Глава 5. Сестра с отцом заняты рождественским ужином, а зять играет с племянницей в плейстейшен

Когда я утром поднимаюсь с кровати, уже поздно. Ну и ночка у меня выдалась – худшему врагу не пожелаешь, хотя нет, Эрику пожелаешь!

Сестра с отцом заняты рождественским ужином, а зять играет с племянницей в плейстейшен. Выпив кофе, я сажусь рядом с зятем, и десять минут спустя уже играю с ним и Лус в «Братьев Марио». Звонит мой мобильник. Это Эрик. Я сразу же выключаю телефон.

В семь часов вечера, перед тем как принять душ, я смотрюсь в зеркало. Внешне выгляжу я прекрасно, но внутри разваливаюсь на части. Я включаю телефон и, просмотрев двенадцать не отвеченных звонков от Эрика, натыкаюсь на сообщение от Давида: «Я зайду за тобой около полуночи. Оденься красиво».

Это «оденься красиво» заставляет меня усмехнуться. Но улыбка получается печальной, взгляд потухшим. В отчаянии я прислоняюсь к раковине. Что со мною происходит?

Почему я не могу выбросить его из головы?

Почему я говорю одно, когда на самом деле хочу сказать другое?

Почему? Почему?

Ответ на все эти «почему?» очевиден. Я люблю его. Я по уши влюблена в Эрика и, как сказал Фернандо, если я не перестану упрямиться, то потом буду сильно раскаиваться. Но я не перестану. Я по горло сыта его причудами и собираюсь строить свою жизнь заново.

Расстроившись, я решаю принять душ, но перед этим иду в свою комнату, чтобы кое-что взять. Я запираюсь в ванной комнате на замок, ставлю диск «Аэросмит» и включаю «Crazy». Я увеличиваю громкость и открываю воду. Я закрываю глаза, начинаю чувственно двигаться под музыку и, в конце концов, с вибратором в руке сажусь на бортик ванны.

Я хочу фантазировать.

Мне это нужно.

Я этого жажду.

Пока звучит музыка, я с закрытыми глазами забираюсь в ванну.

I go crazy, crazy, baby, I go crazy

You turn it on then you're gone,

Yeah, you drive me crazy, crazy, crazy for you, baby

What can I do, honey,

I feel like the color blue…[8]

Я развожу ноги и отпускаю на волю воображение. Я представляю, что Эрик сейчас позади меня и шепчет мне на ухо, чтобы я раздвинула ноги для других. Жар.

Мои бедра раскрываются, и пальцами я раздвигаю свои складочки, предлагая и демонстрируя то, о чем меня просит Эрик, мой жестокий искуситель. Пыл.

Без промедления я провожу пальцами по своей влажности. Я включаю вибратор и подношу его к клитору. Это фантастически, сказочно возбуждающе. Взрыв удовольствия охватывает мое тело, и, когда я собираюсь свести ноги вместе, голос Эрика просит меня, чтобы я этого не делала. Я подчиняюсь ему и начинаю задыхаться. Страсть.

Я сажусь в пустую ванну и раскидываю ноги по ее бортикам. С закрытыми глазами я представляю, что выставлена напоказ для всех желающих. Откинувшись назад и разведя ноги, я снова подношу вибратор к центру моего желания, а в это время голос Эрика нашептывает мне, чтобы я поиграла и хорошо провела время. Какая дерзость!

Мое пылающее тело возбужденно двигается, пока я кусаю губы, чтобы не закричать. Эрик здесь. Эрик меня просит. Эрик заставляет меня кончить. Мои мысли кружатся, фантазия полностью захватывает меня. Я хочу снова пережить эти мгновения из прошлого, снова их почувствовать. Мне это нравиться. Меня это привлекает, так же как и Эрика. Я задыхаюсь. Громко звучит музыка, и я могу позволить себе прошептать его имя точно в момент, когда мое тело выгибается в ванной, и восхитительный оргазм заставляет меня содрогаться от удовольствия.

Когда я прихожу в себя, я открываю глаза. Я одна. Эрик сейчас только в моих мыслях.

