Пророчество о седминах (предварительно)

В следующей 9-й главе содержится третье видение, которое называется о семидесяти седминах. Начинается оно с того, что в первый год Дария Мидянина, т.е., если мы под Дарием будем понимать Кира, в тот год, когда исполнялось уже 70 лет вавилонского плена, т.е. в последний год, который он должен был разрешиться, мы видим Даниила молящимся Богу о народе израильском и о том, чтобы за грехи народа, Господь не продлил этого испытания, чтобы Он исполнил обещанное и в этот 70-й год вывел народ из плена и даровал им прощение. Когда он молился, то явился ему Архангел Гавриил и сказал ему: «Даниил! теперь я исшел, чтобы научить тебя разумению. В начале моления твоего вышло слово, и я пришел возвестить [его] [тебе], ибо ты муж желаний; итак вникни в слово и уразумей видение. Семьдесят седмин определены для народа твоего и святаго города твоего, чтобы покрыто было преступление, запечатаны были грехи и заглажены беззакония, и чтобы приведена была правда вечная, и запечатаны были видение и пророк, и помазан был Святый святых. Итак знай и разумей: с того времени, как выйдет повеление о восстановлении Иерусалима, до Христа Владыки семь седмин и шестьдесят две седмины; и возвратится [народ] и обстроятся улицы и стены, но в трудные времена. И по истечении шестидесяти двух седмин предан будет смерти Христос, и не будет; а город и святилище разрушены будут народом вождя, который придет, и конец его будет как от наводнения, и до конца войны будут опустошения. И утвердит завет для многих одна седмина, а в половине седмины прекратится жертва и приношение, и на крыле [святилища] будет мерзость запустения, и окончательная предопределенная гибель постигнет опустошителя» (Дан.9:22-27).

Это пророчество о времени пришествия Христова. Под седминами традиционно всегда понималось семилетие, поскольку на семилетних циклах было основано летоисчисление......, помните по закону, еще субботние годы, юбилейные годы, потому что когда о седминах дней говорит Даниил, то он это указывает, что дней. Таким образом, семьдесят седмин, это 490 лет.

С какого момента следует вести отсчет? С того времени, как выйдет повеление о восстановлении Иерусалима. Традиционно всегда толковалось это повеление, как указ не Кира, потому что Кир дал указ о восстановлении храма, о восстановлении богослужения, а указ о восстановлении Иерусалима был дан уже во времена Неемии Артаксерксом, в седьмой год правления последнего. По разным оценкам это или 458-57 годы до Р.Х., или 453, в зависимости от хронологии, которую мы примем.

Семь седмин даны на возрождение и восстановление Иерусалима, эта цифра не проверяется, мы плохо знаем, что происходило во времена после Неемии, и шестьдесят две до того, как помазан будет Святой святых. Всего 69 седмин, т.е. 483 года до того времени, как явится Христос. Как мы помним из Евангелия, Христос крестился примерно в 15 год Тиберия Кесаря. Это, если это считать с начало его самостоятельного правления 29 год, а если считать с того времени, как он был соправителем Августа, то 27 год по Р.Х.. Посчитав, мы увидим, что пророчество достаточно точно сбылось.

Половина седмины, в течении которой утвердится завет, это 3,5 года. Тоже знакомое нам число – время служения Спасителя. А затем говорится о народе, который придет и разрушит Иерусалим и храм, что исполнилось через 35 лет после распятия Христова Титом, когда он пришел и разрушил Иерусалим, причем жертва в Иерусалимском храме прекратилась не в момент разрушения, а жертва прекратилась до этого еще во времена осады, потому что зилоты были слишком увлечены вопросами политическими, и им было уже не до богослужения.

Правда, вы можете встретить в литературе довольно резкие заявления, что нечего придумывать про то, что это пророчество о Христе, что нужно считать это от указа Кира, и что это просто пророчество времени, когда явится Иуда Маккавей и освободит Иерусалимский храм. Такое тоже можно встретить, что на самом деле это пророчество не о Христе, а об Иуде Маккавее. Если вы когда-нибудь возьмете читать, и не только в современной литературе, толкование прп. Ефрема Сирина, то у прп. Ефрема никаких апокалиптических моментов вы не встретите, он полностью все пророчества книги Даниила истолковывает в историческом аспекте, полностью у него все укладывается в ветхозаветные же времена. Но, тем не менее трудно не согласиться, что гораздо проще это объясняется событиями, связанными с Новым Заветом, все то, что здесь написано.

