Глава XXVII. Прежние деяния царя Чудесно И Величественно Украшенный. (1) В Дхарме этого будды пребывал царь

⁽¹⁾ В Дхарме этого будды пребывал царь. Имеется в виду, что государство этого царя находилось в "зоне" проповеди Дхармы буддой Раскаты Грома – Мудрость Цветка Царь Созвездий.

⁽²⁾ Парамита уловок. Помимо набора шести парамит (см. примеч. 100 к гл. I) имеется набор десяти парамит, в котором парамита уловок является седьмой.

⁽³⁾ Тридцать семь видов помощи [в достижении] Пути. Средства достижения просветления: 4 вида медитации; 4 вида усердных деяний; 4 вида сверхъестественных способностей; 5 видов контроля над органами чувств; 5 видов моральных сил; 7 видов мудрости; восьмеричный благородный Путь.

⁽⁴⁾ Соединили десять пальцев (досл. соединили ногти десяти пальцев). То же самое, что "соединили ладони", т.е. традиционное буддийское приветствие.

⁽⁵⁾ Деяние Будды. Деяние по спасению живых существ.

⁽⁶⁾ Как одноглазой черепахе встретить плывущее дерево с дуплом. Метафора из "Самьютта Никайи", третьего раздела второй корзины Типитаки (см. примеч. 40 к гл. I). На дне океана обитает обноглазая черепаха, которая на короткое время всплывает на поверхность раз в сто лет, поэтому "встреча" этой черепахи с плывущим деревом, в стволе которого дупло, происходит очень редко.

⁽⁷⁾ Плод [дерева] бимба. Сочные плоды красного цвета, ценились за освежающий вкус.