Книга Иова 3 страница

«Да, есть горнило для серебра,

есть плавильня,

где золото очищают.

2 Железо берут из земли,

и медь выплавляют из камня.

3 Люди кладут предел тьме,

добираются до самых глубин,

где лишь камень

и мрак кромешный;

4 роют шахты в безлюдных местах,

где ничья нога не ступала,

и вдали ото всех в забое висят.

5 Ведь земля, родящая хлеб,

в глубине оплавлена как огнем;

6 в ее глыбах таятся сапфиры

и крупицы золота сокрыты.

7 Тропу туда и орел не разведал,

глаз сокола не высмотрел ее;

8 не хаживал по ней

зверь горделивый,

лапа львиная не ступала.

9 А люди берутся за скалу

и гору выворачивают с корнем;

10 в камне прорубают каналы,

и сокровища предстают их взору;

11 они добираются до истоков рек,

потаенное выводят на свет.

12 Но откуда берется мудрость

и где добывают разум?

13 Путь к ней человеку неведом,

и в стране живых ее не сыщешь.

14 Скажет бездна: „Во мне ее нет".

Скажет море: „Нет и у меня".

15 Червонным золотом

за нее не заплатишь,

и серебра за нее не отвесишь;

16 ее не купишь

за самородки Офира,

за самоцветы —

оникс с сапфиром;

17 ни златом, ни стеклом[468]

ее не оценишь,

на драгоценный сосуд

не сменяешь.

18 О хрустале, о кораллах

и не думай,

мудрость добыть труднее,

чем жемчуг;

19 куши́тскими топазами

ее не оценишь

и за чистое золото не купишь.

20 Так откуда же приходит мудрость

и где добывают разум?

21 Утаена она от глаз всего живого,

сокрыта даже от птиц небесных.

22 Гибель и Смерть[469]о ней скажут:

„Знаем только понаслышке".

23 Но путь к ней ведает Бог,

только Он знает, где она:

24 взор Его достигает края земли,

и все, что под небесами,

Он видит.

25 Когда Он взвешивал ветры,

когда полагал меру водам,

26 когда давал Он устав дождям

и бурям громовым

указывал дорогу —

27 тогда Он увидел мудрость

и исчислил,

и утвердил ее, испытав.

28 А человеку сказал:

„Господа бояться —

вот в чем мудрость;

сторониться зла —

вот в чем разум"».

Иов так продолжил свою речь:

2 «О если б вернуть былые

времена,

те дни, когда Бог меня хранил,

3 когда сиял надо мной

Его светильник,

и этот свет меня вел сквозь тьму!

4 Так бывало в прежние дни,

когда дружба с Богом

шатер мой осеняла,

5 когда Всесильный

еще был со мной

и окружали меня домочадцы;

6 молочные реки текли

мне под ноги,

и скалы елей источали.

7 Выходил я тогда

к городским воротам,

чтоб воссесть на площади

на своем месте, —

8 и юноши, завидев меня,

расступались,

а старики поднимались и стояли.

9 Вожди и слово молвить

не решались,

рот себе ладонью прикрывали;

10 знатные лишались дара речи,

прилипал у них язык к нёбу.

11И кто слышал меня —

звал счастливцем,

и кто видел меня —

был свидетелем,

12 что подавал

я желанную помощь бедняку

и спасал беззащитного сироту.

13 Избавленный от гибели

меня благословлял,

и в сердце вдовы

я вселял радость;

14 облекался я в праведность,

как в одеяние,

справедливость была мне

плащом и тюрбаном.

15 Слепому я был вместо глаз

и вместо ног — хромому;

16 для обездоленных я был отцом

и разбирал тяжбу незнакомца;

17 а челюсти злодея я сокрушал,

вырывал у него из пасти добычу.

18 И думал я,

что умру в своем гнезде,

что дни мои неисчислимы,

как песок:

19 корни мои достигают воды,

и роса на моих ветвях ночует,

20 слава моя не ветшает,

и лук в руке моей натянут туго.