[Еп. Сергий] Откровение о семидесяти седминах (9 гл.)

1-2 стт. Размышлении Даниила о судьбе Вавилонских пленников в первый год царствования Дария Мидянина (539 г. до Р.Хр.). Видя, что истекают 70 лет плена, предсказанные Иеремией, Дани­ил думает о скором исполнении этого пророчества, тем более, что предсказание Иеремии о падении Вавилона уже исполнилось.

3-19 стт. Молитва о народе, Иерусалиме и храме. Зная греховность своего народа, пророк обратился к Богу с усердной молитвой от лица своего народа. В первой половине молитвы (3-14) исповедуется всеобщая греховность иудейского народа, который своими грехами прогневал Бога и навлек на себя бедст­вия плена, предсказанные в законе Моисея (Лев. 26, 14-33; Вт. 28, 15-66). Во второй половине (15-19) пророк умоляет Господа помиловать прогневавший Его народ, отвратить Свои справедливый гнев от Иерусалима, от храма, в котором призывалось Имя Его, и восстановить опустошенное святилище. Молитва кончается словами «Господи, услыши! Господи, прости! Не умедли ради Тебе Самого, Боже мой, ибо Твое имя наречено на городе Твоем и народе Твоем» (19).

20-23 стт. Молитва пророка была услышана. Еще до окончания ее, около времени вечернего жертвоприношения, явился к нему архангел Гавриил, посланный от Бога для разъяснения его недоумения и сообщения ему нового откровения.

24-27 стт. – откровение о семидесяти седминах, которое является ответом на недоумения и молитву пророка о милости Господа к Его народу и опустевшему святилищу и заключает в се­бе пророчество о времени пришествия Мессии Христа.

В данном откровении под седминами (евр. «шабуим») разу­меются седмины лет, или семилетия, известные евреям из Зако­на (Лев. 25, 3-5); 70 седмин, следовательно, обозначают период в 490 лет.

Седминами (евр. «шабуим») евреи вели счет времени, при­чем седмины были у них троякого рода: седмина дней, соответ­ствующая нашей неделе (ст. 16, 9); седмина лет или семилетие, последний год которой назывался субботним и был праздничным (Лев. 25, 3-5) и седмина субботних годов (49 лет), после кото­рой наступал юбилейный год, 50-й по счету, праздновавшийся с особым торжеством, чем субботний (Лев. 25, 8-55). В откровении (Дан. 9, 24-27) нельзя разуметь под седминами «седмины дней», т.е. период времени в 70 недель или 490 дней, т.к. в такой сравнительно короткий срок не могли совершиться события, ука­занные в откровении, как например, возвращение из плена, пос­троение города и храма. Нельзя разуметь под седминами и «сед­мины субботних годов», т.к. в таком случае получился бы очень длинный период времени (3 500 лет), который также не соответ­ствует сроку исполнения событий, упомянутых в откровении.

В ст. 24 содержится общий обзор всего периода семидесяти седмин, а далее в 25-27 стт., сообщаются подробности: а) семьдесят седмин, или 490 лет, разделяются на три периода различной продолжительности; первый период обнимает семь седмин, или 49 лет; второй – 62 седмины = 434 года; третий период – одна последняя седмина, или 7 лет, разделенная на две части; б) указывается время, с которого следует начинать отсчет седмин, и в) указывается, какие события произойдут в каждый из трех периодов.

Примечание: Греч. и евр. тексты 9, 24-27 содержат вариан­ты, важные для правильного раскрытия и истолкования смысла от­кровения; поэтому изучать его необходимо по обоим этим текстам или переводам с них, славянскому и русскому (знать наизусть).

Слав. «Семьдесят седмин сократи­шася о людех твоих и о граде твоем святем, яко да обетшает согрешение и скончается грех и запечатаются грехи, и загла­дятся неправды, и очистятся беззакония, и приведется прав­да вечная и запечатается виде­ние и пророк и помажется Святый Святых».

Русск. «Семьдесят седмин определе­ны для народа твоего и святого города твоего, чтобы покрыто было преступление, запечатаны были грехи и заглажены беззако­ния и, чтобы праведна была правда вечная и запечатаны бы­ли видение и пророк, и пома­зан был Святый святых».

Этим откровением, прежде всего, указывается на судьбу народа еврейского, ибо «семьдесят седмин определены для на­рода твоего» – говорит архангел, но вместе с тем здесь пред­сказываются события, имеющие значение для всего человечества.

