Situational speech patterns

DIALOGUES:

Ex. 1. Прочитайте и воспроизведите (разыграйте) следующие диалоги под руководством преподавателя:

A

Tourist (T): - Excuse me, officer.

Турист (Т): - Извините, офицер.

Police Officer (PO): - At your service.

Полицейский (П): - К вашим услугам.

T.: - My wallet was stolen. Whom should I inform?

Т.: - У меня украли бумажник. Кому я должен сообщить?

PO.: - Calm down, please. How much money is missing?

П.: - Успокойтесь, пожалуйста. Сколько денег пропало?

T.: - 400 dollars are missing.

Т.: - 400 долларов пропало.

PO.: - When did it happen?

П.: - Когда это случилось?

T.: - It has happened this morning.

Т.: - Это случилось сегодня утром.

PO.: - Fill in this form, please. Unfortunately, there isn’t much chance of finding your wallet but we will inform you as soon as we know something.

П.: - Заполните этот бланк, пожалуйста. К сожалению, мало шансов найти украденный бумажник, но мы вас проинформируем, если у нас будут новости.

T.: - Thank you very much.

Т.: - Спасибо.

PO.: - Not at all.

П.: - Не стоит благодарности.

B

Police Officer (PO): - Police dispatch center...

Полицейский (П): - Дежурная часть...

Tourist (T): - Police…..It’s an emergency! There is a road accident.

Турист (Т): - Полиция... Срочно! ДТП.

PO.: - Calm down and tell us what happened, please. Where are you? How many cars are involved? Are there any other people hurt?

П.: - Успокойтесь и расскажите, пожалуйста, что случилось. Где вы? Сколько автомобилей повреждено? Пострадавшие есть?

T.: - We are on the 60-th km M4 “Don” motorway. There are 2 cars involved in accident. One person is trapped in the car.

T.: - Мы находимся на 60-м километре трассы М4 «Дон». Две машины повреждены, один пострадавший зажат в автомобиле.

PO.: - Don’t move the injured person out of the car. Wait please, rescue team and police officers are on the way.

П.: - Не вытягивайте пострадавшего из автомобиля. Подождите, пожалуйста, спасательная бригада и полицейские уже в пути.

C

Tourist (T): - Good afternoon!

Турист (Т): - Добрый день!

Police Officer (PO): - Good afternoon! Captain of police Petrov at your service.

Полицейский (П): - Добрый день! Капитан полиции Петров к вашим услугам.

T.: - Do you speak English?

Т.: - Вы говорите на английском языке?

PO.: - Yes, I do. You may speak English.

П.: - Да. Вы можете говорить на английском.

T.: - Officer, could you tell me how to get to the nearest hospital?

T.: - Не могли бы вы сказать, как добраться до ближайшей больницы?

PO.: - What happened?

П.: - Что случилось?

T.: - I need a doctor quickly, I feel dizzy, I’m going to faint.

T.: - Мне нужен доктор как можно быстрее, мне плохо, я сейчас потеряю сознание.

PO.: - You’ll have to wait. I will call an ambulance.

П.: - Вам придется подождать. Я вызову скорую помощь.

T.: - I see. Thank you.

T.: - Хорошо. Спасибо.

PO.: - Don’t mention it.

П.: - Не стоит благодарности.

Ex. 2. Прочитайте и переведите следующие диалоги на английский язык с последующим их воспроизведением:

A

Полицейский (П): - Добрый день. Разрешите представиться: капитан полиции Григорьев.

Турист (Т): - Здравствуйте. Я Мэри Джонс, из Англии. У меня пропал паспорт.

П.: - Не волнуйтесь. Где и когда это произошло?

Т.: - В гостинице «Южная».

П.: - Вы подозреваете кого-либо?

Т.: - Я даже не знаю.

П.: - Хорошо. Следуйте за мной. Напишите заявление и ответьте на некоторые вопросы.

B

Полицейский (П): - Дежурная часть.

Турист (Т): - Полиция, произошло ДТП.

П.: - Успокойтесь и расскажите, что случилось.

Т.: - Столкнулись два автомобиля.

П.: - На какой дороге вы находитесь?

Т.: - Мы находимся на 40 километре трассы М7 «Волга».

П.: - Пострадал кто-то?

Т.: - Есть один пострадавший, его зажало в автомобиле.

П.: - Не вытягивайте пострадавшего из автомобиля.

Т.: - Хорошо.

П.: - Подождите, пожалуйста, спасательная бригада и полицейские уже в пути.

C

Полицейский (П): - Здравствуйте. Майор полиции Семёнов.

Турист (Т): - Здравствуйте. Вы говорите по-английски?

П.: - Да, вы можете говорить на английском.

Т.: - Вы не могли бы мне помочь?

П.: - Что случилось?

Т.: - У моей жены проблемы с сердцем и ей срочно нужна медицинская помощь.

П.: - Вам придется подождать. Я вызову скорую помощь.

Т.: - Хорошо. Спасибо.

П.: - Не стоит благодарности.

Ex. 3. Найдите русские соответствия английским словам и выражениям из 1-ой колонки:

1. at your service	a) чувствовать головокружение
2. medical aid	b) скорая помощь
3. rescue team	c) ДТП
4. ambulance	d) дежурная часть
5. injured person	e) медицинская помощь
6. road accident	f) бумажник, кошелек
7. police dispatch center	g) пострадавший
8. to fill in	h) к вашим услугам
9. wallet	i) терять
10. heart problems	j) заполнять
11. to feel dizzy	k) проблемы с сердцем
12. to miss	l) спасательная бригада

Ex. 4. Подберите английские соответствия следующим рус-ским словам и выражениям:

1. спасательная бригада;

2. Следуйте за мной!

3. вытягивать пострадавшего из автомобиля;

4. вызвать скорую помощь;

5. заполнять бланк;

6. украсть бумажник;

7. пострадавшие;

8. подозревать кого-то;

9. информировать кого-то;

10. добраться до больницы.

Ex. 5. Подготовьте и разыграйте диалоги на основе предложенных ситуаций:

1. An English tourist has a dislocation and he asks a policeman to show him the nearest hospital.

2. You are a witness of the traffic accident and make a call to the police dispatch center.

3. You are an English tourist who lost his passport.