I go crazy, crazy, baby, I go crazy

You turn it on then you're gone,

Yeah, you drive me crazy, crazy, crazy for you, baby

What can I do, honey,

I feel like the color blue…

После душа, немного сняв напряжение, я возвращаюсь в свою комнату, убираю вибратор и включаю мобильник. Шестнадцать не отвеченных звонков от Эрика. Это заставляет меня улыбнуться и представить, как он, должно быть, сейчас зол. Получай, проклятый немец! Так тебе от нас - мазохисток.

Я хочу выглядеть красиво на рождественском ужине и решаю надеть очень соблазнительное черное платье. На грани приличия. Уверена, что позже Эрик придет в клуб, и я хочу, чтобы он умер от ярости, что теперь я ему не принадлежу.

Когда я выхожу из своей комнаты, и меня видит сестра, она замирает и восклицает:

- Бууууулочка, какое красивое платье!

- Тебе нравиться?

Ракель кивает и подходит ко мне.

- Оно прелестно, но на мой вкус демонстрирует слишком много, ты так не думаешь?

Я смотрюсь в зеркало в коридоре. Декольте платья скреплено кольцом, а от него разрез идет вниз до самого живота. Оно сексуально, и мне это известно. В этот момент появляется отец.

- Матерь божья, смугляночка, какая ты красавица! – говорит он, внимательно рассматривая меня.

- Спасибо, папа.

- Но послушай, жизнь моя, тебе не кажется, что твоя грудь слишком выставлена напоказ?

Когда я закатываю глаза, сестра вновь возобновляет свои нападки.

- Я ей говорю то же самое, папа. Она очень красива, но…

- Ты собираешься работать в этом платье в пабе? – спрашивает отец.

- Да, а что?

Папа чешет голову, а затем отрицательно мотает ею.

- Ох, смугляночка! Не думаю, что Эрику это понравиться.

- Папаааааааааа! – рычу я на него от злости.

Тут заходит зять и тоже останавливается, чтобы посмотреть на меня:

- Вау, невестка! Выглядишь потрясающе!

Я улыбаюсь, поворачиваюсь к отцу и сестре и говорю:

- Вот, видите! Это именно то, что я хотела услышать.

В полдесятого мы садимся ужинать и наслаждаемся роскошными деликатесами, которые со всей своей любовью купил и приготовил для нас отец. Королевские креветки превосходны, ягненок – пальчики оближешь. Мы ужинаем, время от времени смеясь над тем, что говорит моя племянница, а когда заканчиваем, я иду подправить макияж. Мне нужно идти на работу. Я буду там с Давидом. Я очень хочу забыть обо всем и хорошо провести время. Но когда я возвращаюсь в столовую, то застываю на месте, обнаружив, что все члены моей семьи повставали со своих мест и разговаривают, с кем бы вы думали? С Эриком.

Заметив меня, он пробегает взглядом сначала по моему лицу, а затем и по телу.

- Привет, любимая! – приветствует он меня, но, увидев, как я на него смотрю, исправляется. – Ну, возможно, «любимая» это лишнее.

Я все еще не могу прийти в себя от удивления, и вот, когда я уже собираюсь ответить ему, вмешивается сестра:

- Смотри, кто пришел, булочка. Какой сюрприз, правда?

Я ничего не отвечаю. Я пытаюсь запугать его взглядом и, игнорируя улыбку отца, иду прямо на кухню. Это все сведет меня с ума. Что он тут делает? Мне нужна вода. Спустя несколько секунд заходит отец.

- Жизнь моя, этот парень - хороший человек, и он без ума от тебя.

- Папа, пожалуйста, не начинай. Мы расстались.

- Этот человек тебя любит, разве ты не видишь?

- Нет, папа, не вижу. Что он тут делает?

- Я его пригласил.

- Пааааапа!

Не сводя с меня взгляда, отец стоит на своем:

- Пойдем, смугляночка, оставь свое упрямство для другого случая и поговори с ним. Я пытаюсь тебя понять, но никак не могу уразуметь, почему ты не поговоришь с Эриком.

