Комментарий. 1.Предлог like используется при сравнении двух и более существительных или местоимений, обладающих чертами полного сходства; при этом данный предлог может

1.Предлог like используется при сравнении двух и
более существительных или местоимений, обладающих чертами полного сходства; при этом данный предлог может стоять как в начале предложения, так и между сравниваемыми существительными (местоимениями):

Like many other people in the company, Jake stayed in the office after the working hours were over. — Как и многие другие сотрудники компании, Джейк оставался в офисе после того, как заканчивалось рабочее время.

Jake is like his father. — Джейк — как его отец (т.е. похож на своего отца).

2.Конструкция to be going to переводится как соби-
раться, намереваться и согласуется как с инфинитивом,
так и другими частями речи, которыми выражается обсто-­
ятельство места:

I am going to have my hair washed and trimmed. — Я собираюсь помыть и подровнять волосы.

She was going to buy this new dress in the supermarket. — Она собиралась купить это новое платье в супермаркете.

They were going abroad. — Они собирались за границу.

Jake is going south. — Джейк собирается на юг.

Конструкция to be going to обращена в будущее, но значение ее несколько отличается от сходных по своим функциям форм: простого будущего и настоящего длитель­ного времени глагола.

216
Настоящее длительное — I am leaving for Moscow. — Я уезжаю в Москву. — предполагает обязательное исполнение намерения в ближайшем будущем.

Простое будущее — I will leave for Moscow. — Я уеду в Москву. — не предполагает того, что действие будет обязательно исполнено, к тому же сроки выполнения намерения могут быть отнесены и в далекое будущее.

Конструкция — I am going to leave for Moscow. — Я собираюсь уехать в Москву. — обозначает только намерение, которое может быть и не исполнено.

Упражнение 161. Переведите, используя слова и выражения из текста.

1. Как выглядит твой брат?

2. В чем было дело?

3. Что ты несешь в своем чемодане?

4. Разве он не странный?

5. Куда ты собираешься?

6. Он выглядит как его отец.

7. Майк — высокий и худой, а Джейк — толстый и лысый.

8. У него черные глаза и длинная борода.

9. Он носит плащ.

10. Ты умеешь водить машину?

11. Опиши этого человека.

12. У него интересная внешность.

13. Майк появился только в понедельник.

14. Какой у тебя номер машины?

15. Давайте сотрудничать.

16. Дай нам знать, когда он придет.

ГРАММАТИКА