Галина Шляхова. Ma vie, qui est pareille à celle de tout adulte,

*** (на французском)

Ma vie, qui est pareille à celle de tout adulte,

M’encombre de travail sans me laisser jamais

Récupérer mes forces, et ce qui en résulte

Est une fatigue nerveuse, constante désormais.

Chargée comme d’habitude d’une quantité d’affaires,

J’oublie quel jour de semaine nous sommes aujourd’hui.

Aussi me paraît-il ce soir bien ordinaire,

Et rien de remarquable je ne vois en lui.

Il ne fait pas très beau, il fait froid, il gèle,

La neige embarrassante ne cesse de tomber,

De gros nuages gris obscurcissant le ciel

Poursuivent leur chemin d’une trajectoire bombée.

Soudain j’aperçois un grand bonhomme de neige

A la sortie de la cour; il semble qu’il m’accueille,

Comme un conspirateur – comment vous le dirais-je? –

Il donne l’impression de me cligner de l’œil.

Je me rappelle d’un coup la date très importante –

Le trente et un décembre, on en parlait pas mal.

La date qu’on célèbre avec éclat, qu’on vante.

Comment se fait-il donc que cela me soit égal?

Miraculeusement, les choses se transforment,

Je change mon humeur sans même le vouloir.

Je sens au fond du cœur monter une vague énorme,

Epaisse et inondante, une vague d’espoir.

Des branches sont luisantes grâce aux cristaux de givre,

Toute la nature d’hiver salue une jeune année

De cette beauté fragile je suis quasiment ivre.

C’est l’heure où l’an sortant est prêt à terminer,

Il disparaît, recule, dépose sa couronne,

On va lever les verres pour lui faire nos adieux.

Des vœux, des rires, des blagues et des chansons résonnent,

Tandis que notre monde devient un peu plus vieux.

J’admire de petits flocons qui glissent et qui dansent

Tout comme des papillons d’une forme si bizarre.

Emue et attendrie, je pense à mon enfance,

Aux souvenirs anciens, présents à la mémoire...

Ils ressuscitent l’époque où j’adorais cette fête

Pour les cadeaux, la tarte, surtout pour le sapin,

Orné de boules dorées, émeraude et violettes.

Ainsi de belles images surgissent de loin.

C’est mon passé heureux, enfin je le regagne,

En me plongeant dans le climat de ma famille,

Je revois la table, les flûtes pleines de champagne,

Et les jolis guirlandes le long du mur qui brillent.

Je sens, tout comme jadis, l’odeur de mandarine,

Je reconnais mes proches à leurs visages souriants.

Tous les enfants s’amusent, ils lugent et ils patinent,

Souhaitent de la paix à de nombreux passants.

Je veux sincèrement croire au Père Noёl

Qui vient dans chaque maison, mais à la dérobée.

Il fait vraiment très beau, il fait froid, il gèle,

La neige ravissante ne cesse de tomber...

Peut-être que demain tout reprendra sa place,

Et je redeviendrai l’adulte que je suis.

Pourtant, en ce moment tous mes soucis s’effacent

Devant le rêve magique que m’a offert cette nuit.