Книга Иова 2 страница

26 Горькую судьбу начертал Ты мне,

грехи юности

обращаешь на меня;

27 Ты заковал мне ноги в колодки,

заклеймил подошвы моих ног[447],

чтоб следить

за каждым моим шагом.

28 Распадается человек,

словно гниль,

как одежда, изъеденная молью.

О рожденный женщиной

человек!

Короток век его, но полон тревог,

2 словно цветок,

он распускается и вянет,

промелькнет, как тень,

и исчезнет.

3 Так вот за кем Ты следишь?

Со мной Ты желаешь судиться?!

4 Кто извлечет

из нечистого чистое?

Никто.

5 Все дни человека сочтены,

Ты отмерил ему число месяцев —

предел, которого он не переступит.

6 Так отведи же от него

Свой взгляд,

дай ему, как поденщику,

день для радости.

7 И у дерева есть надежда:

его срубят — оно возродится,

появятся новые ростки.

8 Пусть состарились в земле

его корни,

мертвый пень занесен землею —

9 в рост оно пойдет, почуяв воду,

как молодое деревце,

побеги пустит.

10 А человек умирает безвозвратно,

погибнет —

и не будет его больше.

11 Иссякнут в озере воды —

и река обмелеет, пересохнет;

12 так и человек —

ляжет и не встанет,

и, покуда небеса не исчезнут,

он от сна своего не очнется.

13 О, если б Ты скрыл меня в Шеоле,

спрятал, пока не пройдет

Твой гнев,

и назначил срок,

когда меня вспомнишь!

14 Только умерший — оживет ли?

Пока тянется моя служба[448],

буду ждать,

не придет ли избавление.

15 И тогда Ты позовешь, а я отвечу,

ибо о творении рук Своих

Ты затоскуешь.

16 Ныне ты считаешь мои шаги,

а тогда грехи мои

выслеживать перестанешь;

17 будет в суме запечатан[449]

мой проступок,

и на провинность мою

Ты наложишь повязку.

18 Но крошится и рушится гора,

и скала сдвигается с места,

19 воды перемалывают камни,

разливаются и смывают почву —

так и Ты губишь

надежду человека!

20 Ты сразишь его —

и он исчезнет навеки,

Ты облик его изменишь

и прочь отошлешь —

21 и не знает он, в чести ль его дети,

и не ведает, если их обижают.

22 Лишь своя боль терзает его тело,

лишь о себе душа его рыдает».

Так отвечал Элифаз из Темана:

2 «Станет ли мудрец отвечать

на пустословие?

Надувать свой живот

восточным ветром?[450]

3 Возражать ли

на бессмысленные речи,

на слова, в которых нет проку?

4 Даже страх Божий ты отбросил,

ты и думать забыл о Боге.

5 Грех научил тебя этим речам,

и язык хитрости избран тобой.

6 Обвиняют тебя твои уста, а не я,

уличают тебя твои же речи.

7 Или первым из людей

ты родился,

прежде гор на свет появился?

8 Может, был ты у Бога на совете[451],

и тебе досталась вся мудрость?

9 Что ж узнал ты,

чего б мы не знали,

что же понял ты,

чего мы не постигли?

10 Среди нас есть седовласый,

есть старец[452]—

отца твоего постарше!

11 Разве мало тебе утешений от Бога,

и речей мягких мало?

12 Куда же влечет тебя сердце,

и куда устремил ты взоры,

13 что твой дух противится Богу,

а уста такие слова извергают?!

14 Человек — как он может

быть чистым,

как рожденный женщиной

будет праведен,

15 если Бог и Святым[453]не доверяет,

и даже небеса для Него нечисты?

16 А что же человек —

мерзкий и порочный,

который злодейство как воду пьет?

17 Я тебе объясню, а ты послушай,

расскажу о том, что сам я видел,

18 и что мудрецы возвестили,

и что от отцов их не скрылось —

19 им одним отдана земля,

и не бывать среди них чужому!

