Главная Случайная страница Контакты | Мы поможем в написании вашей работы! | ||
|
В последнем случае пришлось прибегнуть к разъяснительному переводу при помощи целого придаточного предложения.
В заключение этой части следует остановиться на переводе слов, образованных путем конверсии, что представляет иногда значительные трудности. Благодаря конверсии в английском языке легко образуются слова, обладающие большой выразительностью, нередко образностью. Хотя в русском языке тоже существует конверсия, однако она имеет очень ограниченное и зафиксированное
в языковой практике употребление. Например, «рабочий», «больной», «пеший», «конный» и т. п. Поэтому английские слова, образованные путем конверсии, редко имеют соответствия в русском языке, выраженные той же частью речи. Кроме того, в английском языке путем конверсии иногда образуются слова, употребляющиеся только в одном, конкретном контексте.
При переводе слов, образованных путем конверсии, часто требуется замена частей речи и перестройка предложения.
We therefore decided that we would sleep out on fine nights; and hotel it, and inn it, and pub it, like respectable folks, when it was wet, or when we felt inclined for a change. (Gerome K. Gerome, Three Men in a Boat)
Итак, мы решили, что будем спать под открытым небом только в хорошую погоду, а в дождливые дни или просто для разнообразия станем ночевать в гостиницах, трактирах и постоялых дворах, как порядочные люди. (Перевод М. Салье)
Глагол, образованный от сочетания двух существительных, передается в переводе двумя глаголами действия с дополнениями, которые конкретизируют их семантику.
В нижеследующем примере глагоЛ to wolf, образованный путем конверсии, является очень образным.
She stood over her son and watched him wolfing his meal. (James Hanley, Men in Darkness)
В данном случае возможны разные варианты перевода, т. к. глагол to wolf означает не просто «есть», а «пожирать», «есть с жадностью, словно волк».
Она стояла над своим сыном и смотрела, как он с жадностью набросился на еду.
Она стояла над своим сыном и смотрела, как он, словно волк, пожирал свой обед.
Для передачи образности заключенной в словах, образованных путем конверсии, приходится вводить дополнительные слова в переводе.
Дата публикования: 2014-10-23; Прочитано: 279 | Нарушение авторского права страницы | Мы поможем в написании вашей работы!