- Мне не о чем с ним говорить. Не о чем.

- Родная, - упорствует он, - вы должны все обсудить. Пары, бывает, ссорятся и …

До нас доносится дверной звонок. Я смотрю на часы, понимаю, кто это, и закрываю глаза. Внезапно входит сестра в сопровождении маленькой Лус и с расстроенным выражением лица шепчет:

- Ради бога, Джудит, ты с ума сошла?! Только что за тобой пришел Давид Гепардо, и сейчас он в гостиной вместе с Эриком. О бооооже! Что нам делать?

- Гепардо, этот гонщик, сейчас здесь? – спрашивает отец.

- Да, - отвечает сестра.

- Ох! – вырывается у него.

Я издаю нервный смешок.

- У тебя что, два жениха, тетя? – хочет знать племянница.

- Неееет! – отвечаю я, глядя на малышку.

- А почему тогда за тобой пришли два жениха?

- Твоя тетя – уникум! – возражает сестра.

Я смотрю на Ракель и хочу ее убить, и она заставляет девочку замолчать. Отец озабоченно теребит волосы.

- Это ты пригласила Давида?

- Да, папа, - отвечаю я. – У меня есть свои собственные планы. Но… Но вы, сводники… О боооооже!

Бедняге ничего не остается, кроме как согласиться. Та еще ситуация. Все пока выходит не очень хорошо, и тогда я, не говоря ни слова, беру племянницу за руку и возвращаюсь в гостиную. Сестра на грани истерики.

- Что мы будем делать? – снова спрашивает она, внимательно глядя на меня.

Я снова делаю глоток воды и, не намереваясь менять свои планы, отвечаю:

- Ты – не знаю. А я ухожу с Давидом.

- Ай, пресвятая дева! Какой ужас!

- Ужас? Почему?

Сестра, всем своим видом демонстрируя свою нервозность, передвигается по кухне. Я нервничаю еще больше, но скрываю это. Я игнорирую присутствие Эрика в доме моего отца. Тогда Ракель подходит ко мне.

- Эрик – твой жених и…

- Он не мой жених. Как мне еще тебе об этом сказать?

В этот момент сестра широко раскрывает глаза, и я слышу позади меня:

- Джуд, ты никуда не пойдешь с этим типом. Я тебе этого не позволю.

Эрик!

Я оборачиваюсь.

Я смотрю на него.

О бооооооже, он потрясающе красиииииив!

Но давайте посмотрим правде в глаза, а когда он был некрасив? Сознавая наши взаимные обиды, я ехидно спрашиваю его:

- И кто это мне запретит? Ты?

Он молчит.

Он не отвечает.

Только смотрит на меня своими холодными небесно-голубыми глазами.

- Если, чтобы воспрепятствовать этому, мне придется перекинуть тебя через плечо и забрать с собой, я это сделаю, - в конце концов шипит он.

Эта фраза меня не удивляет и не пугает.

- Да, конечно, после дождичка в четверг. Ну ты и обнаглел. Ты осмеливаешься…

- Джуд…, не провоцируй, - сухо обрывает он меня.

Я смеюсь над его предостережением, понимая, что мой смех только еще больше злит его.

- Мое терпение уже на исходе, детка, все это время…

- Твое терпение? – вне себя от злости кричу я. – Это мое терпение уже закончилось. Ты мне звонишь, преследуешь, не даешь мне прохода, появляешься у меня на работе. Моя семья считает тебя моим женихом, но нет. Нет! Ты мне не жених. И ты еще смеешь утверждать, что твое терпение на исходе.

- Я люблю тебя, Джуд.

- Тем хуже для тебя, - отвечаю я, сама не понимая, почему я это говорю.

- Я не могу без тебя жить, - напряженно шепчет он хриплым голосом.

Мягкое «ооооох!» срывается с губ моей сестры. Все написано у нее на лице. Слащавые слова Эрика покорили ее целиком и полностью. Я обижена и не хочу слушать то, что он собирается мне сказать. Подойдя к нему, я встаю на цыпочки и, четко артикулируя, произношу следующие слова так близко к его лицу, как могу:

- Мы с тобой больше не вместе. Какая часть этой фразы тебе непонятна?