20 Вся жизнь нечестивца —

сплошной ужас:

угнетатель живет

считанные годы,

21 крик ужаса стоит у него в ушах,

и средь покоя

приходит к нему губитель;

22 он уже не чает

из тьмы возвратиться,

и меч давно его поджидает;

23 он — скиталец, стервятников пища,

он знает, что настал день мрака.

24 Ужасают его тяготы и беды,

одолевают, как царь,

идущий войной —

25 за то, что на Бога он поднял руку,

восстал против Всесильного,

26 выходил на Него

поступью гордой,

со щитом тяжелым, окованным;

27 за то, что жиром

лицо его заплыло

и бока его разжирели.

28 Будет жить он

в городах разоренных,

в домах, покинутых людьми,

готовых развалиться и рухнуть.

29 Не разбогатеть ему,

не встать на ноги,

на земле не укорениться,

30 и от тьмы ему не укрыться.

Побеги его иссушит огонь,

плоды его оборвет ветер.

31 Пусть не обольщается

пустой надеждой:

пустотой она обернется.

32 Прежде срока ему воздастся,

ветви его лишатся листьев,

33 незрелые ягоды он,

как лоза, обронит,

как маслина, цветы растеряет —

34 ибо сборище безбожников

бесплодно

и огонь пожрет

жилище продажного,

35 что беременен злом

и рождает горе,

что вынашивает подлость».

Так отвечал Иов:

2 «Много я подобного слышал.

От ваших утешений — одно горе!

3 Будет ли конец пустословию?

Что ж терзает тебя,

что ты так отвечаешь?

4 Я бы тоже рассуждал, как вы,

будь вы на моем месте —

плел бы против вас за речью речь

и с укором качал головою[454];

5 я бы вас укреплял речами,

утешал бы пустой болтовнёю.

6 Заговорю — моя боль не стихнет,

но и если замолчу — не ослабнет.

7 Отнял Он у меня последние силы

и близких моих рассеял.

8 Схватил меня,

и Сам стал свидетелем,

да и немощь моя

против меня говорит.

9 Рвет и мечет Он во гневе,

скрежещет на меня зубами;

и враги вперяют в меня взгляд,

10 пасти свои на меня разевают,

с презрением по щекам хлещут,

все разом на меня ополчились.

11 Бог отдал меня злодеям,

бросил в руки нечестивцам.

12 Был я безмятежен, а Он

вверг меня в трепет,

схватил за шею, изранил

и поставил Себе мишенью,

13 Его стрелы летят отовсюду;

Он безжалостно пронзает

мои почки,

проливает мою желчь на землю;

14 не оставил на мне живого места,

словно ратник могучий,

меня теснит.

15 Сшил я себе одежду из дерюги

и головой склонился до земли;

16 горит лицо мое от плача,

и кромешный мрак

глаза застилает.

17 А ведь руки мои

насилия не знали,

и чиста моя молитва.

18 О земля! Не впитай моей крови,

пусть забвенье мой крик

не поглотит!

19 Все же есть у меня

на небе Свидетель,

есть кому за меня

поручиться свыше.

20 Друзья надо мной глумятся,

но слезы мои

льются перед Богом.

21 Рассудит ли кто человека с Богом,

словно двух людей меж собою?

22 Ведь пройдут считанные годы —

и уйду я в путь безвозвратный.

Надломлен мой дух,

дни мои истекают,

я — на краю могилы.

2 Вокруг — одни насмешники,

не сомкнуть мне глаз от их издевок.

3 Будь же Ты моим поручителем —

кто еще даст за меня поруку?[455]

4 Ты ведь не дал

их сердцу разумения,

потому Ты их не возвысишь.

5 Если кто друзьям

в участии откажет —

у его детей глаза померкнут.

6 А Он сделал меня

для всех поговоркой,

чтобы люди в лицо мне плевали.

7 Ослепли глаза мои от горя,

тело мое стало подобно тени —

8 сокрушается об этом тот,

кто честен,

кто невинен —

негодует на безбожных,

9 кто праведен — не свернет с пути,

и чьи руки чисты — обретет силу.