21 Люди прислушивались ко мне

молча,

ожидая моего совета,

22 и нечего было им добавить,

когда слова мои их орошали.

23 Как дождя, они речи моей ждали,

как весенний ливень,

ртом ловили;

24 не могли поверить,

если я им улыбался,

и ласковых взглядов моих

искали.

25 Я указывал им путь и был главой,

словно царь в кругу своей

дружины,

словно тот,

кто скорбящих утешает.

А теперь надо мной смеются

те, кто меня моложе,

чьих отцов я и близко не пускал

даже к псам при моих стадах:

2 „На что мне сила их рук?"

Оскудела их мощь.

3 Нуждою и голодом изнурены,

высохшую землю они гложут

в гиблой пустыне, во тьме;

4 горькие травы в зарослях рвут,

корни ракитника — их пища;

5 изгнаны они из среды людей,

провожают их криком, как воров.

6 В высохших руслах они живут,

в норах земляных, среди камней;

7 в кустарнике ревут они, как скот,

ютятся всем скопом в бурьяне —

8 безымянный, никчемный сброд,

изгнанный отовсюду!

9 И для них‑то я стал посмешищем,

у них вошел в поговорку!

10 Презирают меня, сторонятся,

плюются, меня завидя.

11 На беду мне тетива моя ослабла —

вот и сбросили они узду

передо мной.

12 Эта свора нападает справа,

они меня с ног сбивают,

прокладывают путь свой

мне на погибель,

13 все дороги мне перекрыли,

беду они мне готовят —

и никто их не остановит!

14 Врываются сквозь пролом

широкий,

как ураган налетают.

15 Обрушился на меня ужас —

и почет развеяло, как ветром,

благоденствие, как облако,

уплыло;

16 дыхание в груди моей иссякло,

дни несчастий меня настигли;

17 по ночам изнывают кости,

боль меня гложет неусыпно.

18 Рвут с меня изо всех сил одежду,

хватают за ворот рубахи;

19 бросили меня в грязь,

стал я как прах и пепел.

20 Зову Тебя, но Ты не отвечаешь,

стою перед Тобою —

а Ты и не взглянешь;

21 стал Ты ко мне жесток,

Твоя мощная рука

мне враждебна;

22 подхватил Ты меня,

ветрам отдал,

завертел меня в смерче —

23 знаю, что Ты ведешь меня

к смерти,

в тот дом, что назначен

всем живущим!

24 Разве поднимают

на несчастного руку,

когда гибнет он,

о помощи взывая?!

25 Я ли несчастному не сострадал,

я ль о бедняках не печалился?

26 Чаял я добра, а явилось зло,

ждал я света, а дождался тьмы:

27 не утихает огонь в моем чреве,

дни несчастий

идут мне навстречу,

28 брожу я в бессолнечном мраке,

среди собрания

о помощи взываю;

29 я теперь брат шакалам,

страусам теперь я друг.

30 Чернеет и слезает с меня кожа,

жар иссушает кости,

31 и рыдает теперь моя арфа,

и свирель, словно плакальщица,

стонет.

Условился я с глазами своими,

что на девушек заглядываться

не буду.

2 Но что за доля мне свыше от Бога,

что за удел

от Всесильного с высот?

3 Разве не злодею назначена гибель,

разве не грешнику — несчастье?

4 Или Он путей моих не видит,

шагов моих не считает?

5 Быть может, я жил обманом

или спешил на злое дело?

6 Пусть на верных весах

меня взвесят —

Бог узнает, что я непорочен!

7 А если мои стопы

с пути свернули,

если сердце следовало за взглядом,

если грязь к моим ладоням

прилипла —

8 пусть другой ест то, что я посеял,

пусть всходы мои

будут вырваны с корнем[470]!

9 Если женщиной сердце мое

соблазнилось

и у чужих дверей я выжидал

в засаде —

10 пусть для другого жена моя мелет[471],

пусть с ней ложатся чужие!