Далее описываются блага, которые через 70 седмин прине­сет мессианское время:

«обетшает согрешение и скончается грех» – буквальный смысл этих слов – «грех устареет, т.е. потеряет свою силу и окончится его власть над людьми; РБ «чтобы покрыто было прес­тупление».

«запечатаются грехи» – грехи будут забыты, или простят­ся (ср. Иез. 33, 16); эта же мысль далее выражена словами «загладятся неправды (и очистятся беззакония)» – здесь двой­ной перевод одного еврейского выражения.

По толкованию православных экзегетов в этих выражениях откровения предвозвещается избавление от власти первородного греха и прощение личных грехов каждого через искупительные страдания и смерть Иисуса Христа и дарованные Им благодатные средства спасения: евангельское учение и таинства Церкви.

«...приведется правда вечная» – настанет вечное оправда­ние (определенное Богом от вечности и имеющее пребывать веч­но) как состояние человека, избавленного от греха, искуплен­ного и живущего по закону Божию. «Вечная правда» в собственном смысле есть Сам Владыка Христос», говорит бл. Феодорит (1 Кор. 1, 30; ср. Иер. 23, 6). Господь должен был прийти на землю и явить правду вечную, предвозвещенную пророками (Ис. 51, 5; Пс. 84, 91).

«...запечатается видение и пророк». Эти слова можно пони­мать двояко: а) по прошествии 70 седмин, с пришествием в мир Мессии, закончатся, т.е. исполнятся все ветхозаветные откро­вения и пророчества (св. Ефрем Сирии, бл. Иероним). Основани­ем для такого толкования может служить свидетельство Самого Христа о том, что Закон и пророки до Иоанна (Крестителя), а оттоле Царствие Божие благовествуется» (Лк. 16, 16); ибо все ветхозаветное, как сеновное, с наступлением самой Истины дол­жно было уступить место последней: «прейде сень законная бла­годати пришедшей» (догматик 2-го гласа), б) слово «запечатают­ся» (по бл. Иерониму), можно понимать в значении «получить печать истины» (через исполнение), т.е. истинность пророчест­ва запечатлевается через его исполнение. Все пророчества о Мессии, таким образом, получили подтверждение своей истинности с Воплощением Сына Божия.

Второе понимание не противоречит первому, но дополняет его.

«...помажется Святый Святых»; «помажется» – будет помазан или явится Помазанником. «Святый свитых» – в евр. тексте «Кодош-кодашим», буквально «Святейший», т.е. превосходная степень, которая в древнееврейском языке выражалась повторением слова во множественном числе. Православные толковники относят это выражение к Иисусу Христу, а некоторые из них к основан­ной Им Церкви. Правильно относить это выражение как ко Хрис­ту, так и к Его Церкви, ибо Христос и Его Церковь неотделимы. Церковь – тело Христово, а Христос – Глава Церкви. Поскольку выражение «Кодош-кодашим» в Ветхом Завете обозначало «Святое святых» – переднюю часть скинии храма, евреи и ранние хрис­тианские критики относили его только к ветхозаветному храму, но не ко Христу. Но если ветхозаветный храм и его Святое святых – прообразы Новозаветной Христовой Церкви, то букваль­но – историческое толкование этого пророчества не устраняет мессианского значения его. Вспомним, по аналогии, что и про­рочество Нафана о сыне Давида, устроителе дома Божия (2 Ц. 7), в ближайшем смысле относится к Соломону, строителю ветхоза­ветного храма, а в своем окончательном исполнении к Иисусу Христу, основателю нерукотворенного храма – Церкви Своей, пребывающей вечно.

Стих 25

В ст. 25а сообщается исходный момент отсчета семидеся­ти седмин – выход повеления о восстановлении Иерусалима, а далее 25б-27 ст. излагается откровение о событиях, имеющих совершиться в каждый из 3-х периодов.

а) семь седмин – на восстановление Иерусалима.

б) шестьдесят две седмины – на ожидание Мессии.

в) последняя седмина (70-я) – на заключение завета.

25а.

«И увеси, и уразумееши, от исхода словесе, еже отвещати и еже соградити Иерусалим даже до Христа Старейшины седмин семь, и седмин шестьдесят две».

«Итак, знай и разумей: с того времени, как выйдет по веление о восстановлении Ие русалима до Христа Владыки (евр. Машиах нагид) семь седмин и шестьдесят две седмины».