10 Ну, а вы — идите сюда,

не сыскать среди вас мудреца!

11 Жизнь моя прошла,

разбиты мои надежды —

чаяния сердца.

12 А они ночь выдают за день:

„Свет, мол, близко", —

но кругом тьма.

13 Я тоскую по Шеолу, как по дому,

и во тьме себе ложе готовлю,

14 я гроб зову своим отцом,

а червя — матерью и сестрой.

15 Где же она, моя надежда?

Надежду мою — кто видел?

16 Сойдет ли она к вратам Шеола?

Ляжет ли вместе со мной в землю?»

Так отвечал Билдад из Шуаха:

2 «Будет ли конец плетению слов?

Поразмыслите —

тогда и будем говорить.

3 Зачем же уподобляться скоту,

быть в твоих глазах тупицами?

4 Ты в гневе надрываешь

себе душу —

что ж, из‑за тебя земле опустеть

или скале сойти с места?

5 Для нечестивого

и свет померкнет,

не останется от огня его

даже искры,

6 лишится света его жилище,

и угаснет его светильник.

7 Утратит мощь его поступь,

его замыслы

обернутся против него,

8 ноги сами ведут его в ловушку,

и идет он прямо в сети,

9 петля захлестнет его ногу,

вопьются в тело веревки —

10 подстерегает его скрытая ловушка,

западня на тропе поджидает.

11 Отовсюду надвигается ужас,

по пятам за ним рыщет;

12 беда поглотить его хочет,

и несчастье стоит за спиною.

13 Кожу его разъедает,

тело гложет Первенец смерти[456].

14 Вырвут его из домашнего покоя

и к Царю ужасов[457]поведут.

15 Поселится в его жилище пламя,

дом его будет засыпан серой[458];

16 снизу засохнут у него корни,

сверху увянут у него ветви.

17 Память о нем с земли исчезнет,

на улицах имя его не вспомнят;

18 гонят его из света во мрак,

чтобы покинул он мир земной.

19 Ни детей у него, ни потомства,

никто из его домашних

не выжил.

20Услышат о нем на западе —

содрогнутся,

на востоке услышат —

затрепещут.

21 Так бывает с обителью

нечестивых,

с местом,

где знать не желают Бога!»

Так отвечал Иов:

2 «Доколе будете меня мучить,

терзать своими словами?

3 Вы меня уже

десять раз оскорбили,

жестокости своей не стыдясь.

4 Если б и вправду я заблуждался —

заблуждение со мной бы

и осталось.

5 Если вправду надо мной

вы превозноситесь

и позором меня попрекаете —

6 знайте: это Бог меня согнул,

Его сети меня опутали.

7 Я кричу „убивают!",

но нет ответа,

о помощи взываю, но нет защиты.

8 Преградил Он путь мне —

не пройти,

мраком дорогу мою покрыл;

9 почет с меня совлек

и венец с головы моей сорвал.

10 Терзает меня со всех сторон —

я гибну!

Надежду, как дерево,

вырвал с корнем.

11 Воспылал Он на меня гневом

и к врагам Своим причислил.

12 Надвигаются Его полчища

на меня,

пролагая себе дорогу,

и шатер мой уже осаждают.

13 Родных Он от меня удалил,

и знакомые меня сторонятся;

14 оставили меня,

кто был знаком и близок,

забыли 15 те, кого приютил

в своем доме;

служанки чужаком меня считают,

стал я для них посторонним;

16 зову слугу — а он не отвечает,

приходится его упрашивать.

17 Сторонится моего дыхания жена,

собственным детям я опротивел;

18 даже мальчишки

меня презирают:

стоит мне появиться — дразнят.

19 Стал я мерзок

ближайшим друзьям,

те, кого любил,

против меня обратились.

20 Остались от меня кожа да кости,

я впился зубами

в собственное тело.

