Прекрасным, могучим богом вина, богом, дающим людям силы и радость, богом,

Дающим плодородие. Воспитательницы Диониса, нимфы, были взяты Зевсом в

награду на небо, и светят они в темную звездную ночь, под названием Гиад[2],

Среди других созвездий.

---------------------------------------------------------------

[2] Гиадами называется скопление звезд (звездная куча) в созвездии

Ориона, одном из наиболее ярких созвездий на небе.

---------------------------------------------------------------

ДИОНИС И ЕГО СВИТА

С веселой толпой украшенных венками менад и сатиров ходит веселый бог

Дионис по всему свету, из страны в страну. Он идет впереди в венке из

Винограда с украшенным плющом тирсом в руках. Вокруг него в быстрой пляске

Кружатся с пением и криками молодые менады; скачут охмелевшие от вина

Неуклюжие сатиры с хвостами и козлиными ногами. За шествием везут на осле

Старика Силена, мудрого учителя Диониса. Он сильно охмелел, едва сидит на

Осле, опершись на лежащий около него мех с вином. Венок из плюща сполз набок

На его лысой голове. Покачиваясь, едет он, добродушно улыбаясь. Молодые

Сатиры идут около осторожно ступающего осла и бережно поддерживают старика,

Чтобы он не упал. Под звуки флейт, свирелей и тимпанов шумное шествие весело

Двигается в горах, среди тенистых лесов, по зеленым лужайкам. Весело идет по

Земле Дионис-Вакх, все покоряя своей власти. Он учит людей разводить

Виноград и делать из его тяжелых спелых гроздей вино.

ЛИКУРГ