Скажите, что из этих слов относится к прозе, а что к поэзии. Подберите к ним соответствующие счетные слова

Рис.26

散文 诗歌

(部，本，首，个)

传记，剧本，诗歌，小说，诗

3. Прочитайте и выберите правильный ответ.

На булавочке:

称为(chēngwèi) называться, 名称(míngchēng) название

为什么(wèishénme)中国诗歌叫做«诗歌»而(ér)不是 «诗»? 因为(yīnwéi)中国古代(gŭdài)它们很像(xiàng)歌，不像诗，现代(xiàndài)称为(chēngwèi)诗歌。

中国有很多有名的诗人，他们的诗歌也很多。人们给最爱的诗人起(qĭ)很漂亮的名称(míngchēng)。

比如说(bĭrúshuō)：

1. 诗星(shíxīng)——孟浩然(Mèng Hàorán)。

2. 诗圣 (shīshèng)——杜甫(Dù Fŭ)。

3. 诗仙 (shīxiān)——李白(Lĭ Bái)。

Рис. 27

1) 中国诗歌叫做«诗歌»因为中国古代它们

а)很像诗 б)很像歌 в)不像歌

2) 中国有名的诗人_____，诗歌也______。

а)很多 б)不多 в)很少

3) 人们给诗人起漂亮的名称因为

а)诗人很好看 б)诗人的诗歌很漂亮 в)诗人是很好人

5. Послушайте и скажите, стихи каких поэтов любят Лили и Ланьлань.

Рис. 28

Аудиозапись:

丽丽：兰兰，你喜欢中国诗歌吗？

兰兰：我非常喜欢中国诗歌，中国诗歌特别美。

丽丽：你最喜欢的国诗歌是哪首？

兰兰：我最喜欢的是李白的«静夜思»。你的呢？

丽丽：我觉得孟浩然的«春晓»很好听。

6. Посмотрите на иллюстрации к стихотворениям, о которых говорили девочки. Как вы думаете, о чем эти стихи. Опишите картинки, опираясь на вопросы.

Рис. 29

孟浩然(Mèng Hàorán) (689-740)

«春晓»

Chūnxiăo

春眠不觉晓，

chūn yăn bù jué xiăo

处处闻啼鸟。

chù chù wén tí niăo

夜来风雨声，

yè lái fēng yŭ shēng

花落知多少。

huā luò zhī duō shao

рис.30

李白(Lĭ Bái) (701-762)

«静夜思»

Jìng yè sī

床前明月光，

chuáng qián mímg yuè guāng

疑是地上霜，

yí shì dì shàng shuāng

举头望明月，

jŭ tóu wàng míng yuè

低头思故乡。

Dī tóu sī gù xiāng

这是什么地方？

这是哪个季节？

这是上午还是晚上？你怎么知道？

画上有人吗？有什么人？他做什么呢？他在什么地方？

有什么的东西？

Образец: 诗人（作者）描述春天的一天/一个夜里……。画上有……。

7. Познакомьтесь со стихотворениями, о которых говорили Лили и Ланьлань. Прочитайте их и проверьте себя. Закончите предложения.

第一首诗：

诗人是_____。

诗歌的名字是_____。

诗歌描述的时间是_____。

诗歌描述的地方是_____。

诗歌中的角色是_____。

诗歌的主角是_____。

作者（主角）想的东西是_____。

第二首诗：

8. Разучите одно из стихотворений.

9. Познакомьтесь с историей праздника 端午节 (Duānwŭ Jié) и ответьте на вопрос

端午节跟哪个中国诗人有关系？

Рис. 31

Слова в рамочке:

屈原(qūyuán) Цюй Юань, 楚国 (chŭguó) государство Чу, 汨罗江 (mìluójiāng) река Мило, 粽子(zòngzi) цзунцзы

古老 (gŭlăo) древний (о празднике), 纪念 (jìniàn) чтить память, 统一的(tŏng yì de) единый (о государстве), 祖国 (zŭguó) Родина, 敌人 (dírén) враг, 侵略 (qīnlüè) вторгаться, захватить, 悲伤(bēishāng) горестный, печальный, 跳进 (tiàojìn) прыгнуть, 死 (sĭ) умереть, 划船(huáchuán) плыть на лодке, 饭团 (fàntuán) рисовые свертки, 龙船 (lóngchuán) лодки-драконы