11 Ведь это был бы блуд,

подсудное преступление,

12 это — испепеляющий огонь,

что низводит в Аваддо́н

и урожай на корню губит.

13 Если был я к работникам

несправедлив,

жалобами их пренебрегал —

14 что стану делать,

когда поднимется Бог,

когда спросит с меня —

что скажу?

15 Кто создал меня во чреве —

создал и их,

Единый нас в утробе сотворил!

16 Разве отказывал я в просьбе

бедняку

или меркли из‑за меня

глаза вдовы,

17 разве ел я свой кусок в одиночку

и не делился с сиротой?

18 Нет, я с юности был сиротам

как отец,

с малых лет был вдовам опорой!

19 Если смотрел я равнодушно,

как замерзает раздетый,

бедняк, кому нечем прикрыться,

20 если плоть его

меня не благословляла,

и шерсть моих ягнят его не грела;

21 если над сиротой заносил я руку,

зная, что на площади

меня поддержат, —

22 пусть отвалится у меня рука,

пусть переломится в локте!

23 Но лишь ужасы и напасти

мне от Бога,

не снести мне Его величия!

24 Если б я на золото уповал,

звал червонное золото

своей защитой,

25 если б радовался я

могуществу своему,

изобилию, что рука моя стяжала;

26 если б, видя сияние солнца

и луны блистательное шествие,

27 в глубине души я соблазнился

и целовал бы собственную руку[472]—

28 было бы и это

подсудным преступлением,

изменой Всевышнему Богу!

29 Разве радовался я бедам недруга,

ликовал, когда зло его постигло?

30 Нет, не давал я устам моим

грешить,

не изрекал

гибельных проклятий!

31 Люди в моем шатре не говорили:

„Насытиться бы нам его мясом!"

32 На улице странник не ночевал:

открывались для него мои двери.

33 Может, я скрыл свой грех,

как другие, проступок свой

за пазухой спрятал,

34 боясь многолюдной толпы,

страшась презрения сородичей, —

молчал и из дома не выходил?

35 О если бы выслушали меня!

Вот моя печать —

и пусть Всесильный ответит!

Пусть мой Обвинитель

напишет свиток —

36 свиток этот понесу на плечах,

возложу на себя, как венец.

37 Я поведаю Богу

число моих шагов[473],

приближусь к нему, как князь.

38 А если о грехах моих

вопит моя земля

и все борозды на пашне рыдают,

39 если даром я истощал ее силу

и со свету сживал

земледельцев —

40 пусть вместо пшеницы

вырастет терн,

вместо ячменя — сорняки».

На этом окончились речи Иова.

Тогда трое друзей перестали спорить с Иовом, видя, что он уверен в своей правоте.2 Но зато разгневался Элигу, сын Барахе́ла, потомок Буза из рода Рам. На Иова он разгневался за то, что тот считал правым себя, а не Бога, 3 а на трех его друзей — поскольку они не нашли, что возразить, и выходило, что Бог виновен. 4 Но Элигу медлил вступить в разговор с Иовом, потому что те трое были старше; 5 но когда он увидел, что им нечего ответить, то разгневался. 6 Так сказал Элигу, сын Барахела, потомок Буза:

«Я молод летами,

а вы — старцы;

потому я робел и боялся,

не рассказывал вам то, что знаю.

7 Я решил: пусть говорит старость

и почтенный возраст

мудрости учит.

8 Но все же есть в человеке дух,

дуновение Всесильного

дает ему разум!

9 Неправда,

что только старик и мудр,

что лишь старец

рассудит справедливо.

10 Теперь я скажу, а вы послушайте,

расскажу и я то, что знаю!

11Я выслушивал вас терпеливо,

рассуждениям вашим внимал,

пока вы слова подбирали.

12 Я вникал в ваши речи —

но никто из вас Иова не опроверг,

никто на его слова не ответил.

13 Так не говорите, что обрели

мудрость —

мол, Бог его обличит,

а не человек!

14 Не ко мне обращены его речи,

и не по–вашему я отвечу ему.