Сестра, заметив мое состояние, наконец, падает с небес на землю, хватает меня за плечо и оттаскивает от Эрика.

- Ради бога, Джудит! Я знаю, что ты собираешься сделать. На кухне полно колюще-режущих предметов, а ты сейчас, как оружие массового поражения.

Эрик делает шаг вперед, отодвигает сестру и, глядя на меня, заявляет:

- Ты пойдешь со мной.

- С тобой? – говорю я и с издевкой ему улыбаюсь.

Мой собственный Айсмен соглашается с такой поразительной уверенностью, что этим приводит меня в смущение, и повторяет:

- Со мной.

Разозленная той уверенностью, которую источает каждая его пора, я поднимаю бровь.

- И не мечтай.

Эрик улыбается. Но его улыбка дерзкая и холодная.

- Не мечтать?

Я пожимаю плечами и смотрю на него, бросая ему вызов. Я сама начинаю везти себя так дерзко, как только могу.

- Совсем.

- Джуд…

- О, пожаааааалуйста! – протестую я, желая в этот момент схватить сковороду, которая обнаруживается как раз у меня под рукой, и шарахнуть его по голове.

- Джудит, - шепчет сестра, - сейчас же убери руку от сковороды.

- Ну-ка замолчи, Ракель! – кричу я. – Не знаю, кто мне больше действует на нервы, ты или он.

Сестра, обиженная моими словами, выходит из кухни и закрывает дверь. Я угрожаю последовать за ней, но Эрик мне мешает. Он преграждает мне путь. Я тяжело дышу и, сдерживая желание убить его, тихо говорю:

- Я тебе ясно сказала, чтобы ты ушел, чтобы ты, наконец, взял на себя ответственность за последствия произошедшего между нами.

- Я знаю.

- Ну и?

Он смотрит на меня, смотрит, смотрит и, наконец, произносит:

- Я плохо поступил. Я, как ты говоришь, твердолобый, и мне нужно, чтобы ты меня простила.

- Я тебя прощаю, но между нами все кончено.

- Малышка…

Не дав мне времени отреагировать, Эрик обвивает вокруг меня свои руки и целует. Я в его плену. Он жадно набрасывается на мой рот и властно прижимает меня к себе. Мой пульс увеличивается до тысячи ударов в минуту, но когда он отрывается от моего рта, я его заверяю:

- Я устала от твоих домогательств.

Он снова меня целует, оставляя практически бездыханной.

- От твоих скандалов и твоих обид, и…

Он снова завладевает моим ртом, и, когда отрывается от меня, я шепчу, ловя воздух ртом:

- Не делай так больше, пожалуйста.

Эрик смотрит на меня, а затем отводит взгляд, отрицательно качая головой.

- Если ты хочешь ударить меня сковородой, ударь, но только не убегай. Я буду целовать тебя до тех пор, пока ты не дашь мне еще один шанс.

Тут я соображаю, что все еще держу в руке сковороду, и отпускаю ее. Я себя знаю и, как говорит сестра, я – оружие массового поражения! Эрик улыбается, и я заявляю со всей убежденностью, на которую только способна:

- Эрик… Мы расстались.

- Нет, любимая.

- Да… Расстались! – повторяю я. – Я исчезла из твоей фирмы и из твоей жизни. Что еще ты хочешь?

- Я тебя люблю.

Находясь все еще в его объятиях, я закрываю глаза. Силы оставляют меня. Я это замечаю. Тело начинает меня предавать.

- Я люблю тебя, - продолжает он, шепча слова прямо мне в рот. – Любовь к тебе иногда в определенных вопросах делает меня неразумным. Да, я сомневался. Сомневался, увидев те фотографии с Беттой. Ты не лгунья и не подлая бесстыдница, как она. Ты замечательная, прекрасная женщина, которая не заслуживает подобного обращения, и я никогда не прощу себе того, что разбил тебе сердце.

