Статья 8. Техническое и творческое участие

1. Вклад каждого из сопродюсеров должен пре­дусматривать эффективное техническое и творческое участие. В принципе и согласно международным обя­зательствам Сторон вклад сопродюсеров, касающий­ся творческого, технического и актерского состава исполнителей и технических средств, должен быть пропорционален вложенному ими капиталу.

2. С учетом международных обязательств Сто­рон и требований сценария техническая и съемочная группа должна состоять из граждан государств, явля-

ющихся партнерами по совместному производству, а компоновка фильма должна, как правило, осуществ­ляться в этих же государствах.

Статья 9. Финансовое участие в совместном про­изводстве.

1. Несмотря на положения статьи 8, и с учетом конкретных условий и ограничений, содержащихся в законах и правилах, действующих на территории Сто­рон, статус совместного производства может быть предоставлен в соответствии с положениями настоя­щей Конвенции/если это производство отвечает сле­дующим условиям:

a) предусматривает согласно договору о совме­стном производстве один или несколько меньших вкладов, которые могут быть чисто финансовыми, при условии, что каждая национальная доля состав­ляет не менее 10 процентов и не более 25 процентов от издержек производства;

b) предусматривает участие сопродюсера, несу­щего наибольшую долю расходов, который вносит эффективный технический и творческий вклад и удовлетворяет условиям, на которых фильм может быть признан национальным произведением в его стране;

c) способствует утверждению европейского своеобразия;

d) предусмотрено в договорах о совместном производстве, содержащих положения о распределе­нии доходов.

2. Финансовое участие в совместном производ­стве может получить статус совместного производства только после того, как компетентные органы будут

давать на это согласие в каждом конкретном случае, в частности, учитывая положения статьи 10, ниже.