15 Боятся они, ничего не говорят —

слов не осталось у них;

16 так чего мне ждать, раз они молчат,

стоят, ничего не говоря?

17 Нет, скажу и я в свой черед,

расскажу и я то, что знаю.

18 Переполняют меня слова,

дух, что во мне, не дает мне покоя,

19 словно во мне закупорено вино

и лопаюсь я, как новый мех.

20 Выскажу — и станет мне легче;

так разомкну уста и отвечу!

21 Не стану смотреть,

кто предо мной,

не буду никому угождать,

22 я угождать и не умею,

а иначе —

пусть поразит меня Творец!

Так слушай же, Иов, мою речь,

каждому слову внимай!

2 Ныне открываю я уста,

язык мой и гортань вещают;

3 сердце мое говорит честно,

и уста чистую правду молвят.

4 Сотворил меня Дух Божий,

жизнь в меня вдохнул

Всесильный.

5 А ты, если можешь, — ответь мне,

выходи на поединок, защищайся!

6 Перед Богом я — то же, что и ты,

я и сам вылеплен из глины;

7 я тебе не внушаю ужас,

и гнет мой тебе не грозит.

8 Я сам слышал, как ты говорил

(и звук этих слов у меня в ушах):

9 „Чист я и греху непричастен,

непорочен, нет на мне вины!

10 А Бог все выискивает повод,

чтоб назвать меня своим врагом,

11 забивает мне ноги в колодки

и следит за каждым моим шагом".

12 Я на это отвечу: ты не прав,

ведь Бог больше человека!

13 Что же ты Его обвиняешь:

дескать, Он тебе не отвечает?

14 Бог говорит по–одному

или по–другому —

Его не понимают.

15 Во сне, в видениях ночных,

когда забытье на людей нисходит

и спят они в своей постели —

16 тогда отверзает Он людям слух,

порицаниями их устрашая,

17 чтоб отвратить человека

от дел его,

избавить людей от гордыни;

18 чтоб удержать

от падения в бездну

и не дать пересечь Стремнину.

19 Или поражает человека

на ложе болью,

и нет его костям ни на миг покоя;

20тогда не принимает пищи

его чрево

и лакомства ему противны;

21 плоть его на глазах тает,

оголяются сокрытые кости;

22 жизнь его — на краю могилы,

и несущие смерть[474]— все ближе.

23 Но если встанет

рядом с ним ангел —

заступник, из тысячи один —

и поведает о его правоте,

24 сжалится над ним и скажет:

„Отпусти его, не своди в могилу,

я нашел за него выкуп", —

25 он снова, как в юности, расцветет,

и молодость к нему вернется;

26 будет угодна Богу его молитва,

ликуя, предстанет он пред Богом,

и Тот вознаградит его

за праведность.

27 Воспоет он пред людьми и скажет:

„Согрешил я, правду извратил,

но не воздал Он мне по заслугам;

28 Он избавил меня от могилы

и дал мне увидеть свет!"

29 Все это делает Бог для человека —

и вдвое, втрое того больше,

30 чтобы уберечь его от могилы,

чтобы сиял для него свет жизни.

31 Внимай, Иов, слушай меня,

молчи, пока буду говорить,

32 но если можешь возразить —

ответь,

и я с радостью правоту твою

призна́ю.

33 А если нет — слушай меня;

молчи, и я мудрость тебе

преподам».

Так продолжал Элигу:

2 «Слушайте меня, мудрецы,

сведущие — внемлите мне,

3 ибо ухо распознает слова,

как нёбо — вкус пищи.

4 Сделаем же справедливый выбор,

решим меж собой, что́ есть благо!

5 Иов сказал так: „Я прав,

а Бог отказал мне в правосудии;

6 хоть и прав я —

причтен к лжецам,

без вины неизлечимо ранен".

7 Есть ли подобный Иову человек?

Говорит он кощунства —

что воду пьет,

8 с разбойниками он заодно,

по пути злодеев идет.

9 Ведь он сказал:

„Что пользы человеку,

если Богу он угоден?"

