That amiable Man of the Isles

There was an Old Person of Buda (был /однажды/ старик из Буды),

Whose conduct grew ruder and ruder (чье поведение становилось все грубее и грубее; to grow — расти; становиться; rude — грубый, оскорбительный, невежливый; невоспитанный);

Till at last, with a hammer (пока, наконец, молотом/молотком),

They silenced his clamour (они = люди /не/ утихомирили его шум; silence — тишина, безмолвие; to silence — заставить замолчать; успокаивать; утихомиривать; унимать; clamour — шум, крик, ор),

By smashing that Person of Buda (разбив в лепешку/вдребезги эту особу из Буды; to smash — разбивать; крушить; ломать; наносить сильный удар, ударять).

rude [ru:d], silence ['saɪləns], clamour ['klæmə]