21 Сжальтесь! Сжальтесь надо мной,

друзья,

меня поразила рука Божья!

22 Почему вы преследуете меня,

как и Бог,

гложете меня ненасытно?

23 О если б записать мои слова,

если б начертать их в свитке,

24 резцом железным

по свинцу выбить

и навеки высечь на камне!

25 Я же знаю, что жив мой

Заступник,

Он — Последний —

встанет над прахом!

26 Даже когда спадет с меня кожа,

лишаясь плоти, я увижу Бога.

27 Я своими глазами Его увижу,

не кто‑то другой — я сам!

Пусть даже остановится

мое сердце.

28 А вы хотите меня преследовать

и меня же во всех бедах вините —

29 так бойтесь меча,

ибо ярость карается мечом;

вы узнаете: есть высший Суд!»

Так отвечал Цофар из Наамы:

2 «Не дает мне молчать

моя тревога,

понуждает меня забота:

3 я слышу обидные упреки —

это дух говорит,

которого я не понимаю.

4 Разве не знаешь ты, что от начала,

с тех пор, как поселил Он

на земле человека,

5 ликование нечестивца —

не надолго,

радость безбожника —

лишь на время?

6 Пусть возносится он до небес,

головой касаясь облаков —

7 как его собственный кал,

навеки он сгинет,

и кто прежде его видел,

скажет: „Где он?"

8 Словно сон, он исчезнет бесследно,

развеется, как видение ночное,

9 кто смотрел на него,

больше его не встретит,

и родные места

его больше не увидят.

10 Его дети будут унижаться

перед нищими,

сами раздадут его богатство,

11 и, хоть юностью тела их цветут,

они в землю к нему лягут.

12 И пусть кажется ему сладким зло,

что таится у него под языком,

13 что он так бережно лелеет,

хранит во рту, под самым нёбом —

14 в его чреве такая пища

в яд гадюки обратится.

15 Богатство, что заглотал,

отрыгнет —

Бог исторгнет богатство

из его чрева.

16 Сосет он гадючий яд,

и убьет его змеиное жало.

17 Не видать ему потоков водных,

рек и ручьев со сливками

и медом.

18 Лишится он всего,

что старательно копит,

и не к радости ему

будут доходы —

19 ибо бедных он угнетал

и презирал,

разорял дома, которых не строил;

20 ибо утроба его была ненасытна,

желания не знали предела,

21 и ничто не спаслось от его пасти!

Потому благополучие его —

не надолго:

22 придет беда средь изобилия

и довольства,

все несчастья постигнут его

разом.

23 Битком набито его брюхо,

но падет на него гнев Божий,

ливнем на плоть его прольется.

24 Если убежит

от железного клинка —

медная стрела его достанет,

25 пронзит, из спины выйдет,

и наконечник проткнет

пузырь желчный —

вот когда он изведает ужас!

26 Тьма таится, его поджидает,

пожрет его негаснущий огонь,

все спалит, что у него осталось;

27 небо преступления его откроет,

и земля против него восстанет.

28 Исчезнет все, что нажито

в его доме,

как вода, растечется в день Гнева.

29 Эта доля нечестивцу — от Бога,

таков ему приговор Божий!»

Так отвечал Иов:

2 «Выслушайте,

выслушайте мои слова

и хоть этим меня утешьте!

3 Потерпите, пока я говорю,

а когда скажу — издевайтесь.

4 Разве жалоба моя — на человека?

Или нет у меня причин

возмущаться?

5 Посмотрите на меня —

и оцепенеете,

и рукою рот себе зажмете.

6 Как подумаю сам —

прихожу в ужас,

в дрожь меня сразу бросает:

7 почему нечестивцы

живут на земле

и к старости их мощь

лишь возрастает?

8 Их потомство с ними неразлучно,

их отпрыски всегда пред ними;

9 ужас домам их неведом,

и не занесен над ними

жезл Божий.

10 Быки у них коров покрывают

не напрасно:

все с приплодом, и выкидышей нет.

