Erweitertes Attribut IV

1. Wir führen noch eine Abkürzung ein für die im Integrand von (2-9) auftretende und im weiteren Verlauf der Rechnung noch mehrmals wiederkehrende Größe.

2. Ausführungen über die Kondensations- und Rückkühlanlagen bilden den Abschluss des kurz gehaltenen, aber das Wesentliche umfassenden Buches.

3. Ein an eine unter Überdruck stehende Gasleitung angeschlossenes, mit Quecksilber gefülltes U-Rohr-Manometer zeigt am oberen Schenkel einen Stand von 1406 [mm], am unteren Schenkel von 128 [mm] an.

4. Das von der Kurbelwelle über einen Keilriemen angetriebene und dem Vergaser vorgebaute Gebläse ist mit einem besonderen Regler ausgestattet.

5. Bei wissenschaftlichen Untersuchungen bedient man sich fast ausschließlich des aus farblosem Kalkspat bestehen den, nach seinem Erfinder benannten Nicolschen Prismas (oder Nicols schlechtweg).

6. Als See bezeichnet man eine allseitig geschlossene, in einer, Vertiefung des Bodens befindliche, mit dem Meere nicht in unmittelbarer Verbindung stehende stagnierende Wassermasse.

7. Der Heizraum soll zwei dauernd sicher benutzbare, möglichst entgegengesetzt liegende Rückzugswege haben, von denen einer unmittelbar ins Freie führen soll.

8. Das Hochwasser wird durch einen zunächst fast waagerechten, dann als steile Schussrinne verlaufenden Kanal von rund 300m Länge in das tiefeingeschnittene Tal eines kleinen Seitenbaches geleitet, in dem es dem alten Flussbett wieder zufließt.

9. War die Einwirkung des Lösungsmittels von kurzer Dauer oder wegen Verdünnung des Lösungsmittels nur schwach, so entstehen auf den Kristallflächen kleine, oft nur mikroskopisch wahrnehmbare, von mehr oder weniger ebenen, aber kristallographisch orientierten Flächen begrenzte Vertiefungen.

10. Die Konstante für Rizinusöl ergab sich aus der Tatsache, dass 15 teils dem Handel entnommene, teils durch Ätherextraktion aus Rizinusbohnen verschiedener Herkunft gewonnene Ölsorten Benzinpunkte innerhalb 32,2° und 34,8° bei Benutzung von Normalbenzin für refraktometrische Zwecke, bzw. 27,9—30° bei Benutzung von Normalbenzin, zeigten.

11. Zum Aussaugen der Flüssigkeit aus den Rohren benotigt man spitzwinkelig gebogene, gegen das Ende zu dunnen ausgezogene Glasrähren, die ebenfalls eine angeblasene Kugel zum Schutz gegen Veratzungen besitzen.

12. Werden zwei Stoffe im Vakuum verdampft und als nebeneinander liegende, sich etwas überlappende dünne Schichten auf einer Trägerfolie oder Trägerplatte aufgefangen, so lässt sich mitunter die Diffusion des einen Stoffes in den anderen beobachten.

13. Die von dem Kühlraum getrennte und durch das Traggerüst des Kessels getragene Ausmauerung wird heute bei den Schmelzkesseln wenig gebaut.

14. Es soll an dieser Stelle noch darauf hingewiesen werden, dass die Spektralanalyse keinen Unterschied zwischen dem an Schwefel gebundenen und dem überschüssigen, in metallischer Form vorhandenen Magnesium gestattet.

15. Diese in der Technik als Störung empfundene und in wissenschaftlicher Hinsicht interessante Erscheinung wurde von verschiedenen Seiten in den letzten 30 Jahren mehrfach studiert und untersucht.

Розповсюджене визначення, у якому відсутній артикль або

частини мови, що його заміняють

В іменника, до якого належить розповсюджене визначення, може бути відсутній артикль. Особливо часто це зустрічається в заголовках наукових статей.

І в цих випадках переклад треба починати з того іменника, перед яким стоїть дієприкметник.

Приклад:

Vitamine enthaltende organische Stoffe.

Переклад:

Органічні речовини, що містять вітаміни.

Приклад:

Durch mittige Langskräfte beanspruchte Stäbe.

Переклад:

Стрижні, що піддаються напрузі під дією серединних поздовжніх сил.

Для даного типу розповсюдженого визначення характерне зіткнення двох прийменників.

Приклад:

Weiter muss darauf hingewiesen werden, dass bei nach Kohlenarten gleichartigen Kokskohlen die Zerreißfestigkeit des Kokses eine Materialkonstante ist.

Переклад:

Далі слід зазначити, що у коксівного вугілля, однорідного відповідно до типу вугілля, міцність коксу на розрив є постійною, що характеризує матеріал.