Варто пам’ятати!

В українській мові не існує активних дієприкметників взагалі, і випадки їх уживання є не більш, ніж простим суржиком.

Слова ж із суфіксами - ущ -, - ющ -, - ач -, - яч -, подані в таблиці, – це віддієслівні прикметники, що втратили дієслівні ознаки (час і вид) і означають уже не дію, як дієприкметники, а сталу властивість когось чи чогось: лежачий («Лежачого не б`ють». — М. Номис), питущий («Я — не питущий, отже, не підкочуйтесь до мене з чаркою». — В. Кучер), невмирущий («Слався, горде комсомольське плем`я, невмируща молодість моя». — І. Нехода), трудящий, роботящий («А трудяще, а чепурне, а роботяще!» — Т. Шевченко) тощо.

Вправа 1. Перекладіть українською мовою, з’ясуйте відмінності у використанні активних дієприкметників теперішнього часу в українській і російській мовах.

Стоящий у колодца человек, обучающаяся молодежь, вращающееся колесо, запрещающий проезд знак, враждующие издавна племена, уходящая вдаль дорога.

Вправа 2. Перекладіть речення з дієприкметниками.

1. Все дошедшие к нам древние славянские тексты написаны кирилицей, а об употреблении глаголицы извество очень мало (к примеру ею сделаны надписи внутри храма Святой Софии в Киеве). 2. К 1240 году из стен Киево-Печерского монастыря вышли более 80 лиц, ставших впоследствии епископами православной церкви. 3. Одним из первых иконописцев был киевлянин Алимпий, издавший в Х веке большую икону «Богоматерь Большая Панагия» для ярославского Спасо-Преображенского монастыря. 4. Лейтмотивом данного столетия оказалось соперничество за власть между родами Мономаховичей из Переяслава и Ольговичей Черниговских. 5. При многих церковних парафиях и монастырях действовали приходские школы, где странствующие дьяки учили детей письму, чтению и счету.

Вправа 3. Перекладіть дієприкметники українською мовою.

Агитирующий, адресующий, арендующий, бастующий, бездействующий, болеутоляющий, военнослужащий, действующий (закон), жизнеутверждающий, заведующий, занимающий должность, исполняющий обязанности, несоответствующий, обслуживающий персонал, оказывающий влияние, оплачивающий, последующий, предшествующий, потребляющий, служащий, торгующий.