Текст № 4. Единица языка – это регулярно воспроизводимый отрезок речи, для которого свойственны устойчивая связь выражения и содержания

Единица языка – это регулярно воспроизводимый отрезок речи, для которого свойственны устойчивая связь выражения и содержания, а также функциональная автономность, что придает ему характер отдельного постоянного элемента языковой системы. Единицы языка рассматриваются в плане выражения и в плане содержания – то есть в форме, необходимой для восприятия смысла, и в функциональном воздействии при коммуникации.

Фонема – это минимальная единица плана выражения языка, способная различать разные слова и морфемы. Фонемы не имеют собственного содержания.

Морфема – это наименьшая и регулярно воспроизводимая единица плана выражения, непосредственно соотносимая с соответствующим ей элементом плана содержания, т.е. с определенным значением. Морфема обладает содержанием. Во многих языках морфема совпадает со слогом, но отождествлять морфему и слог нельзя, хотя слово целиком делится на морфемы.

Слово – единица языка, служащая для наименования предметов, процессов, свойств. Слово – это главный объект грамматики. Два или несколько полнозначных слов, обладающих грамматическим и смысловым единством, образуют словосочетание. Устойчивое словосочетание, значение которого не вытекает из значений составляющих его слов, а закрепилось за ним условно и традиционно, называется фразеологизмом.

Грамматическая (синтаксическая) конструкция, или синтаксема – это сочетание единиц, построенное по правилам грамматики данного языка. Достаточно часто синтаксема совпадает по форме и содержанию с простым предложением. Обычно синтаксемы в предложении разделяются запятыми, а в устной речи – смысловыми паузами. Это важно для переводчика, так как помогает почти автоматически разбивать сообщение на удобные для перевода фрагменты – микроединицы перевода.

Речемыслительный процесс связан с производством синтагм, которые чаще всего аналогичны синтаксемам письменных жанров. Синтагмы в речи представляют собой ритмико-интонационное единство. Объединенные смыслом две и более синтагмы образуют фразу – самостоятельную единицу коммуникации, удобную для перевода на другой язык.