10 А потому — слушайте,

кто имеет разум:

Бог к преступлениям непричастен,

Всесильный чужд злодейству!

11 Воздает Он людям по делам их:

каждый получает по заслугам.

12 Воистину, Бог не творит зла,

правосудия

не извращает Всесильный.

13 Кто поставил Его

править землей?

Кто весь мир Ему передал?

14 Если бы Он сердце Свое закрыл,

Свой дух, Свое дыхание

вобрал в Себя —

15 погибла бы всякая жизнь

и человек вернулся во прах.

16 Если есть у тебя разум — слушай,

внимай моим речам!

17 Разве может править

враг справедливости?

Праведного и Могучего —

осудишь ли?

18 Говорят ли царю „негодяй!",

нечестивцами зовут ли вельмож?

19 Но Он не угождает правителям,

не предпочитает

знатного бедному,

ибо все они — творение Его рук.

20Умирают они мгновенно, ночью;

среди потрясений уходят народы,

гибнет сильный,

никем не свергнут.

21 Бог следит за стезями человека

и все шаги его видит.

22 Нет такой тьмы и мрака,

где злодеи смогли бы укрыться,

23 ибо не назначен человеку срок,

когда явится он к Богу на суд.

24 Бог сокрушает могучих

без расспросов

и других на их место ставит,

25 ибо дела их Он знает

и в одну ночь

все сметет и разрушит!

26 Как преступников, покарает их

у всех на виду,

27 за то что с пути Его свернули,

о стезях Его и не думали,

28 так что вопль бедняков

Его достиг,

и Он услышал стоны угнетенных.

29 Но если Он хранит молчанье —

кто осудит?

Если скроет Он Свой лик —

кто Его увидит?

Так бывает и с народом,

и с человеком,

30 чтобы отступник не царил,

расставляя на людей ловушки.

31 Не лучше ли сказать Богу:

„Я наказан, и впредь

не буду грешить;

32 научи меня тому, чего не вижу,

и если что дурное сделал —

впредь не стану".

33 Но если ты вину отрицаешь —

какого ожидаешь воздаяния?

За тобой, а не за мной выбор,

и если что знаешь — поведай!

34 Скажут мне разумные люди,

скажет мудрец, меня услышав:

35 „Иов говорит о том, чего не знает,

безрассудны его слова".

36 Пусть Иов сполна свое получит

за речи, достойные злодеев:

37 ко греху он прибавляет

непокорство,

издевается над нами,

бьет в ладони

и множит свои речи

против Бога».

Так продолжал Элигу:

2 «Ты думаешь, правда

на твоей стороне?

Говоришь: „Прав я, а не Бог",

3 говоришь: „Что мне пользы?

Грешить или нет — что толку?"

4 Я тебе на это отвечу,

тебе и твоим друзьям:

5 посмотри на небо — и увидишь,

взгляни, как высоки

над тобой облака!

6 Если ты согрешил —

что ты сделал Ему?

Множа преступления —

что Ему причинишь?

7 Если праведен ты —

что Ему дашь,

что Он из руки твоей примет?

8 Твое нечестие

коснется лишь людей,

твоя праведность —

сынов человеческих.

9 Люди стонут под тяжестью обид,

из‑под руки угнетателя взывают,

10 но никто не скажет:

„Где же Бог, мой Творец,

Тот, кто в ночи

нам сил придавал?

11 Тот, Кто отличил нас разумом

от земных зверей

и даром мудрости —

от небесных птиц?"

12 А если и возопят так —

Он не ответит

из‑за гордыни нечестивцев.

13 Бог не слушает болтовни,

Всесильный ее не замечает.

14 Как же ты говоришь,

что Его не видишь,

что на суд ты Его ожидаешь,

15 и еще — что гнев Его медлит,

что не слишком Он

пороки замечает?!

16 Нет, пустословит Иов,

множит речи, ничего не смысля».

И еще добавил Элигу:

2 «Потерпи немного — и я тебе

поведаю,

скажу и другое о Боге.