11 Резвится их детвора, как овечки,

и водят малыши хороводы,

12 поют под бубны и арфы,

веселятся под звуки свирели.

13 Они проводят свою жизнь

в благополучии

и в Шеол нисходят легко.

14 А ведь Богу они говорят:

„Ступай прочь,

не желаем знать Твоих путей!

15 Всесильный — кто Он,

чтоб мы Ему служили,

что нам проку Его упрашивать?"

16 И все же они владеют

своим добром!

Прочь от меня,

помыслы нечестивых!

17 Часто ли гаснет

светильник нечестивых

и несчастье к ним приходит?

Обрекает ли их Бог в гневе

на муку?

18 Быть бы им как солома на ветру,

как мякина, развеянная вихрем!

19 Или Бог кару приберег

для их потомков?

Но пусть воздастся злодею,

чтоб знал он,

20 пусть своими глазами

увидит гибель,

отведает гнев Всесильного!

21А после смерти —

что ему до семьи,

когда срок его жизни истечет?!

22 Но Бога ли поучать —

Того, Кто судит Вышних[459]?

23 Один умирает в расцвете сил,

в полном покое и довольстве,

24 тело его — кровь с молоком,

его кости напоены мозгом.

25 А другой умирает

в горечи душевной,

так и не вкусив счастья.

26 Оба они в землю лягут,

червями покроются оба.

27 Знаю, о чем вы думаете

и какой измышляете ответ.

28 Скажете: „Где теперь дома знати,

где шатры, в которых

жили нечестивцы?"

29 Но расспросите‑ка тех,

кто странствует,

и вдумайтесь в их свидетельство:

30 в день беды невредим злодей,

день Гнева обходит его стороной.

31 Кто же скажет ему в лицо правду,

кто воздаст за все его дела?

32 А когда его скроет могила,

то поставят у гробницы стражу,

33 пухом будет ему земля долины,

и весь род людской за ним пойдет,

и не счесть идущих перед ним.

34 Так что́ мне ваши

пустые утешения?

Ваши речи — сплошная ложь!»

Так отвечал Элифаз из Темана:

2 «Что толку Богу от человека?

Что толку —

даже от самого разумного?

3 Что за радость Всесильному

от твоей правоты?

Что за польза Ему от

непорочности твоей?

4 За страх ли Божий

порицать тебя станет,

за это ли — на суд поведет?

5 Но нет! Велики твои злодеяния,

твоим преступлениям нет конца!

6 Без нужды ты требовал

с братьев залог,

снимал с людей

последнюю одежду;

7 страждущего ты водой не напоил

и для голодного пожалел хлеба.

8 Землею владеют те, кто силен,

гордые на ней обитают!

9 Ты вдов отсылал,

с пустыми руками

сирот лишал последней опоры —

10 потому и напасти тебя окружают

и внезапный ужас страшит:

11 в этой тьме ты ничего не видишь,

захлестнули тебя бурные воды.

12 Высок Бог на небесах!

Подними свой взор

к звездной выси!

13 Ты скажешь:

„Бог — что Он знает?

Что Он может разобрать

сквозь мрак?

14 Облака Ему видеть мешают,

ходит Он по небесному своду".

15 Так будешь ли и дальше

держаться пути,

что издревле грешниками

протоптан?

16 Они до срока

были вырваны из жизни,

а дома их — сметены потоком?

17 Они Богу говорили:

„Ступай прочь!

Что нам может сделать

Всесильный?"

18 А Он дома их добром наполнял!

Прочь от меня,

помыслы нечестивых!

19 Но праведник будет смотреть

и радоваться,

невинный над ними посмеется:

20 „Вот и исчезли противники наши,

огонь поглотил их без остатка!"

21 Не враждуй с Ним, помирись —

и тогда придет к тебе благо.

22 Из уст Его наставление прими

и вложи Его слова в свое сердце,

23 обратись ко Всесильному —

и преуспеешь,

только грех из своего шатра

изгони!

