GLOSSARY. Binding contract – контракт (договор), имеющий обязательную силу

1. binding – обязательный к исполнению, имеющий обязательную силу, обязывающий, связующий

binding contract – контракт (договор), имеющий обязательную силу

final and binding to the parties – окончательный и обязательный для обеих сторон

legally binding – юридически обязательный

2. bring – приносить, приводить, доставлять, вводить

~ an action – подать иск

~ a case before a court – возбудить судебное дело, подать в суд

~ charges – выдвигать обвинения

~ evidence – предъявлять доказательства

~ to justice – отдавать в руки правосудия

~ a prosecution – возбудить уголовное преследование

~ to trial – привлекать к суду, придавать суду

3. damage – ущерб, убыток, вред; причинять ущерб, повреждать

damages – компенсация за понесенные убытки

~ to property – имущественный, материальный ущерб

civil damages – взыскание убытков в гражданско-правовом порядке

money damages – компенсация материальных убытков в денежном эквиваленте

patent damage – ущерб от нарушения прав патентообладателя

4. domestic – домашний, семейный, внутренний, внутригосударственный

~ law – внутригосударственное (национальное) право

~ policy – внутренняя политика

5. enforce – принудительно применять, обеспечивать соблюдение, исполнение

~ a law – обеспечивать соблюдение закона

~ a rule – применять правовую норму

~ judgment – приводить в исполнение судебное решение

6. international – международный, межгосударственный

~ agreement – международное соглашение

~ law – международное право

~ obligations – международные обязательства

~ treaty – международный (межгосударственный) договор

7. procedure – процедура, порядок, процесс

administrative ~ - административная процедура, административный процесс

appeal (appellate) ~ - производство по апелляции

civil ~ - гражданский процесс, гражданское судопроизводство

complicated ~ - сложная процедура

court ~ - судопроизводство

criminal ~ - уголовный процесс, уголовное судопроизводство

judicial ~ - судебная процедура, правила, порядок судопроизводства

legal ~ - судопроизводство

legislative ~ - законодательная процедура

trial ~ - процедура рассмотрения дела по существу

procedural – процессуальный

~ law – процессуальное право

~ legislation – процессуальное законодательство

~ amendment – поправка процессуального или процессуально-правового характера

8. prosecute – преследовать по закону, преследовать в судебном порядке, поддерживать обвинение

~ a case – вести судебное дело, поддерживать обвинение

~ a crime – преследовать за совершение преступления, обвинять в совершении преступления

~ a criminal – преследовать (в уголовном порядке) преступника

~ an offender – преследовать (в уголовном порядке) преступника

prosecution – обвинение

prosecutor - прокурор

prosecuting barrister – прокурор, сторона обвинения

9. prove – доказывать

~ a case – доказывать дело (версию)

~ guilt – доказывать вину (виновность)

~ guilt beyond reasonable doubt – доказать вину при отсутствии обоснованного сомнения

~ innocence – доказать невиновность

~ the case “on the balance of probabilities” - доказать дело на отношении вероятностей

10. precedent – президент; предшествующий, предварительный

~ law – президентное право (англо-саксонская система права)

binding ~ - президент, имеющий обязательную силу

judicial ~ судебный президент

follow the precedent - следовать президенту (ранее принятому судебному решению суда высокой инстанции)

11. sue – предъявлять иск, обращаться в суд, выступать в качестве истца

sue and be sued – подавать иск и отвечать по искам

suit – иск, судебная тяжба, судебное дело

civil suit – гражданский иск

12. wrong – правонарушение, вред; причинять вред; неправильный

~ against an individual – причинение вреда частному лицу

~ against the public – причинение вреда обществу

civil ~ - гражданское правонарушение

criminal ~ уголовное правонарушение, преступление