- Эрик, не…

- Любимая, ни на секунду не сомневайся в том, что ты – самое важное в моей жизни, и что я схожу по тебе с ума.

Я смотрю на него, и он спрашивает:

- Ты больше меня не любишь?

Я не отвечаю, и он продолжает:

- Если ты мне скажешь, что это так, я обещаю оставить тебя, уйти и больше не беспокоить. Но если ты меня любишь, прости меня за то, что я был таким упрямым. Как ты говоришь, я – немец! Я буду продолжать пытаться вернуть тебя, потому что не знаю, как без тебя жить.

Мое сердце сейчас разорвется на части. Какие прекрасные слова он говорит! Но нет! Я не должна его слушать и поэтому едва слышно шепчу ему:

- Не поступай так со мной, Эрик…

Не выпуская меня из объятий, он умоляет, прижавшись лбом к моему лбу:

- Пожалуйста, любовь моя, пожалуйста…, пожалуйста…, пожалуйста, послушай меня. Однажды ты на меня рассердилась за мое поведение по отношению к тебе, и я не знал, что делать. У меня нет ни твоей магии, ни щедрости, ни остроумия, чтобы тем же способом вернуть тебя. Я - скучный немец, который стоит здесь перед тобой и просит…, умоляет тебя дать ему еще один шанс.

- Эрик…

- Послушай, - обрывает он меня, - я уже переговорил с хозяевами паба, где ты работаешь, и обо всем договорился. Тебе не нужно сегодня идти на работу. Я…

- Что ты сделал?

- Детка…

Я в ярости, снова в ярости.

- Да кто ты такой, чтобы…, чтобы? Ты что, с ума сошел?

- Любимая. Я умираю от ревности и…

- Не знаю как от ревности, но я собираюсь убить тебя прямо сейчас, - настаиваю я. – Ты только что лишил меня единственной работы, которая у меня была. Кто ты такой, чтобы это делать? Кто?

Я жду, что мои слова его обидят, но нет.

- Я знаю, что мои действия тебе покажутся чрезмерными, но я хочу, мне нужно быть с тобой, - упорствует мой Айсмен.

Я уже почти рычу, когда он добавляет:

- Я не могу позволить, чтобы ты продолжала дарить свою чудесную улыбку и свое время кому-либо кроме меня. Я люблю тебя, малышка. Я слишком тебя люблю, чтобы забыть, и сделаю что бы то ни было, чтобы ты снова меня полюбила и так же нуждалась во мне, как я в тебе.

Мои глаза наполняются слезами. Из меня как будто выпустили весь воздух. Вот мы и попали! Мужчина, которого я люблю, стоит здесь передо мной и говорит мне самые прекрасные вещи, которые я когда-либо слышала. Но я продолжаю цепляться за свое решение.

- Отпусти меня.

- Значит, это точно? Ты меня уже не любишь? – напряженным голосом спрашивает он.

Голова у меня сейчас взорвется.

- Я этого не утверждала, но мне надо поговорить с Давидом.

Он продолжает удерживать меня.

- Зачем?

Несмотря на потрясение, я одариваю его тяжелым взглядом.

- Потому что он ждет меня, он пришел за мной и, по крайней мере, заслуживает объяснений.

Эрик соглашается. Я замечаю неловкость у него лице, но оставляю его объятия. Наконец, вслед за ним я выхожу из кухни, и Давид, увидев меня, одобрительно присвистывает.

- Ты великолепна, Джуд.

- Спасибо, - отвечаю я, не испытывая желания улыбаться.

Не мешкая ни секунды, перед изумленными лицами отца и сестры я хватаю Давида за руку и тяну в сад, чтобы поговорить с ним наедине. Давид соглашается. Он узнал в Эрике вчерашнего человека из бара. Он принимает мои объяснения и, поцеловав меня в щеку, уходит. Я возвращаюсь в дом. Все смотрят на меня. Отец улыбается, Эрик протягивает мне руку, чтобы я ее взяла.

- Ты пойдешь со мной?

Я не отвечаю.

Я только смотрю, смотрю и смотрю на него.