24 С пылью смешай свое золото,

сокровища из Офи́ра[460]—

с речной галькой,

25 пусть Всесильный

станет твоим золотом,

будет тебе

вместо груды серебра —

26 тогда найдешь ты отраду

во Всесильном

и взор обратишь к Богу;

27 тогда помолишься Ему,

и Он услышит,

а ты — исполнишь свои обеты;

28 как решишь любое дело — так

и выйдет,

свет на твоем пути воссияет.

29 Он унижает тех, чьи речи горды,

и спасает тех, чей взор потуплен.

30 Даже и виновного Бог избавит,

чистота твоих рук — ему

избавление».

Так отвечал Иов:

2 «Мои жалобы

по–прежнему горьки,

под тяжестью Его руки

я вздыхаю.

3 Если б знал я, где Его найти,

как пройти к Его жилищу —

4 я бы дело свое Ему поведал,

жалобы высказал сполна,

5 и узнал бы, что́ Он мне ответит,

и понял бы то, что Он скажет.

6 Судился бы Он со мной

во всей Своей мощи?

Нет, Он бы ко мне прислушался!

7 И там честный мог бы

с Ним поспорить,

и я бы справедливости добился.

8 Но, пойду ли на восток —

Его там нет,

и на западе Его не встречу,

9 вершит ли что на севере —

мне не видно,

на юг ли повернет — я не замечу.

10 Зато мой путь Ему известен,

меня, как золото в горниле,

испытает.

11 По Его стопам я шаги направляю,

следую Его пути неуклонно,

12 от заповедей Его не отступаю,

берегу Его слова в своем сердце.

13 Он один решает —

и кто оспорит?

Поступает Он, как захочет.

14 Меру мою

Он доверху наполнит —

много такого у Него в запасе.

15 Потому я Его и страшусь,

едва подумаю —

прихожу в трепет.

16 Бог леденит мне душу,

Всесильный меня страшит.

17 Если бы я мог во мраке сгинуть,

если бы тьма легла мне на очи!

Почему не назначены

у Всесильного сроки?

Даже те, кому ведом Бог, —

и они Его дней не видят!

2 Сдвигают люди межевые камни

и пасут украденные стада,

3 ослика у сирот уводят,

у вдовы берут в залог быка,

4 нищих прогоняют с дороги,

и разом прячутся все бедняки.

5 Словно дикие ослы в степи,

бедняки на промысел выходят,

рыщут в поисках пищи,

и пустыня детей их кормит.

6 Жнут они траву полевую,

в винограднике нечестивца

подбирают остатки;

7 голыми спят, нет у них одежды,

в холода им нечем укрыться;

8 мокнут они под ливнями в горах,

нет укрытия —

и жмутся они к скалам.

9 Сироту отрывают от груди,

у бедняка за долги берут дитя.

10 Ходят они голыми,

нет у них одежды;

носят снопы — а сами голодают;

11 меж камнями они

выжимают масло

и жаждут, топча виноград

в давильнях.

12 В городе — стон умирающих,

и раненые о помощи взывают,

но Бог их молитв не замечает!

13 А эти восстают против света,

не ведают Его дорог,

не бывают на Его путях:

14 убийца затемно встает,

режет нищего и бедняка

и ночью совершает кражу.

15 Прелюбодей поджидает сумерек:

никто, мол, меня не заметит! —

и идет, скрывая лицо.

16 В стене дома ночью

сделали пролом,

а днем затаились —

и на свет не выходят.

17 Утро для них —

что мрак кромешный,

зато привычны им ужасы мрака!

18 На воде им не удержаться,

на земле их надел проклят,

и пуста к их виноградникам

дорога.

19 В засуху и в жару

исчезают талые воды —

так и грешники сгинут в Шеоле.

20 Забудет о них

материнская утроба,

червь полакомится ими,

и больше о них не вспомнят —

как дерево, срублено зло.

21 Они знаются с бесплодной,

что детей не рожает,

и не по–доброму обходятся

со вдовой.

