Пассивный залог

(PASSIVE VOICE)

Активный (действительный) залог показывает, что предмет или лицо, являющееся подлежащим, производит действие:

e.g. He asked the question. - Он задал вопрос.

Пассивный (страдательный) залог показывает, что предмет или лицо, являющееся подлежащим, подвергается действию:

e.g. He was asked the question. - Ему задали вопрос.

Пассивный залог образуется при помощи вспомогательного глагола to be в соответствующем времени + причастие II смыслового глагола:

to be + Participle II

Пример	Способы перевода
He was operated by this doctor.	1. сочетанием глагола быть с краткой формой причастия страдательного залога: Он был прооперирован этим врачом. 2. глаголом с окончанием –ся (-сь): Он оперировался у этого врача. 3. Неопределенно личным предложением: Его оперировал этот врач. 4. В обратном порядке активным залогом: Этот врач оперировал его.

УРОК 7

ОБОРОТ THRE IS/ARE …

Оборот there is/are употребляется в том случае, когда необходимо выделить местонахождение какого-либо предмета или лица. Он согласуется с первым существительным, стоящем после него:

e.g. There is a book. - There are books.

Перевод предложений с этим оборотом надо начинать с обстоятельства места. Сам оборот there is/are передается словами есть, имеется, существует.

Типы предложений	Примеры
Утвердительное   Отрицательное   Вопросительное	There is a book on the table. На столе (лежит) книга. There is no book on the table. На столе нет книги. Is there a book on the table? На столе есть книга? Yes, there is. No, there in not.