| 1 – What portion of their asset portfolios do banks devote to investments in securities?
|
| – Какую часть портфеля своих активов банк инвестирует в ценные бумаги?
|
| – Banks devote usually a fifth to a third of all assets to investments in securities.
|
| – Обычно банк инвестирует в ценные бумаги от 1/5 до 1/3 всех своих капиталов.
|
| – What kind of securities are there on financial markets?
|
| – Какие ценные бумаги имеются на финансовом рынке?
|
| – There are bills, notes, bonds and various kinds of stocks.
|
| – Краткосрочные, среднесрочные, долгосрочные облигации и различные акции.
|
| – What are the most important functions of securities?
|
| – В чем заключаются основные функции ценных бумаг?
|
| – Securities provide income and liquidity to banks.
|
| – Ценные бумаги обеспечивают доход и ликвидность банкам.
|
| – Why do securities shelter bank earnings from taxation?
|
| – Как ценные бумаги защищают доходы банков от налогов?
|
| – Not all securities are taxable.
|
| – Не все ценные бумаги подлежат налогообложению.
|
| – How can securities offset credit risk?
|
| – Как могут ценные бумаги компенсировать риск по кредитам?
|
| – They are more reliable. Triple AAA (highly rated) securities can balance the risk on loan defaults.
|
| – Ценные бумаги более надежны. Высококачественные/ высококлассные/ наиболее надежные/ ценные бумаги с рейтингом ААА могут сбалансировать риск невыплат по кредитам.
|
| (Юрий Зудин. «English for bank investments»)
|
| 2 – 2003 was a landmark year in the history of the Russian stock market. At the beginning of the year, many analysts were predicting that market yields would stabilize as the political situation normalized, reform processes slowed down, and the economy stabilized. However, in the course of the year Russian share prices reached historic highs. This heady growth was a result, first and foremost, of the balanced economic policies pursued by the government, combined with strong macroeconomic performance.
|
| 2003 год стал важным годом в истории российского фондового рынка. В начале года многие аналитики полагали, что доходность рынка нормализуется на фоне относительно спокойной политической обстановки, замедления процесса реформ и стабильной экономической ситуации. Однако, в течение года котировки российских ценных бумаг достигли исторического максимума. Столь бурный рост был основан, в первую очередь, на взвешенной экономической политике правительства и высоких макроэкономических показателях.
|
| Significantly, last year saw an upturn in the proportion of Russian securities held by Russian banks. Increased M&A activity also contributed to stock market growth. In 2004 the emergence of new financial sector segments may be expected, including markets for Russian depositary receipts for foreign securities, a mortgage-backed securities market and a market for the bonds of international financial institutions. These developments will open up new opportunities for investment in Russian assets and diversification of risks and serve as an additional economic growth driver.
|
| Важно отметить наблюдавшийся в течение года рост доли ценных бумаг, находящихся в собственности российских банков, что указывает на увеличение активности российских игроков в сфере портфельных инвестиций. Еще одним фактором, определяющим динамику фондового рынка стало усиление активности компаний в области слияний и поглощений. В 2004 году следует ожидать возникновения таких сегментов финансового рынка, как рынок российских депозитарных расписок на иностранные ценные бумаги, рынок ипотечных ценных бумаг, рынок облигаций международных финансовых организаций, что создает более широкий спектр возможностей для инвестирования в российские активы при диверсификации рисков и дополнительным толчком, способствующим приросту в экономике.
|
| (FIAC. 2003 г. Е.В.Юшина, М.И.Чиркина «Banking and Finance»)
|
| 3 Disbursed and outstanding loans (excluding loan0type quasi-equities) rose 14 percent from $6.9 billion in FY 02 to $7.8 billion in FY 03. IFC’s loan portfolio recorded an operating income in FY 03 of $219 million, compared to an operating loss of $139 million in FY 02. Significantly lower specific loss provision charges, recoveries of interest and principal past due, and stronger investment-related service fee income all contributed the improved performance of the loan portfolio. Operating income on the loan portfolio was equivalent to 18.2 percent of capital employed, compared to a negative return of 12.5 percent in FY 02.
|
| Размер выданных и непогашенных ссуд(за исключением квази акционерного капитала кредитного типа) увеличился на 14% с 6,9 млрд.долл. в 2002 финансовом году до 7.8 млрд.долл. в 2003 финансовом году. Доход от основных видов деятельности по кредитному портфелю в 2003 финансовом году составил 219 млн.долл. (в 2002 финансовом году убытки от основных видов деятельности составили 139 млрд.долл.) Сокращение отчислений в резервы (резервов на возможные потери), взыскание задолженности по процентным и основным суммам кредитов, а также доходов по видам деятельности, сопряженным с инвестиционной деятельностью, способствовали увеличению доходности кредитного портфеля. Доходность кредитного портфеля составила 18.2% от используемого капитала, по сравнению с отрицательной доходностью в 12,5% в 2002 финансовом году.
|
| (FIAC. 2010 г. Е.В.Юшина, М.И.Чиркина «Banking and Finance»)
|
