D. Larson

Daniel Larson

LETTER 5 (Insurer’s reply to request to insure the goods)

May 16, 20…

Dear Mr Simpson,

Thank you for your letter of May 12, in which you asked about cover for a shipment of computers from Tisbury to Wellington.

I note from the details attached to your letter that the net amount of the invoice is £22,000, and payment is by letter of credit. I would therefore suggest a valued policy against all risks for which we can quote £4.35p%.

We will issue a cover note as soon as you complete and return the enclosed declaration form.

Yours sincerely,

D.Adler

D.Adler

LETTER 6 (Information on the assessor’s report)

October 28, 20…

Dear Mr. Shane,

Policy No. RG3087567

I have now received our assessor’s report with reference to your claim CF5646 in which you asked for compensation for the damage to two turbine engines shipped ex-Liverpool by MV Freemont on October 11 for delivery to your customer, D.V. Industries, Hamburg.

The report states that B/L. No.3459 was claused by the master of the vessel with a comment on cracks in the casing of the machinery. Our assessor believes that these cracks were responsible for the casing weakening during the voyage and splitting, which eventually caused damage to the turbines themselves.

I am sorry that we cannot help you further, but the company cannot accept liability for the goods unless they are shipped clean. See Clause 23A of the Policy.

Sincerely yours,

D.Adler

D.Adler

Manager

FOCUS 2. COMMENTARY AND VOCABULARY NOTES

“Insurance”, “assurance”, “cover”, “reinsurance” и “underwriting” могут в различных контекстах переводиться как “страхование”, хотя при этом коннотации этих терминов несколько отличаются друг от друга.

“ Insurance ” – общий термин, то есть “страхование” как бизнес, как вид услуг.

“ Assurance ” – страхование от событий, которые рано или поздно обязательно произойдут (например, смерть). Следовательно, “страхование жизни” – “life assurance”.

“ Cover ” – страхование, объем страхового покрытия.

“ Reinsurance ” – перестрахование, то есть полное или частичное размещение среди других страховщиков риска, покрываемого данным страховщиком, в обмен на страховую премию.

“ Underwriting ” имеет значение “принятие рисков на страхование”; “процесс анализа рисков”.

indemnity	страх. возмещение; соглашение о покрытии всех возможных убытков (за исключением страхования жизни и личного страхования от несчастных случаев)
premium	страх. премия (сумма, уплачиваемая страхователем страховщику за принятие последним на себя обязательств выплатить соответствующую сумму при наступлении страхового случая, обусловленного в условиях договора страхования)
average	страх. авария (убытки и ущерб, причиненные транспортному средству, грузу и фрахту в процессе перевозки); сумма убытков по аварии
with average	мор. страх. «с ответственностью за аварию» (формулировка в полисе морского страхования, страхующем от всех убытков по частной аварии) ABBR: W.A.
general average	страх. общая авария (расходы и убытки, понесенные вследствие произведенных намеренно и разумно чрезвычайных расходов в целях спасения судна, фрахта или перевозимого на судне груза от общей для них опасности) ABBR: GA; G.A.; g.a. SYN: gross average
particular average	страх. частная авария (убытки, не подпадающие под признаки общей аварии (См. выше) или не приравниваемые к ней, например, непредвиденный ущерб, причиненный судну, грузу, или ущерб, связанный с их повреждением); расходы по частной аварии ABBR: PA; P.A.; p.a.
to imperil	подвергать опасности SYN: to endanger; to jeopardize
utmost good faith	добросовестность
valuer	оценщик (лицо, определяющее величину потерь, как правило, независимый эксперт) VARIANT: valuator SYN: assessor (AmEn)
surveyor	мор. страх. сюрвейер (эксперт, осуществляющий по просьбе страхователя или страховщика осмотр застрахованных или подлежащих страхованию судов и грузов; дает заключение о состоянии осматриваемого имущества, определяет характер и размер его повреждения и пр.) ABBR: Surv.
assessor	AmEn оценщик (лицо, определяющее величину потерь, как правило, независимый эксперт) SYN: BrEn valuator; valuer
to indemnify	возмещать; возмещать убытки; компенсировать; застраховать, обезопасить (от – against)
LETTER 2
to hold a policy	являться держателем полиса
to take up the matter with sb.	обсуждать вопрос с кем-либо
insurance certificate	страх. страховое свидетельство (документ, выдаваемый страхователю в подтверждение того, что договор страхования заключен и полис выписан) VARIANT: certificate of insurance
LETTER 3
declaration form	страховая декларация (заявление страхователя об объекте страхования и о характере риска)
to exhaust the amount of the cover	исчерпать сумму страхового покрытия
to renew a policy	продлевать срок действия полиса; возобновлять полис
floating policy	страх. генеральный полис; флоатер (договор страхования, согласно которому страхователь обязуется застраховать у страховщика все определенного рода риски на сходных условиях) ABBR: F.P.
LETTER 4
rudder	мор. руль
to be rendered helpless	быть неуправляемым SYN: to be disabled
to undertake repairs	осуществлять ремонтные работы
to be payable	подлежать оплате
average adjuster	мор. страх. диспашер (лицо, которое проводит расследование и обговаривает порядок урегулирования требования о выплате возмещения)
adjustment	мор. страх. диспаша (специальный документ, устанавливающий наличие общей аварии судна, а также расчет и распределение убытков между организаторами рейса) VARIANT: average adjustment SYN: average statement
LETTER 5
cover	страх. страховое покрытие SYN: coverage
valued policy	валютированный полис, таксированный полис (полис, в котором точно указана согласованная стоимость объекта страхования)
£4.35p%	страхование из расчета 435 пенсов за сотню фунтов
cover note	страх. ковернот (высылаемое агентом, брокером или страховой компанией уведомление страхователю о том, что полис вступил в силу; ковернот служит временным страховым документом) VARIANT: covering note ABBR: C/N
LETTER 6
assessor’s report	отчет о величине потерь
to ship sth ex-Liverpool	отгружать что-либо из Ливерпуля
claused (bill of lading)	(коносамент), содержащий оговорку (например, о повреждении груза и пр.)
crack	трещина; щель
casing	обшивка; оболочка; тех. картер; рама; оправа
to be shipped clean (of goods)	быть отгруженным в неповрежденном состоянии (о товарах)