Технология. Широкоэкранный кадр может содержать сюжетно важные части не только в центре, но и по краям изображения

Широкоэкранный кадр может содержать сюжетно важные части не только в центре, но и по краям изображения. Поэтому, простая обрезка по центру неприемлема и часто приходится выбирать не центральную часть кадра для показа на телеэкране. Некоторые кинокадры могут быть построены так, что их центр оказывается пустым, а персонажи ведут диалог, стоя по разные стороны у краёв изображения. В таком случае приходится выбирать кого-то одного из них, или быстро перемещать кадр слева направо и наоборот. В некоторых сценах актёр может внезапно входить в кадр с одной стороны, когда важное действие происходит в противоположном конце широкого экрана.

При переводе широкоэкранного или широкоформатного фильма в обычный формат обрезка происходит во время оптической печати дубльнегатива или чаще — промежуточного позитива^[7]. При этом, в отличие от телекинопроекции, когда панорамирование кадра приходилось проводить в реальном времени, при печати дубльнегатива возможна предварительная разметка отдельных сцен и более точный выбор копируемой части^[3]. В СССР для перевода широкоэкранных фильмов в обычные применялся специальный кинокопировальный аппарат 23ТТО—1 с просмотровым столом для предварительного изготовления паспорта выкопировки, составляемого оператором-постановщиком фильма^[8]. При оптической печати происходил автоматический выбор копируемого на киноплёнку участка изображения в соответствии с паспортом, и, в случае необходимости, панорамирование. С появлением видеозаписи перевод широкоэкранных фильмов в телевизионный стандарт мог производиться также в несколько дублей более точно. Современные технологии телекинопроекции предусматривают цифровой перевод формата, при котором пансканирование может происходить покадрово с высокой точностью^[9].