Независимый причастный оборот

Существует два вида причастных оборотов:

1) зависимый причастный оборот, соответствующий русскому деепричастному обороту;

2) независимый причастный оборот, который не имеет аналога в русском языке.

Example

Knowing business English well enough, Victor Dolgov could write the business letter without any difficulty.

Зная достаточно хорошо деловой английский язык, Виктор Долгов смог написать деловое письмо без всяких затруднений.

The weather being fine, we are going to look at a small family-run restaurant in the village of Wardleton, Sussex, next week.

Если погода будет хорошая, то мы собираемся на следующей неделе заглянуть в небольшой семейный ресторанчик в деревне Уордлтон в графстве Сассекс.

Независимый причастный оборот (the Nominative Absolute Participle Construction) может стоять как в начале, так и в конце предложения, и всегда отделяется запятой.

Если этот оборот стоит в начале предложения, то он передается на русском языке придаточными предложениями условия, причины, времени, вводимыми союзами: если; так как; поскольку; в виду того, что; когда; после того как.

Example

The conditions permitting, we shall test the new model tomorrow.

Если условия позволят, мы будем испытывать новую модель завтра.

The professor being ill, the lecture was put off.

Так как профессор был болен, лекция была отложена.

The manager's report being wordy, the conference dragged on until late at night.

Поскольку доклад управляющего был пространным, совещание затянулось до позднего вечера.

The work having been completed, Mr. Jones left London for Moscow.

После того, как работа была завершена, м-р Джоунз выехал из Лондона в Москву.

Если независимый причастный оборот стоит в конце предложения, то в этом случае он обычно выражает сопутствующие обстоятельства. Чаще всего он переводится на русский язык самостоятельным предложением со словами: причем, в то время как, при том.

Example

The owner was fined by the Customs, the goods being confiscated.

Владелец был оштрафован таможенниками, товар был конфискован.