Николай Иванович Тифонтай

Известным хабаровским предпринимателем был китаец Николай Иванович Тифонтай. Приехал он в Россию в 1873 г., через два года получил право на торговлю в Хабаровке. Торговля в первые годы освоения Дальнего Востока развивалась медленно, завезенные товары стоили дорого.

Этой слабостью российского купечества воспользовались китайские купцы. Они опережали русских и в предприимчивости, и в гибкости, и в умении рисковать: иногда, чтобы ускорить обращение капитала, продавали товары ниже их стоимости, заключая более выгодную сделку, которая покрывала убытки и приносила новую прибыль.

Тифонтай был удачливее и умнее многих купцов. Сначала он закупил участки земли, на которых построил дома-общежития для китайцев. А затем начал широкую торговлю хлебом.

Почти тридцать лет он был монополистом в хлебной торговле. Тифонтай построил две мельницы, макаронную фабрику, мастерские. Он построил первый кирпичный завод на ДВ. Всего ему принадлежало на Дальнем Востоке несколько десятков каменных домов, бани, мельница, винокуренный завод, театр, цирк, кабаки, опиумокурильни, скорняжные предприятия. В 1896 г. на ярмарке в Нижнем Новгороде он представлял Российское пушное дело. Тифонтай привез на ярмарку чучела тигра, гималайского медведя, дикого кабана, волка, лисицы и более сотни шкурок соболей.

Во время русско-японской войны Тифонтай стал главным поставщиком продовольствия для русской армии в Маньчжурии и на Квантунском полуострове. В 1906 г. он купил магазин Плюсиина, открыл новые магазины во Владивостоке, Харбине, начинал пивоваренное дело. Его пиво получило золотую медаль на Петербургской выставке в 1913 г.

Vocabulary:

Cлабость – weakness, опережать – to outstrip, предприимчивость - enterprise, гибкость – flexibility, ускорять – to speed up, обращение капитала – circulation of money, ниже стоимости - below par, заключать выгодную сделку - to settle a beneficial bargain, покрывать убытки – to cover losses, общежитие – hostel, мастерские – works, кирпичный завод – brickworks, баня - bath-house, кабак - pub, опиумокурильня – opium smoking house, скорняжное предприятие - furriery enterprise, ярмарка - trade fair, чучело тигра- stuffed tiger, поставщик – provider, пивоваренное дело – brewing business;

Торговый Дом «Кунст и Альберс»

В 1895 году в Хабаровске было открыто отделение Торгового дома «Кунст и Альберс». Просуществовало оно ровно 35 лет. Это была одна из крупнейших торговых фирм не только на Дальнем Востоке, но и в России. Основана она была немцами Густавом Кунстом и Густавом Альберсом, не в Германии, а на Дальнем Востоке, в России. Местом основания был город Владивосток, и произошло это в 1864 году.

Учитывая полное отсутствие транспортных связей с центральной Россией, фирма производила закупки товаров в Шанхае, ограничиваясь лишь товарами первой необходимости.

В начале 1880-х годов из Одессы во Владивосток открываются регулярные рейсы пароходов Добровольного флота. Фирма Кунста и Альберса сразу же уловила преимущество и выгоду этого важного предприятия. В Одессе она открывает свою закупочную контору и налаживает тесные связи с другими торговыми фирмами-поставщиками крупных российских городов, а вскоре появляются её закупочные конторы в таких городах, как Варшава, Петербург, Москва, Рига и других.

В 80-е годы 19 века Густав Кунст и Густав Альберс приняли решение вернуться на родину.
Нужен был добросовестный управляющий. Им стал приглашенный из Германии Альберсом Адольф Даттан. Именно при нем владения фирмы расширились на весь Дальний Восток. В 1886 году он вошел в фирму как равный, на правах одного из учредителей. С этого времени фирма расширяет сферу своей деятельности по всему Дальнему Востоку, открывая филиалы и отделения во многих городах и населённых пунктах. Всего было открыто 30 магазинов.

Учитывая огромные объёмы перевозок, большое внимание уделяется устройству складских помещений. Фирма, постоянно изучая спрос, всё время расширяла сферу услуг. Кроме основной конторы по оптово-розничной торговле, фирма открыла целый ряд других: комиссионно-транспортную, банкирскую, техническое бюро.

В филиалах и отделениях Торгового Дома «Кунст и Альберс» в 1913 году насчитывалось около полутора тысяч служащих.

С самого начала организации отделения фирмы в Хабаровске А. В. Даттан купил в центре города земельный участок и в 1906 году построил на нём каменное торговое здание, а затем и жилые, и складские сооружения. Практически все эти здания сохранились до настоящего времени. Это прежде Торговый дом - ныне Центральный гастроном.

В деятельности фирмы далеко не последнее место отводилось заботе о своих работниках. Затрат на социальные нужды фирма не жалела. Так, для неженатых работников имелись жилые дома-общежития, они получали также ежедневное питание. Для всех служащих существовала касса взаимопомощи, которая регулярно пополнялась определённым процентом от чистой прибыли фирмы. Служащие фирмы пользовались собственной библиотекой, кегельбаном, больницей, баней и бильярдной. Магазинные мальчики, которые разносили товары по заказам, также имели определённые льготы. Они обучались бесплатно на специальных курсах, на средства фирмы их отправляли летом на отдых в лагеря.

1913 год стал по-настоящему триумфальным для фирмы. К этому году фирма владела 32 филиалами в городах и селах Дальнего Востока, а оборот достиг 16 млн. золотых рублей — фантастическая цифра по тем временам. В этом же году управляющему фирмой Адольфу Даттану государь-император Николай II пожаловал прусский орден Короны VI класса за активное
развитие коммерческой торговли в Приамурском генерал-губернаторстве.

Vocabulary:

Отсутствие – absence, закупка товаров – purchase of goods, товары первой необходимости- essential goods, выгода – benefit, закупочная контора - procurement agency, учредитель – учредитель, объём перевозок - flow of traffic, складские помещения - storage facilities, спрос – demand, сфера услуг – nonmaterial, оптово-розничная торговля- wholesale and retail trade, комиссионно- commission, техническое бюро – technical office, жилое сооружение- living quarters, забота – welfare, затраты на социальные нужды – expenses to social needs, касса взаимопомощи - mutual aid fund, чистая прибыль - clear profit, кегельбан - bowling-alley,бильярдная – billiard-room, по заказу - on demand, льгота – benefit, на средства фирмы - at the expense of a firm, триумфальный – triumphal, оборот - turnover

прусский орден – Prussian order;