端午节是古老的节日，有2000多年历史。端午节也称为«诗人节»因为那天中国人纪念中国有名的诗人屈原。

很久以前（公元前278年），没有中国：一个统一的大国家，而是有很多小国。屈原的祖国叫楚国。屈原看了自己的祖国被敌人侵略了，觉得很悲伤，跳进汨罗江死了。
　　屈原死以后，楚国人到汨罗江边去找屈原。他们也划船找了他。他们不想让鱼吃屈原的身体，就把准备的饭团（粽子）给鱼吃。

从那时候开始中国人每年端午节划漂亮的龙船，吃粽子，纪念中国有名的诗人屈原。

10. Закончите предложения:

端午节是古老/现代的节日。

端午节有1000/2000多年历史。

端午节纪念诗人屈原/诗人李白。

屈原跳进河水里因为爱祖国/怕敌人。

现在 端午节中国人吃粽子/吃饺子。

11. Послушайте и заполните пропуски. Разучите стихотворение.

«小小的船»

弯弯的___，___的船，

小小的___两头尖，

__在小小的船__坐，

只__见闪闪的__星__蓝的__。

船儿 看 天 月儿 上 蓝 小小 星 我

рис. 32

Аудиозапись:

«小小的船»

弯弯的月儿，小小的船，

小小的船儿两头尖，

我在小小的船上坐，

只看见闪闪的星星蓝蓝的天。

12. Ответьте на вопросы. Затем расспросите своего соседа по парте.

你喜欢看诗吗？

你看什么诗人的诗歌？

你有最喜欢的诗歌是哪首？

13. Проект. Представьте свое любимое стихотворение. Нарисуйте к нему иллюстрацию(и).

Образец:

我最喜欢的诗歌是……。

诗人是……。

这首诗歌很（好听，浪漫，感人(gănrén)，有意思，漂亮）。

诗歌描述……。

Урок 4. Шедевры китайской литературы.

1. Послушайте про предпочтения китайских и белорусских читателей и заполните пропуски в таблице.

国家	喜欢不喜欢看书	最喜欢的 文学种类 (wénxué zhŏnglèi)	最喜欢的 小说种类 (xiăoshuō zhŏnglèi)	别的(biéde)
白俄罗斯人	喜欢	小说，传记，童话	犯罪小说， 幻想小说	做饭书 （食谱书）， 关于健康的书， 电影剧本书
中国人	喜欢	小说，童话	武侠小说， 言情小说， 文学名著	医药书， 外语书， 经济书

Аудиозапись:

白俄罗斯人和中国人一样喜欢看书。白俄罗斯和中国读者最喜欢的文学种类是小说和童话。白俄罗斯人还喜欢看有名人的传记。白俄罗斯人最常买的书 是犯罪小说，幻想小说。他们也喜欢买学习做饭的书，怎么保持身材和健康的书等等。中国人特别喜欢买武侠小说，言情小说和文学名著。也买外语类的书，医药书等等。

2. Посмотрите таблицу и сравните предпочтения белорусских и китайских читателей.

白俄罗斯人和中国人________（一样喜欢）。

白俄罗斯人和中国人最喜欢的文学种类________（一样/不一样）。

白俄罗斯人和中国人最喜欢的小说种类________（一样/不一样）。

白俄罗斯人还喜欢看_______。

中国人还喜欢看_______。

3. Объясните по-китайски, как Вы понимаете значения следующих слов.

医药书，外语书，做饭书 （食谱书），关于健康的书，电影剧本书，文学名著

4. Ответьте на вопросы:

你喜欢看的小说类型是什么？

你最喜欢的书是什么？

5. Проведите опрос в классе, составьте рейтинг жанров. Совпадают ли они с данными таблицы. Найдите того, кто любит с Вами одинаковый жанр. Порекомендуйте ему (ей) книги для прочтения.

我觉得最最喜欢看_____。这部小说很_______。

6. Познакомьтесь с четырьмя самыми знаменитыми классическими романами Китая, которые знают все китайцы. Как вы думаете, к каким жанрам их можно отнести.