3 Издалека я поведу свою мысль,

чтобы правоту моего Творца

показать.

4 Воистину, слова мои правдивы,

перед тобой —

совершенный в знаниях.

5 Бог могуч! Не отвергнет Могучий

того, кто духом тверд.

6 Не оставит Он нечестивца

в живых,

а несчастным —

по справедливости воздаст;

7 от праведников

не отведет Он взор,

на царский трон их посадит,

навеки возвысит.

8 А если они в оковах,

пленены цепями несчастья —

9 это Он им на дела их указует,

на их злодейства и на гордыню,

10 отверзает им слух и вразумляет,

велит от греха отвратиться.

11 Если послушаются

и все исполнят,

то благим будет

завершение их жизни

и приятными —

оставшиеся годы;

12 а не послушают —

пойдут через Стремнину,

погибнут в своем безрассудстве.

13 Сердце нечестивцев

гневом полно,

не взмолятся, когда Он их

в цепи закует;

14 в юности погибают они,

блудниками при капищах

жизнь кончают;

15 но бедного Он избавляет от бед,

угнетенному отверзает слух.

16 И тебя бы Он вывел из теснины

на простор, где нет преград;

яствами стол твой уставил.

17 Но ты желаешь суда

над нечестивцем,

твои мысли — о суде и приговоре.

18 Берегись, чтоб изобилие

тебя не прельстило,

чтоб не сбил с пути

щедрый подкуп.

19 Спасешься ли от беды

богатством,

даже если напряжешь все силы?

20 Зря ты мечтаешь о той ночи,

когда будут сметены народы!

21 Остерегайся склониться

к злодейству —

недаром посланы тебе

испытания.

22 Смотри, как велика Божья сила!

Есть ли наставник, Ему подобный?

23 Кто укажет Ему, как поступать,

кто Ему скажет:

„Плохо Ты сделал"?

24 Всегда превозноси Его дела,

которые людьми воспеты:

25 взирают на них люди,

издали им дивятся.

26 Да, Бог превыше

нашего разумения,

и число Его лет непостижимо.

27 Он собирает водяные капли,

что сгущаются в дождевые струи,

"проливаются из облаков,

ливнями людей орошая.

29 Кто постигнет,

как Он облака простер?

Грохочет громом жилище Его,

30 когда Он сиянием окружает тучи

и скрывает вершины гор.

31 Так Он судит народы,

в изобилии дарует им пищу.

32 От рук Его молния исходит —

ударит, куда Он прикажет;

33 громы о Нем возвещают,

о яростном гневе на злодейство.

И тогда трепещет мое сердце,

выпрыгнуть из груди готово.

2 Слушайте, слушайте

громовой Его голос:

раскаты из уст Его исходят,

3 во всем поднебесье раздаются,

молнии краев земли достигают.

4 И вот Его голос гремит,

во всем великолепии грохочет.

И не сдерживает Он свой голос —

все его слышат.

5 Чудесен гром — голос Бога!

Велики Его дела, непостижимы;

6 снегу скажет Он:

„Пади́ на землю",

струям дождевым:

„Сильнее лейтесь!"

7 Печать эта —

на руке любого человека,

чтобы знал о Его деяниях

каждый;

8 и в норах тогда скрываются звери,

в логовах своих ложатся.

9 Из потайных палат выходит буря,

буйные ветры приносят холод;

10 Божье дуновение рождает лед,

сковывая разлившиеся воды.

11 Наполняет Он влагой облака

и молнией пронзает тучи;

12 кружатся они, меняют облик,

волю Его исполняя,

и творят, что Он повелит

по всему земному кругу;

13 приносят на землю Божью

то кару, то милость.

14 Остановись, послушай, Иов,

о Божьих чудесах поразмысли!

15 Знаешь ли, как Он ими правит,

как озаряет молнией тучу?

16 Знаешь ли,

как подвешены облака?

Совершенно Его знание,

дела чудесны!

17 Душно тебе в твоих одеждах,

когда замирает земля

под южным ветром —

18 а можешь ли, как Он,

выковать небеса,

крепкие, как зеркало литое?

