Глагол и предлог

Некоторые глаголы требуют после себя оп­ределенных предлогов, связывающих их с существительными, мес­тоимениями и другими категориями слов. Предлоги, с которыми сочетаются английские глаголы, обычно не совпадают с предлогами, с которыми сочетаются соответствую­щие глаголы в русском языке: to hope for — надеяться на, to insist on — настоять на, to depend on — зависеть от.

Некоторые глаголы в английском языке связаны с определен­ными предлогами и соответствуют в русском языке глаголам без предлога:

to wait for — ждать

to ask for — просить

to look for — искать

to listen to — слушать

to belong to — принадлежать

to explain to — объяснить к-л

to care for — любить, интересоваться.

С другой стороны, некоторые глаголы в английском языке, не требующие после себя предлога, соответствуют в русском языке глаголам с предлогами:

to answer questions — отвечать на вопросы

to climb the tree — взбираться на дерево

to cross the street — переходить через улицу

to doubt the words — сомневаться в словах

to enter the room — входить в комнату

to follow the man — идти следом за человеком

to join the party — вступить в партию

to play the piano — играть на пианино

to need a pen — нуждаться в ручке

to leave London — уехать из Лондона.

Сочетаясь с разными предлогами, глаголы могут менять свое значение в зависимости от предлога:

to look at — смотреть на

to look after — присматривать, заботиться

to look for — искать

to look through — просматривать

to look to — рассчитывать на.