Рис. 33

На булавочке:

古典gŭdiăn классический，僧侣sēnglǚ буддийский монах，经过jīngguò перенести, подвергнуться，艰难险阻jiānnán xiănzŭ трудности и опасности，取佛经 qŭ fójīng взять буддийские каноны，绿林好汉 lǜlín hăohàn герои(молодцы) из лиственного леса(разбойники)，包括bāokuò включать в себя

四大名著(sì dà míng zhù)

四大名著是《三国演义》、《西游记》、《水浒传》、《红楼梦》四部中国古典小说。

《三国演义》描述古代中国历史的事件。

《西游记》是中国僧侣去印度旅游的故事。他和他的三个新朋友（猴子，猪和僧侣）经过很多艰难险阻，到印度取佛经。

《水浒传》描述古代中国的绿林好汉，他们的冒险和各样的故事。

《红楼梦》描述以前中国人生活的故事（包括爱情故事）

历史小说，言情小说，幻想小说，武侠小说，神魔小说

7. Послушайте и ответьте на вопросы.

Аудиозапись:

有的中国人看过四大名著，觉得这些小说很有好处，给读者很多有关古代中国的知识。有些中国人觉得这四部小说没有意思，没有好处，而且太长了。有的年轻人看过它们，但是没看完。最近把这些小说拍成电影和戏剧。有的人没看过小说，但是看过电影和戏剧。

1. 中国人都想看这四部小说吗？

2. 有的中国人为什么想看这些小说？

3. 有的中国人为什么不想看这些小说？

4. 中国人把这些小说写成什么？

8. Прочитайте краткое содержание романа «Сон в красном тереме» и ответьте на вопрос:

你觉得这部小说怎么样？有意思吗？

На булавочке:

复杂fùzá сложный优美 yōumĕiпрекрасный, изящный 悲伤bēishāng печальный; горевать, 姑娘gūniang девушка, 愿意yuànyì желать, 相爱xiāng’ài любить друг друга, 和……结婚hé…jiéhūn жениться на, выйти замуж за, 骗piàn обмануть, 痛苦tòngkŭ мучиться, страдать, 死sĭ умереть, 离开líkāi покинуть

Рис. 34

«红楼梦»的角色很多，有几百个左右。«红楼梦»的故事也很多，情节很复杂。

《红楼梦》里的爱情故事

中国古典小说《红楼梦》里有一个优美、悲伤的爱情故事。 故事里的男主角叫 贾宝玉 (Jiă Băoyù)是在有钱人的家里出生(chūshēng)的。他很帅，也很聪明。故事里的女主角是一个非常美的姑娘，叫 林黛玉 (Lín Dàiyù)，她在 贾 (Jiă)家生活(shēnghuó)。她比 贾宝玉 小一岁，看过(guo)很多书，写诗(xiĕ shī)写得(de)很好，还会画画儿(huà huàr)。他们每天一起(yìqĭ)吃饭(chī fàn)，看书，一起写诗，画画儿。 贾宝玉 很爱 林黛玉 ， 林黛玉 也特别(tèbié)喜欢 贾宝玉 。可是 贾宝玉 的奶奶(năinai)和爸爸妈妈都不愿意他们相爱，他们一定要让他和别的姑娘结婚。 贾宝玉 不愿意，在他生病(shēngbìng)的时候，奶奶骗他，让他跟别的姑娘结了婚。 林黛玉 觉得很痛苦，它哭(kū)了一天，就死了。 林黛玉 死了以后(yĭhòu)， 贾宝玉 悲伤极(jí)了。他不愿意和那个跟(gēn)他结婚的姑娘一起生活。他离开了家。

9. Расскажите о романе, используя следующие подсказки

«红楼梦»是______小说。

红楼梦》里的爱情故事______。

男主角叫______，他______。

女主角是______，她______。

他们一起______。

可是贾宝玉的奶奶和爸爸妈妈______。

林黛玉 觉得______。

林黛玉 死了以后， 贾宝玉 ______。

10. Нарисуйте иллюстрации к этой истории из романа «Сон в красном тереме».

11. Посмотрите на рисунки, скажите, кто является главными героями романа «Путешествие на запад», расскажите, о чем этот роман.

Рис. 35

Рис.36

Рис.37

Рис.38

12. Проект. Расскажите о своей любимой книге, используя следующий план.

а) 介绍(jièshào)小说的名字。小说种类。

б) 介绍作家（名字，国籍（guójí），生活）。

в) 介绍主角，角色

г) 描述小说的情节。

д) 你对这部小说的看法（这部小说对你的印象(yìnxiàng)）

我对……感兴趣(găn xìngqù)，我最喜欢的书是……，这是……作家的小说，作家在……出生(chūshēng)，作家……年出生，小说描述……，主角是……