел, по трудах покойно

Миром целым властвовал, в одной лишь различен

10 Мести3 к врагам, коих ты прощаешь славнее.

К нравов исправлению творец4 писать тщался,

Искусно хвалит везде красну добродетель,

И гнусное везде он злонравие хулит:

Ты и добродетели лучшая защита,

15 И пороки прогонять не меньше прилежна.

Сильнее, приятнее венузинца5 звоны 6,

Но я твоим говорю языком счастливым,

И, хоть сладость сохранить не могли латинских,

Будут не меньше стихи русские полезны;

20 Недалеко отстою7, хоть с ним не равняюсь,

Если ж удостоюся похвал твоих ценных8 -

Дойдет к позднейшим моя потомкам уж слава,

И венузинцу свою завидеть не стану.

1 Для того тебе ж, что уже прежде сей книжки я приписал ея императорскому величеству другие три.

2 Ухо Августа Кесаря, который особливо наслаждался стихами Горациевыми.

3 Не можно читать без крайнего ужасу в римской истории кровопролитие, учиненное Августом под видом отмщения убийства Юлия Кесаря.

4 Сиречь Гораций.

5 Гораций родился в Венузе, городе Италии, смотри в его житии.

6 Звоны вместо речи или стихи.

7 Недалеко отстою - сиречь в переводе своем.

8 Ценных вместо драгоценных за нужду меры.

<СТИХИ ИЗ ФИЛОСОФСКИХ ПИСЕМ>

1 Почитаю здесь закон, повинуясь правам;

Впрочем, волен я живу по своим уставам:

Дух спокоен, ныне жизнь идет без напасти,

Всякий день искоренять учась мои страсти

5 И взирая на предел, так жизнь учреждаю,

Безмятежно свои дни к концу направляю.

Не скучаю никому, нужды нет взысканий,

Счастлив тем, что сократил дней моих желаний.

Тленность века моего ныне познаваю,

10 Не желаю, не боюсь, смерти ожидаю.

Когда вы милость свою ко мне неотменно

< Явите>, то я счастлив буду совершенно.