Ex. 4. Translate the text from Russian into English

Семь чудес света

Более 2000 лет тому назад писатели начали составлять списки поразительных зданий и сооружений, которые они видели или о которых им приходилось слышать. Около 120 года до н.э. греческий поэт по имени Антипар Сидонский описал семь таких мест. Все их можно отыскать на небольшой территории в восточном Средиземноморье - области, которую хорошо знали древнегреческие писатели. Немногие бывали за её пределами. Быть может, этот список был своего рода туристическим путеводителем. Список чудес сохранился до наших дней, хотя из перечисленных сооружений стоять осталось лишь одно. Они известны как семь чудес древности: Великая пирамида в Гизе, Висячие сады Семирамиды, Храм Артемиды в Эфесе, Статуя Зевса в Олимпии, Мавзолей в Галикарнасе, Колосс Родосский и Александрийский маяк. Семь чудес нашего времени представляют собой выдающиеся достижения человечества. Это собрание включает два удивительных здания, плотину, самый длинный в мире подводный туннель и аэропорт на рукотворном острове. Нельзя обойти вниманием и самый быстрый вид современного пассажирского транспорта - сверхзвуковой самолёт. А завершает список пусковая площадка космической эры, позволившая человеку покинуть родную планету, чтобы исследовать космос. Все эти чудеса много рассказывают нам о нас самих и об образе жизни в современном мире. Некоторые из них, наряду с удобствами, принесли проблемы. Но все они являются подлинными чудесами: Оперный театр в Сиднее, Туннель под Ла-Маншем, Аэропорт Консаи, Конкорд, Асуанская плотина, Сирс-Тауэр, космический центр Кеннеди.