Из Священного Писания известны следующие четыре указа:

а) Указ Кира от 538 года о возвращении евреев (2 Пар. 36, 23; 1 Езд. 1, 2-4).

б) Указ Дария Гистаспа, изданный в 520 г. – о продолжении прер­ванных работ по построению храма (1 Езд. 6, 1-3; 6-8, 12; ср. 4, 23).

в) Указ Артаксеркса I Лонгимана, данный Ездре в 7-й год царствования, т.е. в 458/7 году, о восстановлении Иудеи как национальной провинции персидской монархии (1 Езд. 7, 8. 11-14, 21).

г) Указ Артаксеркса I, данный Неемии в 20-й год царствования, т.е. в 445 г. о возобновлении работ (Неем. 2, 1-8, 13, 17).

Первые два указа не могут считаться «повелением о восстановлении Иерусалима», т.к. ими разрешалось построение храма, а не города, в то время, как в ст. 25а говорится, именно о восстановлении Иерусалима.

Из двух последующих указов Артаксеркса I второй указ (445 г.) был фактически подтверждением первого о восстановлении Иерусалима.

Поэтому следует остановиться на первом указе Артаксеркса I от 458/7 г. до Р.Хр. и от него вести летоисчисление. Этот указ повелевал Ездре «обозреть Иудею и Иерусалим по за­кону Бога» Израилева (1 Езд. 7, 13). «Обозреть» здесь означа­ет не просто посмотреть, но и «устроить», «наладить» жизнь по иудейским законам, т.е. возродить Иерусалим как столицу и дать стране управление по ее законам.

69 седмин (7+/-62=69), или 483 года, отсчитанные от 458/7 Года до Р.Хр., приходятся примерно на 26 или 27 год Хр. эры (483-457=26), бывший годом крещения Христа и выступление Его на общественное служение в 30-летнем возрасте (Как известно, наше летоисчисление от Р.Хр. опаздывает на 3 или 4 года, т.е. Иисусу Христу было 3 или 4 года, когда наступил первый год нашего летоисчисления).

Ст. 25б. Первые семь седмин выделяются как период времени, в который завершится возвращение народа и восстановле­ние св. города и его стен.

«И возвратится, и соградится стогна, и забрала, и исто­щатся лета»

«И возвратится (народ) и обстроятся улицы и стены, но в трудные времена».

«И возвратится», Р.Б. добавляет для ясности: «народ». Стогна – улица, площадь; забрала – стены. «И истощатся лета» – т.е. в этом пройдут годы первой седмины.

В МТ и РБ – «но в трудные времена». Из книг Ездры и Неемии известно, что возвратившиеся, действительно, восстанавли­вали св. город при самых неблагоприятных обстоятельствах – при противодействии враждебно настроенных соседей, особенно самарян. До времени Ездры-Неемии город все еще не был восстановлен и был беззащитным: не имея стен, подвергался вооруженным вторжениям соседей (1 Езд. 4, 23); население было малочисленным, вслед­ствие чего большие пространства внутри города оставались неза­селенными (Неем. 7, 11); стены, только восстановленные при Ездре, разрушили самаряне (Неем. 1, 2-3), после чего они окончатель­но были построены прибывшим Неемией (Неем. 6, 15). Но все же че­рез 49 лет (семь седмин) город был восстановлен и укреплен, т.е. пророчество исполнилось в точности. Древний историк Геродот, путешествовавший в конце V века по Палестине, свидетельствует, что город Иерусалим («Кадитие» – «святых») немногим меньше города Сард — столицы богатого Лидийского царства. А историк Гекатей Абдерский, живший во время Александра Македонского, т.е. столетием позже Геродота, в своем описании изображает Иерусалим городом крепким, имеющим более 50 стадий в окружнос­ти, с населением 120 тыс. жителей.

Стих 26.

Когда по истечении первых семи седмин, пройдут еще шестьдесят две седмины (7+62=69, «потребится помазание и суд не будет в нем»; в РБ «предан будет смерти Христос (евр. Машиах – Помазанник) и не будет».

Славянское выражение «потребится помазание» имеет то же значение, что и русские – «предан будет смерти Христос».

Слав. «суд не будет в нем» = русск. «и не будет», где слова «суд» нет. Смысл обоих выражений тот, что Христос будет предан смерти безвинно и без справедливого суда, и уже не будет принадлежать еврейскому народу, как первоначально (ср. Мф. 15, 24; 10, 5-6), а будет принадлежать всем народам (ср. Мф. 8, 11-12; Лк. 13, 30; Кол. 3, 11).

