Relativistic sleigh ride

The December 11 issue of Fermi News seeks to answer the perennial question of how Santa Claus can, in the course of a single night, deliver gifts to each of the world's 2 billion children. Even if a full-scale quantum computer were to work out the optimum course plan St. Nick must still cover a flight path of some 160 million km and stop at 800 million homes along the way. How does he do it? By traveling at close to the speed of light, of course, which, incidentally, also explains why (thanks to time dilation) Santa never seems to age. The Fermi News article helpfully addresses such questions as to how it is that the fat fellow can fit into Lorentz-contracted chimneys in the first place and how one can determine the color of the Doppler-shifted light emitted by Rudolph-the-rednosed-reindeer at sleigh velocities approaching the speed of light.

* * *

Следует помнить общее правило: если перевод принад­лежит к литературному жанру, отсутствующему или сла­бо развитому в принимающей культуре, то переводчики более тщательно сохраняют жанровые особенности ориги­нала. Напротив, в жанрах, хорошо развитых в принима­ющей культуре, при переводе тщательно соблюдаются требования этих жанров в данной культуре. Поскольку здесь мы говорим о жанрах, одинаково хорошо развитых как в русском, так и в английском языках, то, учитывая уже известные нам расхождения в языковом оформлении текстов научного и технического стилей в обоих языках, необходимо научиться применять прием стилистической адаптации.

Тема 7