- Тетя, ты должна его простить, - говорит племянница. – Эрик очень хороший. Смотри, он принес мне целую коробку конфет с Губкой Бобом.

Тут я замечаю, что Эрик ей подмигивает.

Он, что, ее подкупил?

Лус сообщнически улыбается ему своей щербатой улыбкой. Черт бы их обоих побрал!

Я смотрю на отца, он взволнованно соглашается, смотрю на сестру, она, глупо улыбаясь мне, одобрительно кивает головой. Зять мне подмигивает. Я закрываю глаза, и мое сердце сдается. Я желаю этого, мне это необходимо.

- А теперь, нам с тобой надо поговорить, - объявляю я, обращаясь к Эрику.

- Все, что ты хочешь, любимая.

Племянница радостно прыгает.

- Дай мне секунду.

Я вхожу в свою комнату, сестра заходит следом. Видя мое потрясение, она обнимает меня.

- Оставь свою гордость, упрямица, и наслаждайся мужчиной, который пришел за тобой. Вы часто ссоритесь? Это естественно, родная. Я день за днем спорю с Хесусом, но тем слаще примирения. Не отрицай своих чувств и позволь себе любить.

Злясь на саму себя за свои колебания и сомнения, я сажусь на кровать.

- Но он выводит меня из себя, Ракель.

- Как и меня Хесус! Но мы любим друг друга, и это все, что имеет значение, булочка.

В конце концов, я улыбаюсь и начинаю с ее помощью собирать в рюкзак кое-какие свои вещи.

То, что я испытываю к Эрику, определенно настолько сильно, что целиком захватывает меня. Я его люблю, обожаю, он мне необходим. По возвращении в гостиную с собранным багажом, Эрик улыбается, обнимает меня и когда он перед отцом и всей моей семьей объявляет: «Я буду завоевывать тебя всю жизнь!», у меня по телу бегут мурашки.

[1] Мария Белен Эстебан Менендес (род. Мадрид, 9 ноября 1973 года) – широко известная в Испании участница скандальных телевизионных шоу. Своим появлением на телеэкранах обязана разрыву любовной связи с тореро Хесулином де Убрике, от которого имеет дочь, и последующими громкими публичными выяснениями отношений с ним и его родственниками.

[2] Давай, давай, эй-эй, сделай, сделай это, эй, эй!

Откуда ты приехал? Это мое!

Давай, давай, эй-эй, сделай, сделай это, эй, эй!

Откуда ты приехал? Потому что это – Африка! (эво., исп.)

[3] Эль-Пуэрто-де-Санта-Мария — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Кадис, в составе автономного сообщества Андалусия, расположен на Атлантическом побережье Кадисского залива, рядом с муниципалитетами Херес-де-ла-Фронтера.

[4] «Авиаторы» - модель солнцезащитных очков, созданных фирмой Bausch&Lomb под брендом RayBan. Очки повторяют анатомическую форму глазницы черепа в соотношении 1:2 и никогда не закрывают полностью брови. Изначально были разработаны в 1936 году специально для защиты глаз пилотов от яркого солнечного света во время полета, откуда и получили свое название.

[5] “Somos polos opuestos”. Имеется в виду песня Малу “Blanco y Negro” из альбома “Guerra Fría”, 2010 года.

[6] «Куба либре» (исп. Cuba Libre, «Свободная Куба») – коктейль, состоящий из рома, колы и лайма. Впервые появился в Гаване в 1900 году сразу после победы кубинского народа в войне за независимость от Испании.

[7] Я умираю от желания объяснить тебе, что происходит в моей голове,

Я умираю от того, что отдал тебе всего себя и все еще способен тебя удивить,

Каждый день при встрече с тобой чувствовать, как будто меня пронзает стрела.

Не важно, что говорят вокруг, не важно, что думают.

Если я схожу с ума, то это мое дело…(исп.)

[8] Я схожу с ума, с ума, детка, я схожу с ума.

Ты зажгла это во мне, а потом ты ушла.

Да, ты сводишь меня с ума, с ума, с ума, детка.

Что мне делать, милая?

Мне очень грустно…