Следствием этого будет то, что «град и святое» (русск. святилище = храм) будут разрушены «со старейшиною грядущим» (РБ «народом вождя, который придет») и это разрушение будет сопровождаться неописуемыми бедствиями, о которых говорится во второй половине стиха. Здесь содержится пророчество о судь­бе Иерусалима, и храма, исполнившееся в 70-м году по Р.Хр. Это событие хронологически не входит в период 70 седмин, но является следствием указанных в них событий.

Последняя, семидесятая седмина назначена для заключе­ния завета со многими и для отмены ветхозаветного богослуже­ния в середине этой седмины, вследствие чего Иерусалимский храм потеряет свое прежнее значение и запустеет. «И утвердит завет мнозем седмина едина: в полъ же седмины отъимется жертва и возлияние и во святилище мерзость запустения будет и даже до скончания времене скончание дасться на опустение», т.е. окончание этому запустению положено будет к концу вре­мени, в последние времена мира. В МТ и РБ конец стиха другой: «окончательная предопределенная гибель постигнет опустошите­ля».

В середине последней седмицы, через 3,5 года после кре­щения, Кровью Христа Спасителя утвержден Новый Завет (Лк. 17, 20) «для многих», т.е. для уверовавших, а не для всех. Вмес­те с установлением таинства Евхаристии отменены ветхозавет­ные «жертвы и приношения», в том смысле, что они стали уже бессмысленны, ибо предъизбрали Великую Жертву Мессии. Види­мым свидетельством отмены ветхозаветного богослужения и хра­ма явилось раздрание завесы, отделявшей Святое святых от святилища в момент крестной смерти Искупителя. Недоступное всем Святое святых отныне предстало пред всеми и, таким об­разом, исполнились слова Спасителя, сказанные неуверовавшим в Него иудеям: «Се оставляется дом ваш пуст» (Мф. 24, 38), в смысле потери всякой привилегии пред прочими народами мира.

Вторая половина последней седмицы приходится на первые 3,5 года апостольской проповеди, призывавшей всех быть участни­ками Нового Завета. После этого должно было наступить оконча­тельное запустение ветхозаветного святилища, завершенное рим­лянами в 70 г. по Р.Хр. Об этом запустении, с указанием на пророчество Даниила, говорят евангелисты – синоптики: Мф. 24, 15; Мк. 13, 14; Лк. 21, 20.

Книга пророка Даниила. Сведения о жизни пророка. План книги. Пророческие видения (гл. 7-8, 10-12).

Личность, служение и эпоха Даниила

Пророк Даниил происходил из знатной семьи колена Иудина и после подчинения Иудеи в 605 году Навуходоносором, вместе с друзьями своими Ананией, Азарией и Мисаилом был отведен в Вавилон и здесь проходил свое служение до самого падения Вавилона в 539 году до Р.Хр. и некоторое время после. Юноша Даниил и три друга его были назначены на службу при царском дворе и должны были в течение трех лет изучить науки и халдейский язык, получив, в знак зависимости от Навуходоносора новые имена: Даниил – Валтасар, Анания, Азария и Мисаил – Сидрах, Авденаго и Мисах.

Находясь при дворе языческого царя, юноши не оставляли поста и отеческого благочестия и отличались успешным постижением наук; Даниил же, кроме того, как пророк, отличался особым даром понимать сны и видения. Во второй год царствования Навуходоносора (605-562 гг.) Даниил напомнил и истолковал сон царю, чего не могли сделать все мудрецы Вавилона, несмотря на угрозы казни. Это произвело такое впечатление на царя, что он исповедал еврейского Бога истинным Богом, а Даниила почтил дарами и высоким положением при дворе (гл. 2.)

Позже Даниил истолковал и другой сон Навуходоносору, извещавший ему наказание за гордость и превозношение (о дереве, которое простиралось до неба, но должно было быть срублено по повелению свыше). Даниил предрек царю семилетнее унижение вследствие особой болезни, пока он не осознает над собой власти Бога (4 гл.).

В царствование первых трех преемников Навуходоносора (Евул-Меродаха, Нериглиссора, Лабоссардаха) в течение 7 лет о Данииле нет сведений. Ко времени Валтасара (сопроводителя Набонида – последнего из вавилонских царей) относится видение Даниилом четырех монархий под образом 4 необыкновенных зве­рей (7 гл.) и двух монархий: мидо-персидской и греческой – под видом овна и козла (8 гл.) К последнему дню 17-летнего царствования Валтасара (539 г.) относится появление во время царского пира таинственной руки, начертавшей на стене слова: «мене, текел, упарсин (перес)» и объяснение этих слов про­роком (5 гл.).

