Сложное подлежащие

(Именительный падеж с инфинитивом)

Именительный падеж с инфинитивом представляет собой сочетание существительного в общем падеже (или местоимения в именительном падеже) с инфинитивом. В предложении этот оборот выполняет функцию сложного подлежащего.

Example

He is known to be a very good doctor.

Известно, что он очень хороший врач.

Перевод предложений, содержащих именительный падеж с инфинитивом, нужно начинать со сказуемого (is known), на русский язык он передается неопределенно-личным оборотом, после чего переводится сам именительный падеж с инфинитивом; при этом местоимение в именительном падеже становится подлежащим русского придаточного предложения, а инфинитив – сказуемым.

Именительный падеж с инфинитивом применяется в информационных сообщениях и публикациях в прессе, в научно-технической литературе, в деловом языке и коммерческой корреспонденции.

Именительный падеж с инфинитивом употребляется, когда сказуемое выражено следующими глаголами в страдательном залоге: to say (говорить); to report (сообщать); to consider (считать); to believe (полагать); to know (знать); to think (думать); to understand (понимать); to suppose (предполагать); to find (находить).

Example

This surgeon is said to perform miracles.

Говорят, что этот хирург творит чудеса.

Следующие глаголы употребляются в предложениях с оборотом "именительный падеж с инфинитивом" в действительном залоге: to happen (случаться, происходить); to seem (казаться); to chance (случиться); to prove (оказываться); to appear (казаться).

Example

Victor Dolgov seems to know business English quite well.

Кажется, Виктор Долгов знает деловой английский язык достаточно хорошо.

The business letter appears to have been translated by a very good translator.

Кажется (по-видимому), деловое письмо было переведено очень хорошим переводчиком.

The business trip proved to be useful.

Оказалось, что командировка была полезна.

Именительный падеж с инфинитивом употребляется со словами: likely (вероятный), unlikely (невероятный), sure (уверенный), certain (определенный, безусловный) и глаголом-связкой to be. Часто при этом инфинитив в обороте выражает будущее действие.

Example

I'm likely to be in my office tomorrow morning.

Завтра утром я, вероятно, буду в своем офисе.

The doctor is sure to be sent to this address.

Врач, безусловно, будет послан по этому адресу.