Exercise 16

Translate into English.

1. Мы хотели купить собственный отдельный дом, хо­тели, чтобы был большой сад и озеро, но денег нам хватило только на половину дома.

2. Газон перед домом — гордость всех англичан. Га­зон тщательно стригут и высаживают по дорожкам розы.

3. Прихожая была тёмная и мрачная, и я решила, что нужно переклеить обои — подобрать более светлые.

4. Длинный коридор заканчивался лестницей, ведущей на второй этаж.

5. В Европе мало кто живёт в многоквартирных домах. Большинство людей являются собственниками домов в пригородах.

6. В английских домах количество комнат может быть разным, но традиционно всегда есть небольшая при­хожая, кухня, столовая, гостиная, ванная, туалет, пара кладовок, одна или несколько спален.

7. В домах, где есть дети, желательно сделать детскую. Там должна быть особая мебель и хорошее освещение.

8. К гостиной примыкает столовая, которая, в свою оче­редь, соединена с кухней.

9. Нужно покрыть кафелем не только стены в ванной и туалете, но и ту стену на кухне, где расположена раковина, а то будет видна вся грязь. С краски её смыть не так легко, как с кафеля.

10. Я предпочитаю электрическую плиту газовой — её го­раздо легче мыть, да и вытяжка не очень нужна.

11. На полках я храню фаянсовую посуду, а в этих ящичках — столовые приборы. Запоминай, что куда класть.

12. Комната так заставлена мебелью, что трудно подойти к окну.

13. У Гаррисонов очень просторная четырёхкомнатная квартира в центре города. Она прекрасно отделана и обставлена.

14. Надо бы сделать ремонт — подновить потолки, на­стелить паркет вместо линолеума и поклеить мою­щиеся обои.

15. Такие яркие цветастые занавески не годятся для спальни. Нужно выбрать расцветку поспокойней.

16. Это комнатное растение у окна загораживает свет. Переставь его в угол.

17. Мы живём в этом девятиэтажном доме. Район нам не нравится, хотелось бы куда-нибудь переехать.

18. Я не смогла бы жить в деревне, так как не могу обходиться без удобств — водопровода, горячей воды, мусоропровода, центрального отопления, телефона.

19. Все гостиные в наших квартирах похожи одна на другую — стенка, журнальный столик, диван и кресла, телевизор и стереосистема.

20. В Англии никогда не вешают ковры на стены, их кладут только на пол.