Vocabulary Notes. 2. as featured on the cover of English Vogue —

1. Sayako came out of the changing room in Sloane Street... — Саяко вышла из примерочной магазина на Слоун Стрит... (Прим.: Слоун стрит — улица Лондона, получившая извест­ность благодаря расположенным на ней в изобилии изысканным магазинам).

2.... as featured on the cover of English Vogue —... точно таком же, как был на обложке английского издания «Воуг» (прим.:

Vogue — журнал мод)

3.... I take it in strawberry and navy and primrose —... я беру такой же цвета клубники, темно-синий и бледно-жёлтый.

4. She would now reach this week's target:— Теперь она не­пременно выполнит недельный план.

5.... stockinged feet... ['stÁkIÎd] —... в одних чулках...

6. Her role model was the fibreglass mannequin... — Образцом для нее служил синтетический манекен...

7. As the manageress tapped in the magic numbers from the card... — Пока заведующая секцией пробивала в кассе магиче­ские цифры, перенося их с пластиковой карты...

8.... with a toffee-brown version of the sumptuous coat —... с таким же роскошным пальто цвета кофе с молоком (Прим.: бук­вально — коричневый, как сливочная тянучка)

9. She had started at 10.30 in Harrod's lingerie department... — Она начала в половине одиннадцатого с отдела женского белья в Хэрродз... (Прим.: Хэрродз — крупнейший универмаг Лондона).

10. She had already ploughed through The Wind in the Willows... — Она уже осилила «Ветер в Ивах» (Прим.: книга детского писателя К. Грэма).

11. Jemima Puddleduck — Джемайма Падлдак (Прим.: имя утенка из сказки Б. Поттер)

12.... identified as coming from Marts and Spencer. —... определи­ла, что они куплены в Маркс и Спенсер (Прим.: Маркс и Спенсер — известная сеть магазинов в Великобритании)