19 Научи нас, что Ему сказать,

мы не готовы, и тьма вокруг!

20 Перескажут ли Ему мои слова?

Кто с Ним заговорит — погибнет.

21 Невозможно глядеть на свет,

который сияет сквозь облака,

когда разгонит их ветер.

22 Золото с Цафо́на[475]грядет[476],

Божье величие устрашает.

23 Всесильный для нас недостижим,

мощью и справедливостью

Он славен,

велика Его праведность,

угнетать Он не станет.

24 А потому — бойтесь Его, люди,

не посмотрит Он

на всю вашу мудрость!»

Тогда из бури ответил Иову Господь:

2 «Кто ты такой,

чтоб Мой замысел очернять

словами, за которыми знания нет?

3 Препояшь свои бедра[477], как муж!

Я спрошу, а ты Мне ответь:

4 где ты был,

когда Я землю основал?

Скажи, если сведущ и разумен.

5 Если знаешь, скажи,

кто размер ее наметил

и кто натянул над ней шнур[478]?

6 На чем держатся ее устои,

и кем положен

краеугольный камень

7 при ликовании

всех утренних звезд

и радостных кликах

сынов Божьих?

8 Кто запер врата моря,

когда из недр оно выходило,

9 когда Я окутал его облаками,

запеленал его мглою,

10 отмерил пределы ему

и врата с засовами поставил,

11 сказав: „Доселе дойдешь,

но не дальше,

здесь замрут твои гордые волны"?

12 Ты хоть раз повелевал Утру,

Заре назначал место,

13 чтобы взялась она за края Земли

и стряхнула с нее нечестивцев,

14 преобразила ее,

как печать — глину,

обагрила ее, как полотно,

15 чтоб отнять у нечестивцев свет

и сокрушить занесенную руку?

16 Добирался ли ты

до истоков моря,

проходил ли по дну пучины?

17 Ведомы ли тебе врата Смерти,

видел ты

врата кромешного мрака?

18 Исследовал ли ты земную ширь?

Расскажи, если все это знаешь.

19 Как пройти к обители света,

и где жилище тьмы?

20 Отведешь ли ее обратно,

дорогу домой укажешь?

21 Ты все знаешь,

ведь ты им ровесник —

вот как долог твой век!

22 Входил ли ты в хранилища снега,

видел ли хранилища града,

23 что припасен Мной на час беды,

на день боевой сечи?

24 По каким стезям молнии бегут?

Как разносится по земле

восточный ветер?

25 Кто прорубил протоки[479]

для ливней

и проходы для бурь громовых,

26 что орошают безлюдные земли,

пустыню, где нет человека,

27 поят дикую пустошь,

взращивают зеленые побеги?

28 Есть ли у дождя отец?

Кто рождает капли росы?

29 Из чьего чрева выходит лед

и кто вынашивает небесный иней,

30 когда застывают, как камень, воды

и поверхность пучины цепенеет?

31 Можешь ли ты

затянуть упряжь Плеяд,

ослабить путы звезд Ориона?

32 Можешь ли

созвездия в срок выводить,

Медведицу с детенышами[480]

направлять?

33 Знаешь ли ты устав небес,

утвердишь ли на земле

порядок должный?

34 Возвысишь ли до облаков

свой голос?

Ответят ли тебе бурные воды?

35 Полетят ли молнии,

куда прикажешь,

скажут ли тебе: „Мы готовы!"

36 Кто ибиса сделал мудрым,

разумение дал петуху?

37 Кто столь мудр,

чтоб тучи сосчитать

или опрокинуть

небесные сосуды,

38 чтобы покрылась земля коркой

и слиплись комья грязи?

39 Загонял ли ты добычу

для львицы,

чтобы насытить ее львят,

40 которые в логове затаились,

залегли средь кустов в засаде?

41 Кто посылает ворону добычу,

когда взывают птенцы его к Богу,

мечутся, не находя пищи?

Определишь ли,