WB Exercise 10

Employ all your English language resources, including grammar, general lexical units, special technical and agricultural terms, to translate this Russian text into English.

After you accomplish this assignment, compare and discuss your variant with those of your mates - other students of the group.

Получение трех четвертей продуктов питания непосредственно связано с растениеводством и животноводством, поэтому дальнейшее развитие технологий и средств механизации и автоматизации сельского хозяйства России рассматривается сегодня в качестве важнейшей экономической задачи.

В полеводстве широко механизированы такие ключевые процессы, как пахота, посев и уборка зерновых и пропашных культур, уход за посевами, а также сплошное (разбросное) внесение удобрений. Однако по ряду производственных процессов механизированные работы выполняются недостаточно производительными и надежными, слишком тяжелыми и дорогостоящими машинами. Замена таких машин более совершенными, а также разработка новых - для слабо механизированных отраслей сельского хозяйства - представляется задачей ближайшего будущего.

В последнее время принимаются серьезные меры не только по восстановлению сельскохозяйственного машиностроения и существенному увеличению производства техники, но и по повышению ее качества, что позволит повысить уровень механизации аграрного производства, сократить сроки проведения операций и снизить затраты труда на производство единицы продукции.

Сельское хозяйство все больше насыщается сложной энергонасыщенной техникой и автоматизированным оборудованием. А это значит, что актуальной становится задача улучшения инженерно-технической службы. Высокая эффективность использования новой сложной техники может быть достигнута только при правильной организации ее использования, технического обслуживания и при грамотном выполнении технологических операций.

UNIT 9. Technical Re-Equipment of Modern Agriculture