В 539 году Вавилон был взят Киром и тем самым был по­ложен конец 84-летнему самостоятельному существованию Вави­лонского царства (623-539). Воцарившийся в том же году Да­рий Мидянин, зависевший от Кира царя Персидского, царство­вал только 2 года.

Но слава и значение пророка Даниила и теперь оставалась на прежней высоте. При Дарии Мидянине, вследствие происков завистливых вельмож, он был ввержен в львиный ров, но остал­ся невредимым, а участь быть растерзанным досталась его вра­гам, что явилось новым поворотом к прославлению самим царем Дарием Бога Даниилова (6 гл.).

К этому же времени относится откровение о семидесяти седминах, полученное Даниилом через архангела Гавриила и бывшее провозвещением освобождения евреев из плена и прише­ствия Мессии (9 гл.).

По смерти Дария Мидянина, при единовластии Кира Персид­ского, Даниил сохранил прежнее положение и употребил близость к персидскому двору во благо своего народа, содействуя его освобождению. После известного указа Кира о возвращении ев­реев на родину и восстановлении Иерусалимского храма (538 г. до Р.Хр.), Даниил оставался при дворе и в третий год царствования Кира имел откровение о дальнейшей судьбе народа Божия, в связи с историей языческих государств (10-12 гл.) Из этого откровения, в частности, стало известно о том, что каждый народ на земле имеет своего ангела-хранителя.

О годе смерти пророка Даниила точных сведений нет. Вероятно, он умер в Вавилоне, занимая при Кире тот высокий пост, которого удостоился еще при царе Дарии Мидянине. Па­мять его совершается 17/30 декабря.

Состав, оригинальный язык и содержание книги пророка Даниила

В еврейской Библии книга пророка Даниила состоит из 12 глав; греческий, славянский (русский) и латинский тексты – из 14 глав (две последние главы неканонические).

Первые шесть глав являются исторической частью книги, следующие шесть – пророческой.

В 1-й части излагаются на­иболее важные события из жизни пророка Даниила в Вавилоне.

Во второй части описываются пророческие видения о судь­бе израильского народа и ближайших языческих царств от вре­мени плена до пришествия Мессии. Всего 4 видения, 1-е видение четырех зверей, обозначающих 4 языческих царства (7 гл.); 2 видение – овна и козла – еще о двух царствах (8 гл.); 3 – видение архангела Гавриила, сопровождающееся откровением о семидесяти седминах (9 гл.); 4 видение – о судьбе еврейского народа в связи с историей языческих государств (10-12 гл.)

Третья, неканоническая часть книги, состоит из 13 глав, где повествуется история о Сусанне, и гл. 14 – об идоле Виле и драконе; сюда же относятся стихи 24-90 главы 3, где из­лагается песнь трех отроков в огненной пещи.

Каноническая часть книги прор. Даниила, подобно книгам Ездры и Неемии, написана на двух родственных между собой языках: еврейском и арамейском. Это различие языка недавно подтверждено кумранскими рукописями этой книги, которые имеют дохристианское происхождение. На еврейском языке изложены: начало книги (1, 1-2, 4), последние пять глав (8-12), имеющие особенное значение для еврейского народа. На арамейском языке написана средняя часть книги (2, 45-7, 28). В частности, на арамейском языке излагается: речь халдейских магов и ответ Навуходоносора к ним (2, 4-11), исторические события в вавилонском царстве, указы царей, издававшиеся в оригинале, вероят­но, на арамейском языке (3, 96-10; 4; 6, 25-27) и вообще со­бытия общегосударственной важности, имевшие значение и инте­рес для всех жителей Вавилона. Возможно, по тем же побуждени­ям на арамейском языке написано и видение седьмой главы – о всемирном суде. Оба отдела – еврейский и арамейский – находят­ся между собой в самой тесной связи и один без другого не понятны.

Из всех переводов книги пророка Даниила наилучшим при­знан греческий перевод Феодотиона, употреблявшийся в хрис­тианской Церкви с древних времен. С него составлен и наш славянский перевод. Греческий текст Септуагинты (70-ти) сох­ранился в Хизианском кодексе, но имеет много ошибок.