22 А Он Своей мощью

влечет могучих,

встают они, но будут ли живы —

не знают.

23 Дает Он им безопасность и опору

и не сводит глаз с их путей.

24 Едва лишь возвысятся —

и сгинут,

рухнут, разом падут,

как колосья, срезаны будут.

25 Что, не так?

Кто во лжи меня уличит?

Кто мои слова опровергнет?»

Так отвечал Билдад из Шуаха:

2 «У Него — и власть, и страх;

на высотах Своих Он дарует мир.

3 Нет числа воинствам Его!

Над кем Его свет не восходит?

4 Как человеку

пред Богом оправдаться?

Рожденный женщиной —

будет ли чист?

5 Смотри, даже месяц меркнет

и звезды не светлы перед Ним.

6 А тем паче —

человек, этот червь,

род людской — козявки эти!»

Так отвечал Иов:

2 «И чем же ты помог

бессильному?

Ослабевшую руку — укрепил ли?

3 Лишенному мудрости —

что посоветовал?

Много ли полезного подсказал?

4 Кто же научил тебя таким речам?

Чей это дух в тебе говорит?» —

5 «Ужасаются тени умерших,

воды бездны[461]и те,

кто живет в них[462].

6 Шеол[463]перед Ним обнажен

и Аваддо́н[464]ничем не прикрыт.

7 Он, кто Север простер

над пустотой

и ни на чем подвесил землю —

8 в тучах Своих Он собирает воду,

и облака под тяжестью

не разорвутся;

9 скрывает Он лик луны,

застилает ее Своим облаком;

10 чертит Он круг на глади вод

по грани света и тьмы.

11 Содрогаются небесные столпы[465],

цепенеют

от грозных Его раскатов;

12 Своей мощью Он вздымает море

и разумом сокрушает Ра́хава.

13 От дуновения Его

проясняется небо,

рука Его разит

скользящего змея[466]—

14 и это лишь малая толика Его дел!

Все наши речи о Нем —

жалкий шепот,

а могучий гром Его —

кто поймет?»

Иов так продолжил свою речь:

2 «Жив Бог, отказавший мне

в правосудии,

жив Всесильный,

обрекший меня на горечь!

3 Доколе дыхание мое не иссякло,

пока ноздри не покинул

дух Божий,

4 уста мои превратного не скажут

и ложь с языка не слетит.

5 Ни за что я с вами не соглашусь,

пока жив, не отрекусь

от своей непорочности;

6 правоты своей

держусь я неотступно,

за прожитое —

не обличает меня сердце.

7 Пусть враг будет причислен

к нечестивцам,

противник мой — к злодеям!

8 На что надеяться безбожнику,

когда будет отвергнут он,

когда Бог возьмет у него жизнь?

9 Станет ли Бог слушать его крик,

когда постигнет его беда?

10 Разве ищет он отраду

во Всесильном,

призывает ли во всякий час Бога?

11Я поведаю вам о руке Божьей,

не скрою правды о Всесильном.

12 Неужели вы не видите сами?

Так к чему же пустые разговоры?

13 Вот каков удел нечестивцу

от Бога,

вот что притеснитель

от Всесильного получит:

14 пусть много у него детей —

добычей меча они станут,

отпрыскам его досыта не есть;

15 а тех, кто выживет,

чума сведет в могилу,

и вдовы их не оплачут[467].

16 Пусть накопит он серебра,

что пыли,

одеяний — что комьев глины;

17 что он бережет —

то праведник наденет,

невиновный серебро его получит.

18 Дом его — как паутина,

как шалаш сторожа в поле;

19 уснет он богачом, да и только:

поутру глаза откроет —

все исчезло.

20 Захлестнет его ужас, как потоп,

ночью ураган его похитит;

21 вихрь налетит

из восточных пустынь,

сорвет его с места и унесет;

22 обрушится на него беспощадно,

заставит бежать без оглядки!

23 И будут хлопать в ладоши

и свистеть ему вслед». —